一年為百部電影配音變機器
丁羽受吳楚帆影響休而不退
「很多謝上天給我的聲線。」八十七歲的配音界前輩丁羽說。早前無#節目《好聲好戲》令大眾看見配音員的專業，入行超過半世紀，擁有洪亮聲線的丁羽，在七、八十年代，影圈最蓬勃時期成搶手貨，一年配一百二十八部電影，日踩二十二小時，連他也不禁笑謂：「我當時都不是人，我是機器。」他喜歡自己的職業，熱愛自己的工作，至今仍永不言休，原來粵語片「四大小生」吳楚帆的一席話，令他悟出「休而不退」的道理。
丁羽一九五三年高中畢業後，加入娛樂圈，一開始由演員做起，當年沒有介紹人，沒有參加藝訓班，是靠自己誤打誤撞入行，「小時候都喜歡戲劇，讀書時有參加話劇演出，當時我住在九龍城太子道，侯王道有間冰室，我經常在這間餐廳喝咖啡，當時很多演員和導演拍戲收工又來這裏，胡鵬是十大導演之一，近一百部黃飛鴻系列電影，近乎全部由他拍攝，還有編劇王風，久而久之跟他們熟落了。」
因緣際會下，有齣劇集《甘鳳池與呂四娘》開拍，由曹達華飾演甘鳳池，于素秋演呂四娘，還有一個小太監角色，需要跟#演乾隆王的石堅，臨拍時，林家聲突然要演幾台戲，胡鵬便問丁羽有否興趣演小太監一角？「我當然有興趣，之後便開始做演員。最記得堅哥(石堅)就算只是拍一個鏡頭，也會很用心，有場戲我被他一巴掌打過來，怎知真的被打暈了，跌在地上，休克了三至七秒，那時導演嗌停機，大家見我不起來也很害怕，後來堅叔也跟我說不好意思，但我知道他只是演戲嚴肅認真。」及後，他與堅叔亦師亦友，對方教曉他許多，兩人一直保持聯絡，尤其跟石堅兒子石致斌感情最好。
放棄升任副導演
另一件趣事是發生在伊秋水的兒子伊雷身上，當時他拍一套電影要在大庭廣眾高談闊論，說完後「咳吐」一聲，一啖痰吐在地上，到伊雷配音時，他一樣「咳吐」一聲。當時在他身邊配音的是李香琴，配完這個鏡頭，琴姐問丁羽，為何頭上好像涼涼地，「我看見即時笑了出來，原來真的有啖痰在她頭上，立刻叫琴姐去洗手間洗頭。」
四、 五十年代，香港只有一間香港大學，丁羽當年高中畢業，文化水平頗高。當時影圈幕後缺人，他被導演要求一邊做幕前，一邊學做幕後工作，由於他本身很好學，在大導演胡鵬指導下，做場記也學習配音。一九六一至六二年，加入了邵氏公司，跟隨楊帆導演學藝，浸淫了兩、三年後，方逸華小姐選了四人升做副導演，他是其中一人，「嘩！在大公司升做導演很開心，但當時無#又開台，希望成立配音室，問我有否興趣負責？經過兩者衡量後，我怕電影票房不賣要返鄉下耕田，所以做了配音，做配音很多東西學習，有打鬥片、驚慄片、文藝片和笑片，如果做得好，可以做到老，就像現在一樣，在這行沒犯錯就不會被踢出局，穩穩陣陣，我本身不會好高騖遠，簡單養活到一家人就可以，最緊要有機會學習。」於是一九六七年五月，丁羽加入了無#，成立配音組，當時由他做領班，「有件事我都未說過，在無#配音朝早九時，配到晚上七至八時，還有電影配音，那時辛苦到得到胃病，試過有一次頂唔順，痛到跳上配音桌，然後暈了。
丁羽有「音間皇帝」稱號，由來其實與謝賢(四哥)有關，當年四哥看見大部分電影由他一手包辦，才戲謔「音間皇帝」，「四哥最喜歡跟大家開玩笑，經常戲弄人，但性格很友善，我很喜歡跟他做朋友。他說我一年到晚躲在小小房間內，在這個界別稱王稱帝，叫做陰間皇帝，即是地下皇帝，後來才變成音間皇帝。」
最恐怖是大夜班
