¥Û¶Â¤@¶¯Àò¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú

[2017.10.06] µoªí
¥Û¶Â¤@¶¯ªº¤p»¡¾Ö¦³±j¯Pªº±¡·P¡A´¦¥Ü¤H­Ì»P¥@¬Éµê¤Û³sô¤§¤Uªº²`²W¡C ¿Õ¼ú©e­û·|µû»y
¦b¤é¥»ªF¨Ê¡A§ø¤W¬K¾ðªº¤ä«ùªÌ»E¶°µ¥­Ô¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú«Å¥¬¡AÁöµM§ø¤W¦A¦¸»P¿Õ¼úµL½t¡A¦ý¤´¯¬¶P¤é¸Ç§@®a¥Û¶Â¤@¶¯±o¼ú¡C¡]¸ô³zªÀ¡^

¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú©P¥|´¦¬Ø¡A¥Ñ¤é¸Ç­^Äy¤p»¡®a¥Û¶Â¤@¶¯¹Ü±o¡C·ç¨å¾Ç°|±`¥ô¯µ®Ñ¹F¥§¯Q´µ(Sara Danius)¤½¥¬±o¥D®É¡AÆg´­¥Lªº§@«~¡u¾Ö¦³±j¯Pªº±¡·P¡A´¦¥Ü¤H­Ì»P¥@¬Éµê¤Û³sô¤§¤Uªº²`²W¡v¡C¥H¡u°ê»Ú§@®a¡v¦Û©~ªº¥Û¶Â¤@¶¯¬Q¹ï±o¼ú·P¨ì¨üÃd­YÅå¡A¬Q©IÆ~¤H­Ì­nÄ~Äò¡u°ê»Ú¦a«ä¦Ò¡v¡C ¥h¦~¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú¥Ñ¡u·nºu¸Ö¤H¡v¤RÀ¹­ÛÀò±o¡A¤Þ°_²ö¤jª§Ä³¡Aµû¼f©e­û¬Q¤£¿Ð¨¥§Æ±æ¤µ¦¸µ²ªG¯à°÷¡u¬Ò¤jÅw³ß¡v¡C

¹F¥§¯Q´µÆg´­¥Û¶Â¤@¶¯(Kazuo Ishiguro)µ²¦X¤F¬Ã¶ø´µ¥Å¡B¥d¤Ò¥d¤Î´¶¾|´µ¯Sªº­·®æ¡A³Ð³y¥XÄÝ©ó¦Û¤vªº¬ü¾Ç¦t©z¡C¹F¥§¯Q´µ¤S«ü¦o­Ó¤H³ß·R¡m³Q®I¸®ªº°O¾Ð¡n¡A¤£¹L»{¬°¡mªø¤é±NºÉ¡n¬O¯u¥¿¤j®v¯Å§@«~¡C

Àò¼ú¥H¬°°²·s»D ¬ß¿Õ¼ú³sô¥@¬É

¥Û¶Â¤@¶¯¬Q¦b®a¤¤ªá¶é¶}°OªÌ·|¡AºÙ¦¬¨ì³qª¾®É¥H¬°¬O´c§@¼@¡A¦]¬°¡u°²·s»D¤Ó¦h¡v¡A¨ì­^°ê¼s¼½¤½¥q(BBC)­P¹q®É¡A¥L¤~¬Û«H¡C¥L¦VBBCºÙ·P¨ì¨üÃd­YÅå¡G¡u³o¬O­Ó·¥¦nªººaÅA¡C¦]¬°§Ú¸ò¤W¤F¨ä¥L°¶¤j§@®aªº¨B¥ï¡A©Ò¥H³o¬O­Ó·¥¤jªºªí´­¡C¡v¥LÄòªí¥Ü¡G¡u³o¥@¬É¥¿³B©ó¤£Ã­©wªº®É¨è¡A§Ú§Æ±æ¿Õ¨©º¸¼ú³o®É¥i¥H¦¨¬°¥¿­±ªº¤O¶q¡C¡v¥»¨­¬O²¾¥Áªº¥Û¶Â§@«~¨ü¤é¥»¡B­^°êµ¥¤å¤Æ¼vÅT¡A¥»¤H¤@ª½¥D±i¦h¤¸¤å¤Æ¡A¥h¦~­^°ê²æ¼Ú¤½§ë«á´¿¼¶¤å©IÆ~­^°ê¤Å¥¢¥h¤@ª½¥H¨Óªº¼e®e¦h¤¸¤å¤Æ¡C¥L¬Q¤Ñ»¡¡G¡u°ê»Ú¥D¸qªÌªº¥@¬Éµø³¥¥Ø«e¥¿­±Á{¥¢¥hªº¦MÀI¡A§Ú·Q¿Õ¼ú¥i¥H±N¤H­Ì³sô°_¨Ó¡C¡v

