¤÷¿Ë¸`©Mª¨ª¨­«·Å¤á¥~®É¥ú

[2016.06.11] µoªí
¸g±`¦Û¤v¨Ó®{¨Bªº¥L­Ì¡A­n¬O¦³«Ä¤l³­¦ñ¡A¸Ó·|¦h»ò¶}¤ß¡C
Rouge Parkªº§ÓÄ@ªÌBruce©MRick¡A«D±`³ßÅw©M¦~»´¤H¤À¨É¥L­Ìªº¤á¥~ª¾ÃÑ¡C
Vista Trail³~¤¤ªºÆ[´º¥x¡C
Cedar Trail¸ô¤W¤j¾ðÀô¶¡A´N¹³³o´Ê¦ô­p¦³¤W¦Ê¦~¾ðÄÖªº·¬¾ð¡C¤÷¿Ëªº¦uÅ@¡A¬O¤£¬O±`±`¤]¹³³o¨Ç¤j¾ð¤@¼Ë©O¡H
¦h­Û¦hªu´òªºMartin Goodman Trail¡AÃM¦æªº¦n¦a¤è¡C
ªu´ò¨®¹Dªº¦èÃä¡A¬OHumber Bay Arch Bridge¡C
¾A¦X¤@®a¤H¤@°_ªº¦³ÁO¸}½ñ¨®¡C

¤p®É­Ô¡A¬O¤÷¿Ë³­§Ú­Ì²Ä¤@¦¸¦æ¤s¡A³­§Ú­Ì²Ä¤@¦¸ÃM³æ¨®¡Aµ¹¤F§Ú­Ì³Ì¬Ã¶Qªº¤á¥~ÅéÅç©M°O¾Ð¡C¦pªG»¡¥À·R¬O¤p¤ßªº¨þÅ@©MÃöÃh¡A¨º»ò¤÷¿Ëµ¹¤©§Ú­Ìªº¡A«h±`±`¬O¥h¬Ý§ó¼sÁ諸¥@¬Éªº«i®ð¡A©M¥h¹Á¸Õ¬D¾Ô¦Û§Úªº«H¤ß¡C

¸òÀHµÛ¥Lªº¸}¨B¡A§Ú­Ìª¾¹D¤Fµn¤sÁöµM·|²Ö±o®ð³Ý¦S¦S¡A¦ý³Ì²×·|¾Ö¦³µn³»«á­ÁÀý¤s¸}¬ü´ºªº¼Ö½ì¡C¤U©P´N¬O¤÷¿Ë¸`¤F¡A¦b³o­Ó6¤ë¤á¥~©u¡A¤£¦p´N±aª¨ª¨¥h¤á¥~®{¨B¡BÃM¦æ©ÎªÌ³¥À\¡A´N¹³·í¦~¥L±a§Ú­Ì®É¤@¼Ë¡I

±Ä³X¡BÄá¼v¡G¦óªa§ü

ª¨ª¨­Ì³Ì³ßÅw¤°»ò¡H

ÁÙ°O±o¤p®É­Ô¡A¥u­n©Mª¨ª¨¦b¤@°_¡AÁ`¬O¯àª±±o§óºÉ¿³¡C¥L³ßÅw±a§Ú­Ì¥h¤á¥~¡A®{¨B¡Bª¦¤s¡BÃM¨®¡B³¥À\¡K¡K¥L¯à§â§Ú­ÌÁ|±o«Ü°ª¡A¥h¬Ý¾ð¤Wªºª¾¤F©M³¾±_¡F¥LÁÙ·|±a§Ú­Ì®»»f¸»¡B¶e¿Â³K¡A¨÷°_¯ó¸­°µ¦¨¤f­ï¡A¤ñ½Ö§j±o§óÅT¡C

¥LÁÙ·|©M§Ú­Ì¤@°_ÃMµÛ³æ¨®¤ñ½Ö§ó§Ö¡A¥ô¾Ì¶ý¶ý¦b«á­±³ÛµÛ¡uºC¤@ÂI¡A¤p¤ß¤@ÂI¡v¡F¦³®É¥L¤]¿fµÛ¶ý¶ý©M§Ú­Ì¤@°_¥h¤p¤pªº¡u«_ÀI¡v¡AÅý¤@­Ó­Ó©ú®Ôªº¤é¤l¥Rº¡¤FÅå³ß©MÅw¯º¡C

