古文趣談：食
【明報專訊】「搵食艱難」可能是父母下班回家的一聲輕嘆，同枱食飯時他們不忘教授禮儀「食不言寢不語」，同學或許除了埋怨家人「食古不化」外，還會發現自己說話都與「食」有關。民以食為天，古代人民亦一樣，常將「食」字掛在口邊。
■字形
古文字的「食」分為「亼」與「?」兩部分，有些版本左右有兩點或四點，意思有兩種說法：(圖二)
■字義
名詞
． 食物、俸祿
． 指示時間，古代「大食」代表早餐時間、「小食」則為晚餐時間
動詞
． 進食，如食髓知味、廢寢忘食
． 通「飼」，餵食，如《戰國策》「食以草具」，即餵食粗糙食物
． 得到、承受，如自食惡果
． 背棄，如食言
■做一做
基礎題
試判斷左列句子中「食」字的意思，與右列相應的詞語連起來。(圖三)
挑戰題
試將以下句子粗體部分譯成白話文，填在橫線上。
4 君子謀道不謀食……君子憂道不憂貧。 ──《論語．衛靈公》
君子用心追求治國之道，而不謀求_________……君子只擔心學習，不擔心貧窮。
5 君子之於禽獸也，見其生，不忍見其死；聞其聲，不忍食其肉。 ──《孟子．梁惠王》
君子面對動物，看見牠們活着，便不忍心看見牠們死去；聽到牠們的聲音，便不忍心_________牠們的肉。
(參考答案見另文)
■知多?
不時不食
秋天是大閘蟹食季，冬天菜心分外甜，這正是大家常說的「不時不食」。古代農民按「二十四節氣」曆法，把握種植時機，如春天「穀雨」播種、夏天「芒種」收割等，盼獲好收成。本周六便是「秋分」，「陽氣日衰，水始涸」(《禮記》)，揮別日長夜短的夏天，白晝與夜長相等，天氣漸冷漸乾，可多吃梨、葡萄等潤燥。
「食言」可致肥？
「食言而肥」為何招來肥胖？這要從春秋時代的一場宴會說起。《左傳．哀公二十五年》記載，出名不守信用的魯國大夫孟武伯，因討厭魯哀公的寵臣郭重，於是在宴會上對郭重口出惡言：「為何你這麼肥？」 魯哀公代答說：「是食言多矣，能無肥乎？」魯哀公表面是為寵臣郭重解圍，實則指桑罵槐，諷刺孟武伯言而無信。後世便以此比喻輕視承諾、出爾反爾的人。
文：蔡康琪
圖：資料圖片、網上圖片
[語文同樂 第263期]
