張翔柏克萊網上訪問片段﹕鼓勵放膽研究 喜歡學生挑戰
【明報專訊】南京出生的張翔，畢業於南京大學，1989年25歲時前往美國繼續學業，現為加州大學柏克萊分校機械工程學教授，如果他最終獲港大委任，將是首名在內地成長的港大校長。柏克萊分校在網上發布的訪問影片當中，張翔說父親一名歷史教師，對科學一無所知，但經常鼓勵他跳出舊有的框框(think out of the box)，張說至今仍抱着此宗旨。張翔又說把學生視作同事及朋友，更歡迎學生挑戰或質疑他；他的一名學生在訪問中說張對研究有熱情，並常常鼓勵學生放膽研究。
父為歷史教師 鼓勵跳出框框
美國籍的張翔最著名的研究為「隱身衣」，即利用名為納米天線的微小黃金纖維，改變被覆蓋物周圍的光線，達至「隱身」效果，美國有線電視新聞網(CNN)數年前曾訪問過他。張翔曾獲多個院士頭銜，包括美國國家工程院院士、台灣中央研究院院士、兩年前當選中國科學院外籍院士。本港科大學前校長朱經武、中大前校長高錕及港大前校長徐立之等亦曾獲外籍院士頭銜；張翔2012年受聘南京大學，任「校長人才工作顧問」。
曾上CNN談「隱身衣」研究
中國科學院網站介紹張翔「積極參與和推動中國高校、科研院所與國際學術界的交流和合作，為中國的科技和教育發展做貢獻」。網站稱張現任中國國務院僑辦專家諮詢委員會海外委員，亦是內地東南大學、華中科技大學、同濟大學及南京工業大學等的客座教授或榮譽教授，另2011年在張翔的推動下，南京大學和美國加州大學柏克萊分校簽署合作協議，兩校年輕教師及學生可互訪及進修。
港大教師職員會主席張星煒表示，中國科學院外籍院士的頭銜難以取得，要全部院士同意才能頒發，估計張翔除科研有成就，背景也有「權力支撐」。
張翔在加州大學柏克萊分校設有實驗室，其團隊約有20人。記者發現其實驗室的官方網站「Zhang Lab」，在介紹成員版面中，張翔的名銜為首席研究員，但英文卻寫成「Principle Investigator」，而非「Principal Investigator」。