¦Ó¤µ¡A¤÷¿Ëº¥º¥¦Ñ¥h¡C©Î³\¥L¤w¸g¤£¯à¹³·í¦~¨º¼Ë³­§Ú­ÌºÆ¶]ºÆª±¡A¦ý§@¬°¡u¤j«Ä¤l¡v¡u¦Ñ¹xµ£¡v¡A¥L­Ìªº¤ß¡A±`±`ÁÙ¬O¶¢¤£¦í¡C«Ü¦h¤»¤C¤Q·³ªºª¨ª¨­Ì¡A¤´µM³ßÅw¨ì¤á¥~¥h¨«¨«¬Ý¬Ý¡A¬Æ¦Ü¦A¦¸ÃMÃM³æ¨®¡A¥u¬O¡A§Ú­Ì§Ñ¤F©âªÅ¥h³­¥L­Ì¡C¤÷¿Ë¸`¤§©Ò¥H·|¦b6¤ë³o­Ó¤á¥~©u¡A·Q¨Ó¤@©w¤£¬O¥©¦X¡G¦ó¤£³­¤÷¿Ë¥h¤á¥~­«·Å·í¦~ªº°O¾Ð©O¡H­«­nªº¬O¡A³o¤@¦¸Åý¤÷¿Ë¦¨¬°¥D¨¤¡G¤£¦A¬O¥L§ßµÛ§A¡B³­µÛ§A¡B°t¦XµÛ§Aªº¸`«µ¡A¦Ó¬O§A±aµÛ¥L¡A°µ¦n¦æ«e·Ç³Æ¡Aµ¹ª¨ª¨¤@¦¸¤£¥Î¾Þ¤ßªº¤á¥~ÅéÅç¡C

³­¤÷¿Ë®{¨B¦æ¤s

§Y¨Ï¦~·³º¥ªø¡A¥u­n¨­Å餹³\¡A«Ü¦hª¨ª¨­ÌÁÙ¬O³ßÅw¥Xªù®{¨Bªº¡C¦b¤h¹Å³ùªFÃ䪺Rouge Park¡A´¿¹J¨ì«Ü¦h¤»¤C¤Q·³ªº¡u¤j¨û¤j·Ý¡v¡Aµ¹¤½¶é¾á·í§ÓÄ@ªÌ¡C¥L­Ì¼ö·R¤j¦ÛµM¡A¥H¦Ü©ó¨C¶g³£·|¥X¨Ó¡A±a¤@¸s¦~»´¤H¡Aµ¹¤j®aÁ¿¸Ñ´ËªLùئ³­þ¨Ç¾ð¡A¦³­þ¨Çªá¡A¦³­þ¨Ç³¾¡A¤D¦Ü©ó«ç»ò©ç·Ó¡C

´N¹³¦~¹L¤»¤Q¤´µM°·¨B¦p­¸ªºBruce©MRick¡A§Y¨Ï¬O­±¹ï­¯¥Íªº¦~»´¤H¡A¥L­Ì¤]¦³¦n¦h¸Ü·Q»¡¡A¦n¦hª¾ÃÑ·Q­n¤À¨É¡C¥u¬O¡A¦Û¤vªº«Ä¤l«o¦í±o¸û»·¡AÃø¦³®É¶¡¨Ó³­¥L­Ì®{¨B¡A³­¥L­Ì¤@°_ÅéÅç¦b®L¤é¾ðªLùØ¡B¤pªeÃ䨫¨«¬Ý¬Ýªº¼Ö½ì¡C

§Aªº¤÷¿Ë¡A·|¤£·|¤]¬O¤@¼Ë¡H¦ó¤£¥h°Ý°Ý¥L­Ì¡A·Q¤£·Q¦A¦¸¤@°_¥h´ËªLùئæ¤s®{¨B¡Aťť©M«°ùؤ£¤@¼Ëªº³¾¥s¡A·P¨ü¤@¤U§j¹L±KªLªº²D­·¡H

¦Ó¥B¡A¦h­Û¦hªþªñ¥¿¦n¤]¦³¤£¦PTrail¡A¾A¦X¤£¦PÅé¯àªº¦Ñª¨¡A¤£½×¬O³ßÅwª¦©Y¤W§¢¡AÁÙ¬O¾A¦X¥­¦a½w¨B¦Ó¦æ¡A³£¯à§ä¨ì¬ÛÀ³ªº¦a¤è¡C

¦¹¥~¡AÁÙ°O±o¤p®É­ÔÁ`¬O¤÷¿ËÀ°§A­I¤W¹s­¹©M¤ô¡A±aµÛ§A¥Xªù¶Ü¡H³o¤@¦¸¡A½Ð¬°ª¨ª¨·Ç³Æ¦n¤@¤Á¡G°£¤F¤ô©M¹s­¹¤§¥~¡AÁÙ¦³¾¥Ãè¡B¾B¶§´U¡A¦AÀ°¥L¶î¤W¨¾ÅÎÁ÷¡G¤@©wÅýª¨ª¨¤]¨É¨ü¤@¤U³Q·ÓÅUªº·P¨ü¡C

