¾\Ū½g³¹¡R¡q¹q¨®ªº®Èµ{¡r - ¤]´µ

[2019.02.15] µoªí
¨®°±¦b¨â®Çªº°ª¼Ó¤§¶¡¡C¦n¦ü¨«¤£°Ê¤F¡C¿Ë·Rªº¹C«È¡A§A³o¤@¦¸¯uªº¦³¾÷·|¥hÅéÅ祻¦a¤Hªº¥Í¬¡¤F¡C¥]¬A¤é±`º¾¸H¡B¨I´e¡AÁפ£¶}¤SµL¥i©`¦óªº¤@­±¡A§A¦b·Q¬Æ»ò¡H¡]¸ê®Æ¹Ï¤ù¡^
¤]´µ
¡m¤¤¾Ç¥Í¤å¾ÇºëŪ¡D¤]´µ¡n

¡i©ú³ø±M°T¡j(²Ä1¬q)³\¤[¨S¦³¦^¥h¬K¯±µóµó¥«¤F¡C¦bÀ½­¢ªº©±çE¤¤¶¡¡A¬ðµM±q¤Ñ¦Ó­°À½¥X¤@©Ò°s©±¡C»°¥h¨£³Q§Ú¦Û§@¥D±i¦w±Æ¦í¦b³o¨àªºªk°ê¤Í¤H¡A¸g¹Lµ£¦~¤W¾Ç¨«¹Lªºµó¥«ÅuÀÉ¡A´X¤Q¦~¤]¨S§¹¥þ§ïÅÜ¡C¦ý·³¤ë¤]¤£¬O¨S¦³¯d¤U²ª¸ñ¡A¯¸¦b°s©±ªù«eªº¯Ê¤f¡A¥i¨£¹ï­±©Ð¤l·ÏÂt¹Ð»Eªº¶Â²ª¡C¨â¦ì¿³­P«k«kªºªB¤Í¡A¨«¹L¬Ý¨£±íùتº´å³½¡B³·Âdùتº¤j¹hÃÉ¡B¬Ö¤¤ªºÅú¨§¡A²´·ú²ª½À³±µ¤£·v¡C¥_¨¤·í¦~¦³¤p¤W®ü¤§ºÙ¡A§Ú°O±o³Ä±ß®É¤À¤W®üÀ]¤l¥Í·Î¥]ªº­»®ð¡BÁÙ¦³«n³fçE»ÄÀã­»²¢ªº®ð¨ý¡C·í¦~¦n¦ü¦³¸û¼e´¯ªºªÅ¶¡¡CÃoµ¡ùØÂ\©ñÄÑ¥]©M¥©®æ¤O[1]ªº¥Õ«XÀ\ÆU¡C¬ïþÓ¥Õ¦â±B¯½¼Ò¯S¨àªºÄõ¤ßÄá¼v«Ç¡A±i·R¬Â´¿¦b¨º¨à¯d¼v¡C§Ú¤j·§ª¾¹D±i·R¬Â©M¤­¤Q¦~¥N«n¨Ó¤å¤Æ¤H¦í¦b­þùØ¡C­^¬Ó¹D¡A¨«¤W¥h¬O¦wÀRªº³ùÂSµó¡C¦ý¦p¤µ¡A§Úªº¥~°êªB¤Í«üþÓ¹q¨®¯¸¹ï­±¤@ªK¹q¿O§ý¨º»ò½Gªøªº·s¤j·H¡A¦n¦ü°Ý§Ú¨º¬O¯u¬O°²¡H¨º¤B¤è¤p´T·sªÅ¶¡¡A¬O¤W«Ò±q¤Ñ¤W´¡¤U¨Óªº°w¡AùØ­±¯uªº¥i¥H¦í¤H¡H

