葉劉促教局 批判思考全改明辨思考

【明報專訊】新高中學制通識科�翵鉹中@個宗旨係培養學生「critical thinking」�黚鄐O，呢個詞一直都譯作「批判性思考」，不過教育局最近開始譯作「明辨性思考」。

立法會議員葉劉淑儀噚日就書面問教育局，「批判性思考」個譯法會令學生傾向以批判態度對待別人�儱N見，教育局出版�鴷Z物同網頁會唔會全面統一採用「正確」譯法「明辨性思考」呢？

教局：兩者並行

教育局回覆話，根據中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編�鵅m現代漢語詞典》第5版(2007年)，「批判」一詞�儱N思係「分析判別，評論好壞」或「對錯誤�麉銩Q、言論或行為做系統�鴾尷R，加以否定」，而「批判思維」或「批判思考」無論�鬗漲a、台灣、澳門定香港教育界都廣泛使用。

教育局明白坊間有人對批判性思考�儱N思有誤解，以為只作負面批評，或者為批評而批評，所以同意將「critical thinking」譯作「明辨性思考」，但仍保留「批判性思考」�巀隍k，兩者並行，避免會令人誤會引入另一種能力取代現有�鵅C

更多港聞

中環聖誕樹試燈

【明報專訊】踏入12月，香港先似番真正冬天，今日氣溫會進一步下跌至11℃，為迎接聖誕節，旅發局噚晚為中環棵聖誕樹試燈，為節日增添唔少氣氛，有... 詳情

林鄭成「集郵」對象

【明報專訊】政務司長林鄭月娥噚日忙�堸蓿╮A出席日本國慶酒會，林太�鶶鶪漱j受歡迎，唔少嘉賓都爭相同佢自拍留念，林太亦有淺嘗日本清酒。佢�鰣P辭時... 詳情

報港大中大法律人數跌

【明報專訊】大學聯合招生辦法（JUPAS）前日截止申請，因應大學法律及政治課程師生帶領佔領運動，本報比對港大及中大法律和政治相關課程首三志願... 詳情

當局﹕中史不能取代通識科

【明報專訊】對於有意見指文憑試課程必修科應由中史科取代通識科，考評局及教育局向立法會提交的文件稱，通識科兼備跨學科特質，此特質作為核心科至為... 詳情

加國長壽兒童劇下月在港上演

【明報專訊】由Robert Morgan主演的加拿大長壽兒童劇《小丑襪友愛歷奇》下月初將在香港上演，故事主人翁小丑摩根喜愛追求物質，在生日會... 詳情