詩情有煒：不求廝守的公主
[2017.03.29] 發表
【明報專訊】根據《搜神記》所載，紫玉是吳王夫差幼女，18歲時與年長一歲的韓重相戀，私訂終生。韓重要離鄉修煉神仙之術，臨行前央父母到宮中提親。吳王惱怒不允，紫玉憤而自殺殉情。
■墓地重逢
3年後韓重歸來，得悉噩耗而哭泣哀慟，到墓地祭祀憑弔。這時，紫玉的亡魂從墓中飄出，以歌曲傾訴道︰
羽族之長，名為鳳凰。
一日失雄，三年感傷。
雖有眾鳥，不為匹雙。
故現鄙姿，逢君輝光。
身遠心近，何嘗暫忘。
羽族指鳥類，鄙姿是謙詞，輝光為敬語(一如「光臨」只能指對方，不可自稱)。她自比為百鳥之長的鳳凰，身邊雖不乏求婚者，卻拒絕另行匹配，直到情人歸來才現身相會。兩人縱使分隔，心靈卻在一起，從未遺忘對方。
歌畢，紫玉請韓重隨她入墓。韓重開始有點害怕，但終被真情打動，和紫玉在墓中同住了三晝夜。臨別時，紫玉以一顆寶珠相贈，還叮囑韓重如果經過宮中，記得代向父王請安。
■天人永隔
韓重出墓後，帶着寶珠謁見吳王。不料吳王認定他是說謊的盜墓者，下令逮捕，韓重奮力逃回紫玉墓前。紫玉勸慰他後，親身到宮中解釋一切。吳王驚愕悲喜，夫人得悉後也出來要擁抱女兒，紫玉此時卻化成一縷青煙，再難尋覓。
短短3天共處，圓了愛情之夢。紫玉與韓重的人鬼戀，寄託着世人對愛情的嚮往與珍惜。當愛情因外力而夭折，人們便會期待有情人可在另一世界雙宿雙棲。如梁祝故事中，英臺義無反顧跳進山伯之墓，兩人雙雙化蝶。相較之下，紫玉愛的方式並非於墓中長相廝守，而是讓所愛在人間好好活下去——即便從此天人永隔。這種無私奉獻的胸懷，才是紫玉故事的精義吧！
作者簡介：香港中文大學中國語言及文學系副教授，餘暇從事散文、新舊體詩歌之創作，及外文詩歌與歌詞之翻譯。出版《從荷馬到但丁》、《神話傳說筆記》等著作
文：陳煒舜
[語文同樂 246期]
更多教育
(P2) Spotlight：Agricultural technology
【明報專訊】The Smarties are working in the laboratory to develop a new type... 詳情
Spotlight：New vegetable varieties
【明報專訊】Next time when you shop in a supermarket deciding what to get fo... 詳情
World：Music adds spiciness
【明報專訊】Scientists at the University of Oxford have discovered that musi... 詳情
【明報專訊】1. False
2. tempo
3. He works for the University of Oxford...
詳情
相關新聞