(²Ä2¬q)§Ú¸Ó«ç¼Ë±a§A»{Ãѧڪº«°¥«¡A·í¤W¤Ñ©M¦a²£°Ó§â¥¦Åܱo¹ï§Ú·U¨Ó·U­¯¥Í¤F¡H¨Ó¨ì¹q¨®Á`¯¸¡A¤£¦p§¤¤W¹q¨®¡AÀHþÓ¥¦½wºCªº¨B¥ï¡A¨«¨ì­þùجݨì­þùاa¡C§Ú¤]¤£ª¾§Ú­Ì·|¬Ý¨ì¬Æ»ò¡C§Ú¥H«e±`·Q¬°¥¦¤ÀÅG¡A²{¦b§Ú¤£·Q¬°¥¦¤ÀÅG¡C«ü³d©M¶¯ÅGªºÁn­µ³£Åܱo©Ç©Çªº¡C¤£¦p¬Ý²M·¡¤@ÂI¡C§Y¨Ï¥~¨ÓªºªB¤Í¡A°¸µMªºÆ[¹î¡A¤]³\¥¼¹Á¨S¦³·N«ä¡C§Ú­Ìªºªk°ê§@®a¡A¬[¤W¶Â²´Ãè¡A¤@Ãä¦V§Ú¸ÑÄÀ¡G²´Ãè¯}¤F¡A²{¦b¥u¦³¬[¤W¶Â²´Ãè¡A¤~¬Ý±o²M·¡¡C§A·|±aþÓ¹ï¬ì¤Û¤p»¡ªº¿³½ì¡A·Q¹³¤@­Ó©_©Çªº¥¼¨Ó¥@¬É¡H¨yÃäÀ¿¹L«Î¦t¡A¨º»òªñ¡AÀ~¤F¤@¸õ¡I¤âÁu®tÂI¨S¦³¤F¡C§A¦b´M§ä¤@´Ê¾ð¡H§Ú¦V§A«OÃÒ¡A·|¦³¤@´Ê¾ðªº¡A¦b¸òþÓ¤U¨Ó¡B¤@­Ó¥s°µºû¦h§Q¨Èªº¤½¶éùØ¡C¦Ü©ó¨º¦ì¦Ñ¤Ó±C©M¦o¤£©¯ªº»ó¤l¡B³Q­¢·í§@¶H¼x¦Ó©Ü¤W®É»ìªº¬õº£¡A¤]¤£¨£±o´N³ê°_¤F´Þ¥Á¦aªº¾ú¥v·P¡CÁÙ¦³¹ï­±¨º¼l«é¦p¤Ñ½ç¦Ó¤j®a³£¤£¤jº¡·Nªº¤j¼Ó¡A§Ú­Ì´N²¤¹L¨º¨ÇÁà­®ªº²Ó¸`ºâ¤F¡C§Aª`·N¨ì¨º¨ÇµêÀ³¬G¨Æªº¥é¥j¡C¸Ó¦³µ¡ªº¦a¤è«o½Ý¤FÄÞ®oªº¤j¬W¡CùØ­±¸Ó¦³ªº¥U­¶·|¤£·|¤]¨S¦³¦Ó¥u½Ý¤F¤j¬W©O¡H±N¨Ó¶}¹õ¥H«á¦A¥h¬Ý²M·¡§a¡H¤]³\¬[¤W¶Â²´Ãè·|¬Ý±o§ó²M·¡¡C

