敦煌3原大石窟展出
西夏文《觀音經》孤本罕見
【明報專訊】敦煌石窟蘊藏中國逾千年佛教壁畫及歷朝文獻，是中國首批世界文化遺產，沙田香港文化博物館與敦煌研究院合作，今天起一連4個月舉辦本港歷來最大型敦煌文物展。市民可走進3個1比1大小的複製莫高窟石窟，親身感受在幽暗洞窟內用電筒觀賞彩塑及壁畫。另外，香港亦首次展出內地僅存西夏文《妙法蓮華經?觀世音菩薩普門品》及《莫高窟六字真言碑》等珍貴藏品。
13米佛像分拆運港再縫合
《敦煌—說不完的故事》展覽今日起至明年3月舉行，展廳面積約2300平方米，展出近120件包括複製洞窟、壁畫、彩塑及文獻等。文化博物館助理館長伍志和表示，複製洞窟體積龐大，需拆件運到香港，再由敦煌研究院專家重新組裝。另一大型臨品、莫高窟第158窟涅槃佛像亦長達13米，需分拆四部分運送來港，再由敦煌研究院的專業人士利用敦煌泥土、麻筋、木碎等重新縫合，再加以繪畫及上色。他笑言就連他也難以發現縫合處。
有洞窟於十六國晚期開鑿
敦煌研究院透過複製洞窟到海外展覽，推廣敦煌文化，研究院編輯部主任及研究館員趙聲良稱，今次展覽的3個洞窟開鑿時期橫跨十六國晚期至元朝，其中建於十六國晚期北涼時期的洞窟是現存時代最早洞窟之一；第二個展出洞窟則是初唐時代，洞壁更明確標示「唐貞觀十六年」，是少數顯示建窟年代的洞窟。第三個洞窟亦是最小的一個，建於元代，是敦煌現存唯一以觀音為主題的洞窟(見圖)。
展覽並首次在港展出《莫高窟六字真言碑》，碑上有梵、藏、漢、西夏、八思巴蒙古及回鶻六種文字；而西夏文《妙法蓮華經?觀世音菩薩普門品》，是中國現存西夏文圖解本《觀音經》的孤本，全文近4米長。
模擬原窟光線 電筒欣賞
文化博物館(歷史)館長翁怡說，為了讓參觀者有親歷其境的感覺，展出的複製洞窟不僅與原窟大小相同，連洞內光線亦盡量一致，故洞窟燈光微弱，參觀者可使用館方提供的電筒，欣賞洞窟的壁畫及彩塑。她說，敦煌文物不單與佛教有關，市民還可從宗教、藝術、歷史、民俗等多個角度近距離欣賞敦煌文化，期望參觀展覽人數可逾15萬。
明報記者
■明報報料熱線﹕inews@mingpao.com/ 9181 4676
