速譯楊潔篪脫稿發言 布林肯：翻譯應加薪
[2021.03.22] 發表
曾被譽為「兩會最美翻譯」的張京(圖)在中美高層首日對話的開場陳述階段，完整準確表達中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪脫稿長達16分鐘的發言，被網民稱讚為「教科書級的現場翻譯」。
《每日經濟新聞》報道，當楊潔篪脫稿發言結束後，張京準備翻譯時，楊潔篪稱「It's a test for the interpreter」(這對翻譯是個挑戰)。這時美國國務卿布林肯(Antony Blinken)也插話幽默說「We're going to give the translator a raise」(我們應該給翻譯加薪)。
張京流暢準確翻譯楊潔篪的發言，被認為在這樣重大的場合下能夠速記速翻臨危不亂，心理素質和專業能力都是頂級。
張京是外交部翻譯司的高級翻譯。畢業於外交學院，2007年進入外交部工作； 2008年至2009年公派英國留學獲碩士學位，其後多次承擔「黨和國家領導人」外事活動口筆譯任務。2013年3月，張京第一次亮相全國兩會，因其與內地女星趙薇相似，被網友譽為「兩會最美女翻譯」。
更多中國要聞
華220船停泊中菲爭議島礁 專家：屬「海上民兵」
【明報專訊】菲律賓政府上周六引述海岸警衛隊通報內容稱，相信是中國「海上民兵」本月7日駕駛大約220艘船隻現身南海，在兩國有爭議的南沙群島牛軛... 詳情
正在興建中的福廈（福州至廈門）高速鐵路，其最主要的基建工程湄洲灣跨海大橋主塔近日封頂。福廈高鐵全長277公里，先後跨越湄洲灣、泉州灣、安海灣...
詳情
相關新聞