(²Ä3¬q)¦b»ÉÆrÆW¡A§A¬Ý¨ì©äÅs³B¤@­Ó¤p¤pªºªÅ¶¡¡A¥ú®e±o¤U¤@´Ê¾ðªº¡A¤£¸T¯º°_¨Ó¤F¡C³o´N¬O§Ú­Ìªº¼s³õ¡H­ø¡A¤£­n¯º¡A³o¨à´¿¬O¹q¨®©äÅsªº¦a¤è¡B¸t«O¸S¤k¥Í³ò§¤¦Y¹s­¹ªº¤p©±¡B»ñ«°¯ù¼Ó¡B¨È¬w¥Xª©ªÀ¡C³o¨à¤]´¿¬O¬Y¨Ç¤å¤Æ²Ö¿nªºÂú§Î¡C¦b³o¨à®ÇÃ䪺»¨µØÀ¸°|¡A§Ú¬Ý¨ì¸ô©ö°¨¿cªº¡m°¨²ú¨È¸U·³¡n¡A¬Ã¼¯ÅS»PºÑ®VªÝÅM°Ñ»P¾¥¦è­ô­²©R¡C¦b¹ï­±ªº¼ÖÁnÀ¸°|¡A¬Ý¨ì¿n¤j¦aªº¡m½k¶î¸¤¤÷¡n¡AµM«á¬O¤@ÄÕĶ§@¡m¼¤®üÅå»î¡nªº¶Â¥Õªk°ê¤ù¡A§A²Ä¤@¦¸Å¥¨ì°ª¹Fªº¦W¦r¡A¤S³QµuÀY¾v»{¯u«o·Å¬X¦a°áþÓºÖ§J¯Çªº¬ÃÓ}Ä_°g¦í¤F¡Aª½¦Ü§Ú­Ìµo²{¤F¥|®y³Q¤ù¦W§l¤Þ¦Ó¨ÓªºÆ[²³ªº¤£º¡¡C§A´²³õ¥X¨Ó±aþÓ²ö¦Wªº¿³¾Ä¡C¦pªGª¾¹D¦h¤@ÂI³o¦a¤èªº¾ú¥v¡A³o¨à¤]¥¼¹Á¤£¥i»¡¬O­Ó§Ú­Ìªº¼s³õ¡C

(²Ä4¬q)¸ô³£¤£¬Oµ§ª½ªº¡C¹q¨®¤]¤£Á`¬Oµ§ª½©¹«e¨«¡C¦b»ÉÆrÆW¡A¥¦ÄA¦M¦MÂ੹ªi´µ´Iµó¡AÂàÅs®É¦n¦ü¤£³Ó²ü­t¡AÀH®É­n®Ì­Ë¤U¨Ó¡C¦ý¥¦ÁÙ¬Oä`[2]¹L¤F¡C§Ú­Ì§¤¦b¨®¤W¡A·Q¹LÂਮ¡A¦ý¤SÁÙ¬O¯d¤U¨Ó¡A¸òþÓ¥¦Âà¶i¶]°¨¦a¡A·Q¸g¹L¤FÀ½­¢ªº¤jµó¡A¨º¨à©Î³\¦³¥t¤@µf®a©~ªº­·´º¡C

(²Ä5¬q)·N¤j§Q³Ã¨ã©±¡B¸t«O¸S¤¤¾Ç¡Bªü¬ü°ªÀ\ÆU¡K¡K§A·Qª¾¹D³o¨à¦³¼X³õ¶Ü¡H¦³¡I¥«³õ¡HÂå°|¡H¼X³õ¡H¥þ¦b«eÀY¡C¤H¥Í»Ý­nªºªF¦è¡A®t¤£¦h³£¦b¤F¡C¨®³vº¥ºC¤U¨Ó¡A§Ú­Ì¬Ý¨£ªï­±¦Ó¨Óªº¤H¼é¡C¨®¦bºñ¯ô®ÇÃä°±¤U¡C¬OÁÉ°¨´²³õ¡C­ì¨Ó¤µ¤Ñ¬OÁÉ°¨ªº¤é¤l¡C¹ï¤j³¡¤À¤H¨Ó»¡¡A³o¤~¬O¤H¥Í³Ì»Ý­nªºªF¦è­ù¡C

(²Ä6¬q)¨º«Kµ¥§a¡C§Ú­Ì³o¨Ç¨ä¥Lªº¤H¡C¦Ñ¦bµ¥¡Cµ¥¤H¼é¹L¥h¡Cµ¥­·¼É¹L¥h¡Cµ¥¼Ó»ù¤U­°¡Cµ¥¨aÃø¹L¥h¡C±q¶]°¨¦a¨ì¤Ñ¼Ö¨½¤f¡C¤@ª½¦bµ¥¡C¹q¨®¨«¨«°±°±¡C±q½Ï¥ÍªºÂå°|¨ì¼X³õ¡A³£¤@¸ô·n¹L¥h¤F¡C¤Ñ¦â·U¥[³±·t¡A§A¥u¬Ý¨£¼l¼l¶Â¼v¡C°¨·|ªº¤j¼Ó¡C·sµØªÀªº¤j¼Ó¡C¤µ¤Ñ«e­±ªÅµL¤H¼v¡CÀRÀRªºµó¨¤¡C¦A¦Y¤O©¹«e·n¡A¤S°±¤U¨Ó¡C

