【明報專訊】有「AO歌王」之稱�鴷蟀F事務局前常任秘書長楊立門(Raymond)，離開政府後尋找夢想當歌星，最近就返新工去�鷐t商會做行政總裁，Raymond話商會請佢時有講明，佢可以公餘時繼續歌唱事業，而佢亦計劃稍後再開個人演唱會，亦同其他女歌手傾緊合作開演唱會。

公餘准唱歌 又有蛇齋餅�x

Raymond話做商會同做政府工唔同，處理�翵けL以前咁複雜，而且「福利」唔錯，因為唔少廠商會員贈送蛇齋餅�x，話早排有�x食，又有人送廁紙，上月仲有會員送贈自家稻田種植�鴷捰怴I講番廠商會，佢話未來工作好充實，例如籌劃明年初上廣州辦工展會等。

即時翻譯「躝癱」話頭痕

除�鱁蛜q，楊立門過往一直有接job做即時傳譯工作，但佢話都遇過唔少難搞案例唔識譯。Emily即時考佢，前日立法會議事廳上民主黨黃碧雲鬧民建聯劉國勳「躝癱」，可以點翻譯，楊立門都話頭痕，勉強可以譯做「jerk」喎。至於jerk係咩意思，大家可以查�鵀r典，睇�儱言萿鬮雇o好唔好啦。

講開即時傳譯，楊立門好記得被DQ���麊齯繸蝪窷砥A佢話長毛有時�鬘萿k會發言所舉�翵狺l，真係唔識譯，例如長毛會話，「打隻靚牌畀你食糊」，佢就真係唔知點翻譯成英文，所以有時只能意譯。