¼¢¦w°ü¤@µü¤J¤û¬z ÁÙ¾ú¥v¤½¹D

[2017.06.27] µoªí
¹Ï¬°§¤¸¨©óÁú°ê­ºº¸«°¥_°Ï¬ö©À¤G¾Ô®É³Q¤é­x­¢®`ªº¤¤Áú¼¢¦w°üÀJ¹³¡C¡]ºô¤W¹Ï¤ù¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j¦b¤C¤C¨ÆÅÜ©¡º¡80©P¦~ªº«e¤i¡A¥xÆW¥Á¶iÄÒ¬F©²·N±ý±À°Ê¥h¤¤°ê¤Æªº¾ú¥v·s½Òºõ¡AÅý¤H²`·P»{¦P¿ù¶Ã¡C­È¦¹­«­nªº¤@¦~¡A¼¢¦w°üªº­^¤å¡ucomfort woman¡v«ê¥©¤]¬°Åv«Âªº­^¤åµü¨å©Ò¦¬¿ý¡A³zÅSªº°T®§­È±o§Ú­ÌÃöª`¡C

¡m¤û¬z­^»yµü¨å¡n(OED)¬O·í¤µ¥@¤W³W¼Ò³Ì¤j¡B³Ì¨ü´L±Rªº­^¤åµü¨å¡A¨ä½u¤Wª©¨C©u³£·|©w´Á§ó·s¡Aµo¥¬¨jÀò¼f®Ö³q¹Lªº­^¤åµü»y¡C¤µ¦~²Ä¤@©uªº·sµü¦¬¿ý¤F¡ucomfort woman¡v(¼¢¦w°ü)¡A®ÑÃÒ(quotation¡A¤Þ¦Û®Ñ­±ªº»y¨¥ÃÒ¾Ú)¬Æ¦Ü±Ä¥Î¤F¤º¦a·sµØªÀªº¤@«h­^¤å³ø¹D¡C

OED©ú¸ü¡A¦¹¤@µü·J¬O¥Ñ¤é¤åµü·J¡u¼¢¦w°ü¡v(ianfu)½Ķ¦Ó¨Ó¡A¡u¼¢¦w¡v(ian)¬Ocomfort(¦w¼¢)©Îsolace(¼¢ÂÇ)¤§·N¡A¡u°ü¡v(fu)´N¬Owoman(°ü¤k)¡C

OED¨S¦³¬D©úªº¬O¡A¥Ñ©ó½Ķ¦Û¤é¤åªº¡u¼¢¦w°ü¡v¡Aµü»y©Ò¥Nªíªº·íµM¬O¤é¥»ªºÆ[ÂI»PºA«×¡A¥ç§Y¬ü¤Æ¤é¥»¬Ó­x¡B¬°¦Û¤vªºÁà­®¶}²æ¡B°jÁסu©Ê¥£Áõ¡v(sex slavery)ªº¤Ï¤H¹D¸o¦æ¡CÁöµM¦p¦¹¡AOED§@¬°»y¤åµü¨å¡A«o¤]¦b©w¸qùاC½Õ¦a«ü¥X¤F´X­ÓÃöÁäÂI¡C

OED¦b¬Ý¦ü¥­ÀRªº©w¸qùØ¡A¤j½g´T¦a´y­z¤é­xÅé¨îªºÆSÅÆ¢w¢w±j¼x¼¢¦w°ü¡B³s¤Ö¤k³£¤£©ñ¹L¡G¡u³Q­¢»P¤é¥»­x¤H±q¨Æ©Ê¦æ¬°ªº°ü¤k©Î¤Ö¤k¡A¦¹¤D²Ä¤G¦¸¤¤¤é¾Ôª§©M¤Ó¥­¬v¾Ôª§´Á¶¡¤é¥»¬Ó­x¸gÀ礧§²°|¨î«×ªº¤@Àô¡v¡C

¥D­nªº©w¸q©³¤U¡AOEDÁÙ¥H¨â¦æ¤p¦r¶i¤@¨B»¡©ú¡A¸É¥R¤F¼¢¦w°üªº­I´º¡G¡u³o¨Ç°ü¤k©M¤Ö¤k¤j¦h¼Æ¨Ó¦Û¤é¥»ªº´Þ¥Á¦a©M¦û»â°Ï¡A«Ü¦h¤H³£¬O³Q¸j¬[ªº¡A¨ä¥L¤H«h¬O¥H¤u§@¤§¦W³QÄF¨Óªº¡v¡C³Q¸j¡B³QÄF¡A¹H¤Ï·í¨Æ¤Hªº¦Û¥D©Ê¡AOEDµ¹³o­Ó¤é¥»ªº­x§²Åé¨î²M·¡¦a¤U¤Fµù¸}¡C