(²Ä7¬q)¨®°±¦b¨â®Çªº°ª¼Ó¤§¶¡¡C¦n¦ü¨«¤£°Ê¤F¡C¿Ë·Rªº¹C«È¡A§A³o¤@¦¸¯uªº¦³¾÷·|¥hÅéÅ祻¦a¤Hªº¥Í¬¡¤F¡C¥]¬A¤é±`º¾¸H¡B¨I´e¡AÁפ£¶}¤SµL¥i©`¦óªº¤@­±¡A§A¦b·Q¬Æ»ò¡H

(²Ä8¬q)ÆW¥J³oÃ䦳¨Ç¼ӡC¤£¬O³Ìªº¨ººØ¡C§A·Q¬Ý¼q¦t¡BĬµ·¶À[3]¡B¤H¤O¨®¡B°s§a©Î¬O¤j±ÆÀɪºÆW¥J¡H³o­n¬Ý§A©ä¥kÁÙ¬O©ä¥ª¡C¦pªG§A°õþÓ©ó²{¥N¥D¸q¡A§Ú­Ì¥i¥H¥h¬Ý¥]¯E´µ­·®æªºÆW¥Jµó¥««Ø¿v¡A³Q¤@²³±e«UªºÂø³fÀɧ˱o¥¢¥h©Ê®æ¤F¡C¦X©M¤¤¤ßÁÙ¦b±ÛÂà¶Ü¡H§í©Î¤w¸gÅܦ¨¥ÍÄ꺱ÛÂàªù¡H§Ú¤]¨S¦³²Ó¨s¤F¡C®a©~ªºÃôȡBµ¡Ã®©M³nªE¡C»]¿L¿Tªº®a±`¡CÆW¥J¤£¦A¬OĬµ·¶À¤F¡A¦ý¤j®a°O±oªºÁÙ¬OĬµ·¶À¡C

(²Ä9¬q)§Ú¸òÀH§A¶Â²´Ãè«áªºµø½u±æ¦V¨â®Ç°ª¼Óªº¦y³»¡CµM«á§Ú¤]¥J²Ó¬Ý¬Ý¨º¨Ç¤p¤pªºµ¡¤á¡B¨º¨Ç«Î³»©_©Çªº¸Ë¹¢¡C¯u¦n¦ü±q¥¼¬Ý¹L¡A±q¥¼±q³o¼Ë¤@­Ó¨¤«×¬Ý¹L¡C§A¶Â²´Ãè«á²§¶m¤Hªº¨¤«×¡A¤]µ¹§Ú­Ì­ì¥H¬°¼ô±xªº­·´º±a¨Ó¤F­¯¥Í¡C

(²Ä10¬q)¡u¬°¬Æ»ò¤Ú¤h³£¬OªÅªÅªº¡A¦Ó¸ô¤W«oÀ½º¡¤F¨T¨®¡H¡v§A´N·|¡A¤ñ¤è»¡¡A³o¼Ë°Ý¡C

(²Ä11¬q)¨®°±¦b¸ô­y¤W¡A¦n¦ü¥Ã»·¥h¤£¨ì¬Æ»ò¤j¦ò¤f¤F¡C§A¤j·§¤]ª`·N¨ì¤j®a¦æ¦â¥^¥^¡A«o¤S¨S¦³¤Ó¦h¬¡°ÊªºªÅ¶¡¡H

