【明報專訊】Sycamore的讀音，念起來像「詩歌舞」，其實是其中一種無花果(圖一)的英文。大角嘴有一個「植物區」，該地段的街道都以植物命名，如杉樹街、櫻桃街、松樹街等，唯獨其中一條街道的名字為「詩歌舞街」，看似與植物無關，卻是從Sycamore(無花果樹)音譯而來。那為什麼不乾脆名為「無花果樹街」呢？這是因為「無花無果」觸犯了傳統中國人的禁忌！中國人喜歡「開花結果」，意指辛勤付出最終有回報，若辛勞付出後「無花無果」，寓意不好，故取外來語音譯為「詩歌舞街」。 ■好品德 禮樂教化 詩、歌、舞是培養好品德的重要元素！《孝經?廣要道》提到孔子對禮樂的重視，並以「樂」作為教化民眾的途徑，而「樂」所指的正是詩、歌、舞三者呢！
|
| |
| |
;){kind=small}
;){kind=small}
;)