¦h­Û¦h¾A¦Xªø½úªº®{¨B¸ô½u¡G

Woodland Trail

ªy¨®¦a§}¡G19 Reesor Road

Ãø«×¡G¦a¶Õ¥­©Z¡A®e©ö¦æ¨«¡C

Cedar Trail¡BVista Trail

ªy¨®¦a§}¡GMeadowvale Rd and Old Finch Ave

¸ôµ{¡G2.2km

Ãø«×¡G¸û®e©ö¡A¦ý¦³¤@¨â³B¤p©Y¡CVista Trail¤W¦³¤@³BÆ[´º¥x¡A´º­PÅý¤H¤ßÃm¯«©É¡C

Mast Trail

ªy¨®¦a§}¡G7450 Kingston Rd

¸ôµ{¡G2.2km

Ãø«×¡G¤ñ«e¨âªÌ­n§ó¦³¬D¾Ô©Ê¤@¨Ç¡A»Ý­n¦h¦¸¤W¤U¤s©Y¡A¸ô¤W¾ð¤ìÀô¶¡AªL­·²M²D¡C

Taylor Creek Park

ªy¨®¦a§}¡G260 Dawes Rd

¸ôµ{¡G3.5km

Ãø«×¡G¦³¤@©wÃø«×¡A¦h¦¸¤W¤U©Y¡C³o±ø¸ô­ì©l­·»ª¤ñ¸û¦n¡A«Ü¥i¯à¸I¨ì¤p°Êª«¡C

¦h­Û¦hªº¤£¦P°Ï°ì¡AÁÙ¦³«Ü¦h¦UºØÃþ«¬ªºTrail¥i¨Ñ¿ï¾Ü¡C¥i¥H¨ìwww.ontariotrails.on.ca/trails ºô¯¸¤W¬d¸ßÂ÷§A³Ìªñ¡B³Ì¤è«Kªº¿ï¾Ü¡C

¦h­Û¦h¾A¦Xªø½úªºÃM¦æ¸ô½u¡G

Martin Goodman Trail

¥þªø¡G56km(·íµM°Õ¡A¤£¥Î¤@¦¸³£ÃM§¹)

ªy¨®¦aÂI¡Gªu³~¦³¦h­Ó¦a¤è³£¥i¥Hªy¨®¶i¤J¡C³Ì¦èÃä¡A¥i¥H±qHumber Bay Arch Bridge¶i¤J¡F³ÌªFÃä¡A¥i¥H±qRouge River¶i¤J¡C¦¹¥~¡AÁÙ¥i±qªu³~ªºMarie Curtis Park¡BSunnyside Park¡BOntario Place¡BCoronation Park¡BAshbridge's Bay Parkµ¥¤½¶é¶i¤J¡C¨ãÅé¥i¨ìwww.waterfronttrail.org/toronto ¬d¸ß¡C

Toronto Islands

¦h­Û¦h´ò¤ß®q(Toronto Islands)¤]¬OÃM¨®ªº¦n¦a¤è¡C³o­Ó¦wÀRªº¤p®q´º¦âºY±Ý¡A¥i¥H¤@ÃäºCºCÃM¨®¡A¤@Ãä¬Ý´ò¤ô©çÀ»¨FÅy¡C°£¤F¦Û±a³æ¨®¦Û¤v¤§¥~¡A¤]¥i¥H¨ì®q¤W¯²¨®¡G¸Õ¸Õ©Mª¨ª¨¤@°_ÃM¤@½øÂù¤H¦Û¦æ¨®¡A©ÎªÌÂù¤H¦³ÁO¸}½ñ¨®§a¡A§A±aµÛ¥L¡A¤@Ãä²á¤Ñ¡A¤@Ãä¬Ý­·´º¡A´N¹³¤p®É­Ôª¨ª¨¥Î¦Û¦æ¨®«á¸ü§A¤@¼Ë¡C