(²Ä12¬q)§A¥i·|¹ï¤Ó¥j¼s³õªº®É¸Ë©±·P¿³½ì¡H¹ï¨©¦Ö»Ê¦p¦ó¦b±×©Y¤W«Ø°_¦Ë¤l¤@¼Ëªº¤¤°ê»È¦æ·P¿³½ì¡H§A¥i·Q¥h¤¤»È§}ªº¤¤°ê·|¬Ý¦¬Â꺬Fªv´¶´¶[4]¡B¥hªø©º§a³Ü¤@ªM¡H¦pªG§A´X¦~«e¨Ó§Æº¸¹y°s©±ªº¼¯Åoµó³Ü¹L°¨¤Ñ¥§¡A²{¦b§A·|Ååı¥¦®ø¥¢±o¤£¯d²ª¸ñ¡A¥u¦³¦a²£°Ó¬O¥Ã»·ªº¡C´Þ¥Á¦a«Ø¿v²á³Æ¤@®æ¡A­^°ê¤Hªº¤ì²yÁnÅܱoÅ¥¤£¨£¤F¡A¥u¦³¦a²£°Ó¬O¥Ã»·ªº¡C

(²Ä13¬q)§Aªº¶Â²´Ãè«áªºµø½u¡A¦³®É°±¦b¤@ÂI¤W¡A¦³®É²¾¶}¥h¡C§A¬ÝþÓ³o¸¹ºÙ«á²{¥Nªº¥ÑºÖ´µ¯S³]­pªº»È¦æ¡A¤H¤~©M«Ø§÷±q¦U³B´ê¦X¹B¨Ó¡C¤º¥~¤W¤UªºÃä¬É¼Ò½k¤F¡A¥u¯d¤U¤@¹ï¥¢¶Õªº·à¤l¬ÝþÓªù¡X¡X¥iªù¤]¤£¦s¦b¤F¡C­YªG§Aª¾¹D¦h¤@ÂI³o¦a¤èªº¾ú¥v¡A§A·|ª¾¹D¡A³o¨à¹L¥h§@¬°­^¸ê¸gÀÙ©MÅv¤Oªº¤¤¤ß¡A«e­±ªº¼s³õ¤£®e³\»\«Ø°ª¼Ó¡C¦Ó²{¦b¡A¼s³õ¤W§¤º¡¤F¤H¡C¨Ó¦Ûµá«ß»«ªº¤k¶Ä¨C©P¤@¤é¦b³o¨à»E·|¡A±a¨Ó­¹ª«©M¶¼«~¡A°Ûºq¸õ»R¡A¼g«H½Í¤Ñ¡B¶R½æ¤é¥Î«~¡A¿³­P°ª©ù¦a¶Ç±Ð©M§Üij¡A§â³o¨àÅܦ¨¤F¨C©P¤@¦¸ªº¹Å¦~µØ¡C³o¤ñ¤@´T¦³¤k¤ý¹³ªº¼s³õ¹ï¦o­Ì§ó¦³·N«ä¡C³£¥«³o´TªÅ¶¡¬O¨S¦³¥Í©Rªº¡AºÝ¬Ý¬¡°Êªº¤H«ç¼Ë¨Ï¥Î¥¦¡A¤£Â_§ïÅÜ¥¦¡A§â¥¦§ïÅܦ¨²{¦bªº§Îª¬¡A§ïÅܦ¨¦o­Ìªº¼s³õ¡C

(²Ä14¬q)§A¥i¦³¿³½ì¥h´M§ä¥tÃþªºªÅ¶¡¡HªuþÓ¦æ¤H¹q±è¤W¤s¥h¡A¥i¥H¬Ý¬Ý¨â®Çªº©Ð¤l¡A¬Ý¬Ý¬y°Êªº¹q±è§ïÅܤF§Ú­Ì¹ï³o¤@±a­·´ºªº¬Ýªk¡C§A¬ðµM°Ý¡G¡u¦³¬Æ»ò¦a¤è¥i¥H¬Ý¨ì¤@¨Ç¥»¦aÃÀ³N®aªº§@«~¶Ü¡H¡v

(²Ä15¬q)¦³ªº¡C§Ú­Ì«Ý·|¥B¨«¤U¹q¨®¡A¨«¤W¥h¡A¥h§ä¤@¨Ç¤£­n¤Ó°¾¯U¤Ó±Æ¥LªºªÅ¶¡¡B¤@¨Ç¥i¥H¬Ý¨ì§ó¦h¤£¦Pªº¥Í¬¡©M­·®æªº¡B¤@¨Ç¤£·|¤Ó«Ê³¬ªºªÅ¶¡¡C