OEDºë¿ï¤F4±ø®ÑÃÒ¡A«e2±ø´£¨ì¼¢¦w°ü¬O¤é­xÀH­x©Ò¤£¥i¤Ö¡A²Ä3±øÁ¿ªº¬O´°«P¤é¥»¬°¤G¾Ô¹Dºp¡B¦V¼¢¦w°ü½ßÀv¡C²Ä4±ø«h¬O³ø¹D¤F¤@¦W¤¤°ê¼¢¦w°üªº¹ê¨Ò¡G¡u¥ôÄõ®Z¡K¡K¤~13·³´N³Q­¢¦¨¬°¼¢¦w°ü¡v¡C

³Ì«á³o±ø®ÑÃÒ´©¤Þ¦Û·sµØªÀ2016¦~7¤ë8¤éªº·s»D¡A¯S§O­È±o©Ò¦³¤¤°ê¤HÃöª`¡C¥ôÄõ®Z¦Ñ¤Ó¤Ó¦b13·³ªº¸XÄÖ¤Ö¤k¤§¦~²_¬°¤G¾Ô´Á¶¡¤é­xªº¼¢¦w°ü¡A¥h¦~7¤ë1¤é¥H85·³°ªÄÖ¦b¤s¦è¥h¥@¡A¿òÄ@´N¬O­n¤é¥»¬F©²¡u½ß±¡¹Dºp¡v¡C¤é¥»¬F©²ÁöµM©|¥¼¡u½ß±¡¹Dºp¡v¡A¤£¹L·sµØªÀ¹ï¦¹ªº³ø¹D§l¤Þ¤FOEDªºª`·N¡A³Ì²×¦¨¬°®ÑÃÒ¤§¤@¡C

¤¤°ê§Ü¤é¾Ôª§©¡º¡80©P¦~¡A¤é¥»¨Ì¦b§V¤O±»»\¡B¯»¹¢¤G¾Ô´Á¶¡ªº¸o¦æ¡A¨Ã¥H«§ï±Ð¬ì®Ñªº¤º®e¨Óµ¹¤U¤@¥N¬~¸£¡C¥HOED¬°­ºªº­^¤åµü¨å¡AªÃ«ùµÛ¹ê¨Æ¨D¬Oªº¨}¤ß¡A©¾¹ê¦a°O¿ý¯u¬Û¡AÅý¤¤°ê¤H¬Ý¨ì¤F¤@µ·§Æ±æªºÀÆ¥ú¡C

§ó¦h¤¤°ê·s»D
¿D¬w¶°¹Î­û¤u¦bµØ©Û½ä§P¥}
¡i©ú³ø±M°T¡j¿D¬w´I»¨©¬§JºX¤Uªº¬Ó«a«×°²¶°¹Î¡A¦³19¦W­û¤u¯A¶û¦b¤¤°ê«Å¶Ç¤Î©ÛÅó¤jÃB½ä«È¨ì¾¥º¸¥»¬Ó«a½ä³õ®ø¶O¤@®×¡A¤µ¤é¦b¤W®üÄ_¤s°Ï¤H¥Áªk°|¼f... ¸Ô±¡
²`¦`¦aÅK±Ò¤k¤hÀu¥ý¨®´[
¡i©ú³ø±M°T¡j²`¦`¦aÅK26¤é²v¥ý¦b³¡¤À¸ô½u¸Õ±À¤k¤hÀu¥ý¨®´[¡A±©¤ÏÀ³¦ü¥G¥¼¦p²z·Q¡A¤£¤Ö­¼«Èªí¥Ü¥¼·P¨ü¨ì¥\®Ä¡A¦Ó¥B»{¬°«ü¤Þ¤£¨¬¡AÃø¥H¥O¤Hµo²{¡A¦³¤H... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¤¤¦@Á`®Ñ°O­Ý¤¤¥¡¥þ­±²`¤Æ§ï­²»â¾É¤p²Õ¡]²`§ï²Õ¡^²Õªø²ßªñ¥­¡A26¤é¥D«ù²`§ï²Õ·|ij¡A·|¤W³q¹L¡mÃö©ó³]¥ßªC¦{¤¬Ápºôªk°|ªº¤è®×¡nµ¥¤å... ¸Ô±¡
¸f½â¨k·íµó®±¥´¸}½ð©ê¤p«Ä¤k¤l
¡i©ú³ø±M°T¡j¨k¤H¥´¤k¤H¦V¨Ó¬°¤H©Ò¤£¾¦¡A·íµó¼É¥´¤k¤H§ó¬O·S¤H¤Ï·P¡CµM¦Ó¼sªFªe·½¤@¦W¨k¤l¡A¤W©P¤­´N¦b¬Y°ª³t¤½¸ô¥X¤fªo¯¸ªþªñ¼É¥´¤@¦W¤k¤l¡A¸Ó¤k... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j°¢¦è¦è¦w¦aÅK¤T¸¹½u¡A¦b¤µ¦~3¤ë³Q´¦µo¨Ï¥Î°ÝÃD¹qÆl¡A¨Æ¥ó¤@«×¦b°ê¤º¤Þ°_ÅF°Ê¡C°ê°È°|¬Q¤éµo¥X³q³øºÙ¡A½Õ¬dµo²{¦s¦b¦³Ãö³¡ªù¤H­û¡A»P... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2017 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250