´ò¤ß®q¯²¨®¸ê°T¬d¸ß¡G

www.torontoislandbicyclerental.com

©M¤÷¿Ë´òÃäÃM¦æ

¤@©wÁÙ°O±o4¡B5·³ªº®É­Ô¡A¤÷¿Ë²Ä¤@¦¸§ßµÛ§AÃM³æ¨®ªº±¡´º§a¡H§A¸ó¤W¤p¤pªº¦Û¦æ¨®¡Aª¨ª¨¦b«á­±©ÔµÛ¨®§À¡AµM«á¹ªÀy§A»¡¡G¡u¨­¤l§¤¥¿¡A½ò¸}½ñªO´N¦n¡I¡v§A·n·nÂ\Â\¦aÃM°Ê¤F¨®¡A¨­¤l«o®Ì­Ó¤£°±¡C¤£¹L¨C¤@¦¸¡A«á­±³£¦³¤÷¿Ë¥Î±j¦³¤OªºÂù¤â¡AÅý§A¦A¦¸§â´¤¦í¤F¥­¿Å¡C¬ðµM¡A§Aı±o¨ºªÑ¤O¶q®ø¥¢¡Aºò±i±o¥ß§Y´N­n½¨®¡AµM«á¤÷¿Ë¤S°l¤W¨Ó§ß¦í¤F§A¡C

­è¾Ç¨®ªº§A©Î³\ÁÙ§nµÛ¤£­n¥L©ñ¤â¡A¦ý´X­Ó¤p®É©ÎªÌ´X¤Ñ¤§«á¡A¦b¤÷¿ËªºÀ°§U¤U´x´¤¤F³æ¨®ªº§A¡AÂ಴´N¤£¦A»Ý­n¥L¤F¡C§AÜÛ¦a¤@¤U´NÃM¥X¤F´X¦Ê¦Ì¥~¡A¶}©l¥h±´¯Á¦Û¤vªº¥@¬É¡C

®É¥ú¯ö­\¡A¦bª¨ª¨ÁÙ¯àÃMÃM³æ¨®ªº®É¤éùØ¡A§A¦³¨S¦³¦b¨®®wùؤ]¬°¥L·Ç³Æ¤@½ø¡H¦h­Û¦hªu¦w¤j²¤´ò¡A¦³ªøªøªº¦Û¦æ¨®¹D¡A¦Ó¥B¥­©Z©öÃM¡C¦A¤@¦¸¡A§A©Mª¨ª¨¨Ã±ÆÃM¦æ¡A¤@°_¬Ý´òÃ䪺­·´º¡C

§ó¦h­¹¹C²Ó¬É
¤k©Ê¼õ©]¤é©]ÄA­Ë ¤ë¸g©ö¶Ã½Õ ¨Å¸¢Àù­·ÀI¼W
¥@½Ã²Õ´±N¤W©]¯Z¦C¤J®e©ö­PÀùªº¦]¯À¤§¤@¡C±M®a²Î­p«á»{¬°¡A¤@¬O¤W©]¯Z·|¾É­P¯à°÷§í¨î¸~½Fªº¿Æ¶Â¦â¯À´î¤Ö¡A¤G¬O¥Ñ©óºÎ¯v¤£¨¬¡A§K¬Ì¥\¯à¤U­°¡A¤T¬O¶Â¥Õ... ¸Ô±¡
ºë¤l¹Ø©R¦³¦hªø¡H
¥¿±`©Ê¦¨¼ôªº¨k¤l¤@¦¸®gºë¥i¥H±Æ¥X¼Æ¤d¸U¬Æ¦Ü°ª¹F2»õ¥ª¥k­Óºë¤l¡A¦ý¯à¦¨¥¿ªGªº´N¨º»ò¤@¨â­Ó¡C¦]¬°³o¨Çºë¤l¤j­x¤j³¡¤À¦b¤k©Ê¥Í´Þ¹Dªº»Ä©ÊÀô¹Ò¤¤¥¢¥h¬¡... ¸Ô±¡
¤k¤H®L¤Ñ³Ü¯ù­n·V¿ï°t·f
®L¤Ñź¶§°ª·Å¡A¥Ñ©ó·Å«×°ª©M¶§¥ú²r¯P¡A¥X¦½¦h¡A¤HÅ餺¬z²G®ø¯Ó¤j¡A³o¬O¸É¥R¤ô¤À´N«Ü¦³¥²­n¤F¡C¸É¥R¤ô¤À°£¤F³Ü·Å¶}¤ô¥H¥~¡A¯ù¤]¬O¤@ºØ¤£¿ùªº¿ï¾Ü¡C¤ñ¦p... ¸Ô±¡
Âå¥Í¦p¦ó¶EÂ_¨xŦ¯e¯f¡H
¨xŦ¯e¯fªº¯gª¬±`±`¤ñ¸û¼Ò½k¡A¤S©ö»P¨ä¥L¯e¯fªº¯gª¬¬Û²V²c¡A©Ò¥H¶EÂ_®É¤ñ¸û§xÃø¡C¤]¦³¤@¨Ç¯f¤H¨xŦ·l®`¤w¸g¸ûÄY­«¦ý«o¨S¦³¯gª¬¡CÂå¥Í¤@¯ë¦p¦ó¶EÂ_¨xŦ... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250