(²Ä16¬q)²{¦b¡A¹q¨®¨Ì´`¥¦ªº¦Ñ­y¸ñ¡AÄ~Äò·n·n®Ì®Ì¦a«e¶i¡C¥¦¸g¹L®ø¥¢¤FªºÂ¶l§½¡B¸g¹L®ø¨¾§½ªºÂ§}¡B¸g¹LÃö¤Fªùªº¤¤Àôµó¥«¡B¾ã¹L®eªº¸U©y¤j·H¡A¥¿¦b¦V¤WÀô©M¦èÀôªºÂ°Ͼp¥h¡A¦b¨º¨à¡A§AÁÙ¥i¥H¬Ý¨ì¤@¨Ç­ð¼Ó¡G¨º¨Ç°ª¥|¤­¼h¡B¼Ó¤U¬O©±çE¼Ó¤W¬O¦í®aªºÂ¼ӡA¤´µM±aþÓ¾Ô«e¤W®ü»P¼s¦{ªº­·®æ¡A«Å¥Ü¤F¥¦»P¹L¥hªºÁpô¡C

¤@¤E¤E¤E¦~

(¸ü©ó¡m¤¤¾Ç¥Í¤å¾ÇºëŪ¡D¤]´µ¡n¡A¤TÁp®Ñ©±(­»´ä)¥Xª©)

¡»µùÄÀ

[1]¥©®æ¤O¡G§Y¦¶¥j¤O

[2]ä`¡GÂà¤J(¸f­µµ´)

[3]Ĭµ·¶À¡G¥X¦Û1950¦~¥N¤p»¡¡mĬµ·¶Àªº¥@¬É¡n (The World of Suzie Wong)¡AÁ¿­z­^°ê¨k¤lù§B¯S©óÆW¥JÁÛ°m§²¤kĬµ·¶À¡A¥H¤Î«á¨Ó¬ÛÅʪº¬G¨Æ¡A¤»¤Q¦~¥N§ï½s¦¨¦P¦W¹q¼v¡A¡uĬµ·¶À¡v¦¨¬°·í®ÉªF¤è¤k©Êªº¼Ð»x

[4]´¶´¶¡G´¶´¶ÃÀ³N(Pop Art)¡A¡u´¶´¶¡vŪ­µ¥X¦ÛPop¡AÃÀ³N«~¦h¨ú§÷¤j²³³q«U¤å¤Æ¡A¥Nªí¤Hª«¬°¦w­}µØ²ü(Andy Warhol)

¡½¾Ç²ß­«ÂI

¦p355´Á©Ò¨¥¡A¤¤´ä¥x¤»¤Q¦Ü¤E¤Q¦~¥Nªº§@«~¤£®É³Q¿ï¬°¤å¾Ì¸Õªº¥Õ¸Ü¤å¾\Ū½g³¹¡A°£¤F¡uº}ªy»P´M®Ú¡v¡A¥t¤@­Ó¥DÃD¬°¡u¤j®É¥N»P­ÓÅé¥Í©R¡v¡A¥»½g¡q¹q¨®ªº®Èµ{¡r¥¿¬O¤@¨Ò¡C¤å³¹¥X¦Û¥»¦a§@®a¤]´µ¤âµ§¡A§e²{­Ó¤H¦^¾Ð»P«°¥«µo®iªº½Ä¬ð¡A¨Ã±a¥X¤Ï«ä¡A³o¥ç¬O­»´ä¤å¾Ç±`¨£ªºÃD§÷¡C

