|
|
|
|
 |
|
|
|
英大學提醒考試勿作弊加中文翻譯 中國留學生質疑針對 批種族歧視
(2019/1/16)
考試季節臨近，英國利物浦大學（UniversityofLiverpool）日前就考試規則及作弊懲處等資訊，向國際學生發送電郵，但在該英語電郵中，「cheating」一字旁邊特別加上中文字「舞弊」，又提及「我們發現中國學生通常不熟悉『cheating』這一英文單字，因此我們提供了其中文翻譯」。此舉引來中國留學生不滿，認為涉及種族歧視。校方其後道歉，指有關做法只是為了確保清晰傳達考試規則。
涉事電郵先在文中的「cheating」一詞後標示「舞弊」，該校學生福利建議和指導部門及後在電郵另一處補充，提供中文翻譯是因為中國學生通常不熟悉「cheating」一詞。
電郵惹來中國留學生不滿，質疑被針對及種族歧視。利物浦大學隨後發出道歉聲明，表示該中文翻譯絕非有意予人舞弊情況乃針對中國學生的感覺，而是以往曾有中國學生就英文術語向校方反映關注，故校方為確保有關建議能清楚地傳達，提供了中文翻譯。
（中國日報/LiverpoolEcho）
|
|
|
|
|
|
|
|
| A D V E R T I S E M E N T |
|
| |
| |
| |
|
|
|
| |
| A D V E R T I S E M E N T |
|
| |
| |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| [] [] [] [] [] [] |
|
|
|
| MING PAO DAILY NEWS |
| A wholly owned subsidary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd. |
|
|
1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1
Tel.: (416) 321-0088 Fax: (416) 321-9663 Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250
|
|
|
|