±o¼úªÌ¦^Âk¡u¥¿±`¡v

µû¼f¡G¬Ò¤jÅw³ß

¤RÀ¹­Û¥h¦~±o¤å¾Ç¼ú¡A±q¥Lªº°Û§@ºq¤â¨­¤À¨ì§N«Ý¿Õ¨©º¸³£¤Þ°_¤£¤Öª§Ä³¡C­^°ê¤å¾Ç®a©Ô¤°­}(Salman Rushdie)¯¬¶P¦n¤Í¥Û¶Â¤@¶¯Àò¼ú®Éªí¥Ü¡G¡u®¥³ß§Úªº¦ÑªB¤Í¥Û¶Â¡A¦Û¬Ý¹L¡m¸s¤s²H´º¡n«á´N«ÜªY½à¥Lªº§@«~¡C¦P®É¥L¥ç¦³ª±µ²¥L©M³Ð§@ºq¦±¡I¤RÀ¹­Û¥i¥H½¹L¥h¤F¡C¡v¹F¥§¯Q´µ§Æ±æ¤µ¦¸±o¼ú¯à°÷¡u¬Ò¤jÅw³ß¡v¡A¦ý¦P®É¸É¥R¡G¡u³o(±o¼úªÌ)¤£¬O¥Ñ§Ú¨M©w¡C§Ú­Ì¥u¬O¿ï¥X§Ú­Ì»{¬°µ´¹ï³Ç¥Xªº¤p»¡®a¡C¡v

¤£¤Öµû½×»{¬°¤µ¦¸¿Õ¼ú¬O¬°¤F¡u¸É÷i¡v¡C¡m½Ã³ø¡n»{¬°·ç¨å¾Ç°|¿ï¥X¤@¦ì´¿Àò¨ä¥L¤å¾Ç¼ú¶µªº¤H¬°±o¼úªÌ¡A¬O¬°¥­®§¥h¦~¿ï¥X¥dÀ¹­Û¦Ó¤Þ°_ªº­·ªi¡C¤p»¡®a¤Õ¯÷¾|(Hari Kunzru)¬Æ¦ÜºÙ¡A±¡úG´N¹³¶ø¤Ú°¨Àò¹{¿Õ¨©º¸©M¥­¼ú¡A¥u¦]¥L¤£¬O¥¬®í¡C¥L»{¬°¤µ¦~ªº¤å¾Ç¼ú¬OÄ~¶ø¤Ú°¨Àò©M¥­¼ú«á³Ì¯Ê¥F»¡ªA¤Oªº¿Õ¼ú¡C