¡»§@ªÌ²¤¶

¤]´µ(1949¦~¡Ð2013¦~) ¡A¥»¦W±çªÃ¶v¡Aµ§¦W¥Ñ¨â­Ó¤å¨¥µêµü²Õ¦¨¡C14·³¶}©lµoªí¸Ö§@¡A¨ä«á¯AÂy¤p»¡¡B´²¤å¡B¤å¤Æµû½×µ¥¡A¥b¥Í­P¤O¬ã¨s­»´ä¤å¾Ç¡A§@«~±`¨ú§÷¥»¤g¡A¦pµó¹D¸Ö¡q¤¤¤È¦b‘o³½¯F¡r¡B¼g¯ùÀ\ÆU¶¼®Æªº¡qÀpÀm¡rµ¥¡C

¡½®ÑÄy²¤¶

¡m¤¤¾Ç¥Í¤å¾ÇºëŪ¡D¤]´µ¡n

§@ªÌ¡G¤]´µ

¥D½s¡G§õ§µÁo¡B­â¦B

¥Xª©¡G¤TÁp®Ñ©±(­»´ä)(2017¦~)

¹Ï¡G¸ê®Æ¹Ï¤ù

»ïÁ¡G¤TÁp®Ñ©±(­»´ä)¥Xª©

[»y¤å¦P¼Ö ²Ä362´Á]

§ó¦h±Ð¨|
«°¥«¨FÀs¡R·L«¬³Ð§@¤j·Q¹³
¡i©ú³ø±M°T¡j¤i¶§¹³­ÓÄгJ¶À¡A¥Õ¶³¤S¹³´Öªá¿}¡A¬Ý¦ü²³æªºÆF·P¦b¸£®üµyÁa§Y³u¡C§Ú­Ì¤£®ÉÁp·Q¨ì»P­¹ª«¬ÛÃöªº·N©À¡A¤£¹L¤j¦h¼Æ¨S¦³¦n¦n§Q¥Î¡AÂàÀY¤S±`±`... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¡½¸ê®Æ¤@¡G§d¾å´@ªººtÁ¿³Æ§Ñ ºtÁ¿Ã㤺®e¡J ¡EºtÁ¿­I´º ¡E«ü¥X¤¤¤@·s¥ÍÀ³¦³ªº¨âºØºA«×¡A»¡©úºA«×¹ï©ó¾AÀ³¤¤¾Ç¥Í¬¡ªº... ¸Ô±¡
ºî¦Xºë½m¡R°µ¤@°µ
¡i©ú³ø±M°T¡jÃD¥Ø¡R ¸Õ¥H¥j¾ð¤¤¾Ç¾Ç¥Í·|¥D®u§d¾å´@ªº¦W¸q¡A¼¶¼gºtÁ¿Ãã¤@½g¡A«ü¥X¤¤¤@·s¥ÍÀ³¦³ªº¨âºØºA«×¡A¨Ã»¡©ú³o¨ÇºA«×¦p¦ó¦³§U¾AÀ³¤¤¾Ç¥Í¬¡... ¸Ô±¡
§@¾Ô§ð²¤¡D¨÷¤@¡J¤@±ø¦h¼Æµª¿ùªº§PÂ_ÃD
¡i©ú³ø±M°T¡j¡»¨u¨£ªº±¡úG °Ý¡J»Zsir¡A±z¤wÁ|¤F«Ü¦h¨Ò¤l¥h¤ÀªR¥h¦~ªº¾\Ū¨÷¡A§Ú­Ì±µ¤U¨Ó¦³¤°»ò¥´ºâ¡H µª¡J§Ú¥´ºâ±N¨Ò¤lÂX¥R¦Ü¾ú©¡¸Õ... ¸Ô±¡
¤å¤Æ¸Uªáµ©¡G¦Y´ö¶ê¶P¤¸®d
¡i©ú³ø±M°T¡j¤U©Pªï¨Ó¦Y´ö¶êªº¸`¤é¡A´N¬O¤¸®d¸`¡I´¼¥{¬PÁé®üµY¡]°ò·þ±Ð­»´ä«H¸q·|§»«H®Ñ°|¡A¥|¦~¯Å¡A¹Ïa¥k¡^»P´¿¥ô¼p®vªºÀ­«n¤j¾Ç¤¤¤å¨tÁ¿®v¿½ªY¯E³Õ... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2019 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250