特稿：時政手語 「積金對冲」考起翻譯員 聾福會整合600詞彙 助聽障者掌握資訊
【明報專訊】「一地兩檢」、「強積金對冲」這些詞彙背後，代表着一套政策，有機構為了讓聾人可從立法會會議、施政報告或財政預算案等現場節目透過手語即時獲取有關資訊，用兩年多時間，把約600個不同有關香港時事及社會政策的字詞結合及整理成一套手語打法，讓聾人從此可第一時間掌握時事資訊。
明報記者 李詠珊
香港聾人主要以中文手語和自然手語溝通，前者如逐字表達，後者則用動作「意譯」，並輔以表情表達重點和語境，自然手語隨不同地區和年紀有不同表達方式，而很多字詞於坊間並無統一手語，有不同打法。
香港聾人福利促進會總幹事黃何潔玉稱，近年社會變化很快，特別社會政策方面有很多專有名詞，「如『一地兩檢』、『一帶一路』等，聾人難以第一時間掌握這些資訊，如沒足夠的詞彙做基礎，很容易脫節」。
推手語書分11範疇
香港聾人福利促進會由2010年起為立法會會議、施政報告及財政預算案等提供即時手語傳譯，本周將推出有關香港時事及社會政策的手語書，希望讓聾人透過所整合的手語打法，在立法會會議或新聞的手語傳譯中立即接收到最多資訊。
《香港手語——社政》全書分11個部分，分別有議會用語、政府部門、教育、司法及法律、房屋及政制事務等範疇。黃何潔玉稱，編書團隊以聾人、手語翻譯員和導師等組成，起步時，團隊花不少時間討論應該用「字譯」還是「意譯」翻譯詞彙，「最後我們在聾人角度決定，要明白內容比只知道字面更重要」。
書中約600個手語詞彙，以意譯為主，「一地兩檢」以一個關口要蓋章兩次來表達(見圖)；「一國兩制」就以「大陸」及「兩個制度」的手語來形容。香港聾人福利促進會手語中心主任陳玉娟指出，眾多詞彙中，「強積金對冲」引起的討論最多，「健聽人士亦未必能一看就明的概念，團隊除了研究如何用手語表達，要花不少時間『溫書』了解時事及政策」，最後「強積金對冲」就以「一大筆供款中取出小部分」的手勢表達。
擔任立法會手語傳譯員的陳玉娟稱，以往遇到這些專有名詞，由於要即時翻譯，多以字譯處理，如「一國兩制」，「就以『國』、『一』、『制度』、『二』來表達，可能有些聾人會不明白」，現時整理好一套以意譯為主的手語打法，除了方便他們即時傳譯，亦盼藉此教育及鼓勵更多聾人關心時事。香港聾人福利促進會亦計劃不斷加入新的手語詞彙，並製作網上版手語字典，讓更多人認識手語。