¬ß»Pº©µe®a¥X³sÀô¹Ï¤p»¡

²{¦~62·³ªº¥Û¶Â¤@¶¯¦b1982¦~±À¥X­º³¡¤p»¡¡m¸s¤s²H´º¡n¡A¤Î«áªº¤å¾Ç§@«~§¡Àò¼ú¶µ´£¦W©Î±o¼ú¡C¥L³Ì¬°¤H»{ÃѪº§@«~¬O1989¦~ªº¡mªø¤é±NºÉ¡n¡A«á¨Ó§ï½s¬°¹q¼v¡m§i§O¦³±¡¤Ñ¡n¡C2005¦~ªº¡m§OÅý§Ú¨«¡n(Never Let Me Go)¥ç³Q§ï½s¦¨¹q¼v¡A¥h¦~§ó©ç¦¨¤é¥»¹qµø¼@¡C¥Û¶Â¥ç¬O¥X¦âªºµ²¥L¤â¡A´¿³zÅS¦Û¤v³Ì³ßÅw¤RÀ¹­Û¡C¥L¬Q³zÅS¥Ø«e¥¿¼g¤@³¡¤p»¡¡A§Æ±æ¯à¸òº©µe®a¦X§@¥X¤@¥»³sÀô¹Ï¤p»¡¡A¡u³o¹ï§Ú¨Ó»¡¬O¹ñ·sªº¡A¥ç¥O§Ú·Q°_¨à®É¬Ý¤é¥»º©µe¡C¡v¥Û¶Â¤@¶¯±NÀò±o900¸U·ç¨å§J®Ô(¬ù863¸U´ä¤¸)¼úª÷¡C

ªñ¦~ªº¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú¤j¼ö¤é¥»§@®a§ø¤W¬K¾ð¡AÁöµM¦A¦¸¡u¤j¼ö­Ë¨_¡v¡A¦Ó¦b¤é¥»·Ç³ÆÅ¥¨ì¦n®ø®§ªº§ø¤W¤ä«ùªÌ³Ì²×¥¢±æ¦Ó¦^¡A¦ý¥ç¬°¦b¤é¥»¥X¥Íªº¥Û¶Â¤@¶¯Åw©I¡A©ñ¡u±m¬¶¡v¯¬¶P¥L±o¨ì¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú¡C(½Ã³ø/BBC)

§ó¦h°ê»Ú­n»D
¡i©ú³ø±M°T¡j¬ü°ê°ÆÁ`²Î´^´µªí¥Ü¡A¬ü°ê±N·|­«ªð¤ë²y¡C ´^´µ¥X®u°ê®a¤ÓªÅ©e­û·|·|ij®É»¡¡AµØ©²³o¼Ë°µ¤£³æ¬°¤F¦b¤ë²y´¡¤W°êºX¤Î¯d¤U¸}¦L¡A¥ç¬O¬°... ¸Ô±¡
­^°ê¡m½Ã³ø¡n³ø¹D¡AÁp¦X°ê©e°U±M®a¼¶¼g½q¨lù¿³¨È°ÝÃDªº³ø§i¡A¦ý¥Ñ©ó³ø§i¡u¤£¤¤Å¥¡v¡A§åµûÁp°ê¦b½q¨lªºµ¦²¤¡A¤Sĵ§iÁp°ê¹ïù¿³¨È¦M¾÷·Ç³Æ¤£¨¬¡A¾DÁp°ê... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¤Ú¦è¶®¯Ç¯Q¤Ú¤@¶¡¥®¨à¶é·í¦a®É¶¡©P¥|¦­¤W¦³¨g®{Âô¤JÁa¤õ¦ÛµI¡A¨Ã¦V¶é¤º®v¥Í²O¨TªoÂI¤õ¡A³y¦¨¦Ü¤Ö5¤H³Q¬¡¬¡¿N¦º¡A¥]¬A4¦W¥u¦³2¦Ü4·³ªº... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¤Ú¦è¶ø©e·|¥D®u§V¯÷°Ò¯A¶û¦V°ê»Ú¶ø©e·|¦¨­û¶R²¼¡A¥O¨½¬ù¼ö¤º¿c¹Ü±o¥h¦~¶ø¹B¥D¿ìÅv¡A³Qĵ¤è©ë®·¡C À˹î©x¬Û«H¡A§V¯÷°Ò¦b°ê»Ú¶ø©e·|... ¸Ô±¡
­Û´°9­Ó®y¦ì¹Ø¥q©±ÅE¨­¦ÌªÛ½¬¤T¬P¯Å
¡i©ú³ø±M°T¡jªk°ê¡u¦ÌªÛ½¬«ü«n¡v¡]Michelin Guide¡^«Å¥¬¡A­^°ê­Û´°¥«¤¤¤ß¤@®a¶È³Æ¦³9®u®y¦ìªº¹Ø¥q©±The ArakiÅE¨­¦ÌªÛ½¬¤T¬P... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2017 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250