語文小錦囊：林語堂常買「廢物」
【明報專訊】你常買回一些根本不會使用的「小廢物」嗎？著名作家林語堂常買「廢物」回家，更被太太說不太會買東西做小交易，背後原來另有原因。
■節錄
通常人的意見，認為一個捧書本的人不宜做買賣。此中似有至理。孔子說「富而可求」，雖然做馬夫，他也願意。的確，做生意有生意經，不懂這一行的人，投機無不失敗。大賈富商，自有其天生的一副才幹，何時應買進，何時應脫貨，操縱自如，當機立斷，自有其不可捉摸的天才。這是另一種的聰明，生而知者一類，別人學不來。我常買不當的東西，而不買所當買，或是買來人所認為無用之物。太太說我買東西做小交易不行，我委實不行，但是也自有我不行的道理。
……
徜徉街頭，看看店窗中陳列的貨物，視而不買，自是一種樂趣，是居城市中人一種不花錢消遣的方法，因為不花錢，一看就可看幾十家。但是因為看，有時就不免停足，飽享眼福。婦女閨秀過鞋店，沒有不停足凝視的。有時感情衝動，由停足而跨進店門，就難保不買所不當買的東西了。我過文具店，五金雜貨店也必停足。有一回我跨進五金店的門，買了一把錘子，一圈銅絲，和不少可用而不必要用的鋼鐵器物。原因很簡單，起初倒無意要買什麼。可是店主是一口真正的龍溪話。普通的閩南話，都有多少縣分的腔調不同。生為龍溪人，聽到真正的故鄉音調，難免覺得特別溫情。我們一談談到漳州的東門，又談到江東大石橋，又談到漳州的堿水桃、鮮牛奶，不覺一片兒時的歡欣喜樂，一齊湧上心頭。誰無故鄉情，怎麼可以不買點東西空手走出去？於是我們和和氣氣做一段小交易，拿了一大捆東西回家。
——節錄自林語堂〈論買東西〉
■學一學
反問
節錄中，作者以「誰無故鄉情，怎麼可以不買點東西空手走出去？」反問讀者，並解釋隨後他跟店主做交易，買了一大捆東西回家。「反問」屬修辭手法，以疑問句曲折地表達觀點，不但能加強語氣，也能令意思表達更明確和鮮明。反問句的答案已藏在問題裏，並與問題意思相反，例如上述反問句的答案便是誰也有故鄉情，不可以不買東西就空手離去。
一般反問句配有詞語「難道」、「怎麼」、「呢」及「嗎」等字詞加強語氣。
■知多點
富而可求
「富而可求」出自《論語?述而》：「富而可求也，雖執鞭之士，吾亦為之。如不可求，從吾所好。」意指富貴合乎道義便可以追求，即使是替人趕車，他也願意去做。但若富貴不合乎道義就不會去追求，按自己愛好去做事。
幽默大師林語堂
林語堂(1895-1976)原名林玉堂，生於福建龍溪(漳州)縣，曾入讀上海聖約翰大學，其後赴海外升學，是美國哈佛大學比較文學碩士、德國萊比錫大學語言學博士。他英文了得，以英文作品揚名海外，著作包括《吾國與吾民》、《生活的藝術》、《京華煙雲》、《風聲鶴唳》、《朱門》、《老子的智慧》、《蘇東坡傳》等。中文本無「幽默」一詞，是林語堂從英文翻譯創作而來，加上他本人談吐詼諧，也被稱為「幽默大師」。
■寫一寫
試以買東西為題，練習反問句的寫法。
(本網發表的作品若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[中華小學堂 第027期]