配音超過五十年，他感謝上天給他的優惠，聲線是天生的，很多人會問：「丁羽叔，你的聲線保養得很好，年輕時是這樣聲線，年老後又一樣，說話好像不用力，你有什麼秘訣？」他稱感恩上天給他的聲帶，自己煎炒煮炸什麼都吃，但不會過量，因為偏食的話，突然吃某種食物會刺激到喉嚨。還有，他說話全部用丹田說出來，如果經常用喉龍發聲，容易聲帶發炎或起繭，尤其配音不止說對白，更有打的聲音，「那時七、八十年代，人人都找我配音，一年拍百多部電影，一個月配十四部，一年配一百二十八部，我諗這個都是世界紀錄，可以去紀錄大全。我試過一日配音二十二小時，早班九時到夜晚六時，休息一小時，晚上七時到凌晨三時，最恐怖是大夜班，凌晨三時收工後，還要開工到早上六、七點，所以是二十二小時，我當時都不是人，我是機器。大夜班是我因為沒有時間弄出來，周星馳最鍾意，因為他是夜鬼。」
當年有不少主角會親自配音，如周星馳、周潤發、鄭裕玲、沈殿霞和董驃，因為他們經常在熒光幕出現，找配音員會格格不入，但亦有些演員也會用配音員，好像成龍和梅艷芳，「鄭九組(鄭裕玲)一定自己配，她配音配得很快，發哥、許冠傑也一樣，配得快而準，不過董驃平日講馬流利，配音就一般，要一、兩句跟#我來讀。配音是很專業工作，並非懂得演戲就做到，對我來說，配音要有第六感，如果沒這個感覺，會配音很慢。」
由於經常戴耳機，長期勞損，丁羽也有聽力後遺症，「到現在配音五十多年了，這是職業病無可避免，聽方面可以，只是太遠才不夠清楚，我不是聾，是耳膜受影響。」
當年配音工作無停手，賺錢能力高，八三年成立過丁氏配音公司，「叮噹」配音員林保全是丁羽的大徒弟，「真的多謝無#，我一九六七年加入無#，其實做到第十年都想走，電影太蓬勃了，但公司未找到接班人挽留我，雖然沒有明顯加人工，但安排我一個星期做兩晚《EYT》，當作加薪。於是我再做五年，到八二年才離開。那時電影一日做二十二小時，工作排山倒海而來，但我都多謝無#培育我，令我生活安定，一個人養起全家，四子女供書教學，在香港和加拿大大學畢業。我對子女從來不強迫，任由他們做喜歡的事，兩位女兒喜歡社工，兒子則喜歡電腦。」○九年，丁羽獲香港電影金像獎頒發「專業精神獎」。
丁羽稱無#是他的娘家，早前《好聲好戲》找他幫手，即二話不說出席，可以笑說是仆倒回來，這個節目後，很多人關注配音員。他大讚一班藝員很努力，好像陳自瑤、馮盈盈和張振朗；選冠軍時，他與王祖藍、汪明荃也費煞思量，配音界新人來說，他們已是天衣無縫，當時他也提議過不如三冠軍或者雙冠軍，但當然被否決，最終看中陳自瑤以石岐話配鄧碧雲一場戲勝出。
最注重三件事
丁羽太太歐陽淑蘭一五年逝世，他不感覺孤獨，工作忙得開心，「坦白說，我都八十七歲了，『三高』無我份，我最注重三件事，第一，注重運動，我每天游水、健身和焗桑拿，每次去會所便三小時；第二，我飲食均衡，少食多餐；第三，最緊要開心。如果不做運動，等於一輛汽車，幾個月不開車也撻不#，所以我有這三個規範，身體健康，行路都快過人。」
丁羽稱人家說退而不休，他就休而不退，「我年紀大了，是休息時間，但不會在影視圈退下來，到現在我仍然為梁家樹的劇集《家族榮耀》配音，為何一定要做？我又不是為賺錢，是開心時候，我最記得影帝吳楚帆一番說話，我們稱呼他做二哥，他退休後去了加拿大，其子在加拿大是著名醫生；二哥經常都說在加拿大養尊處優，什麼都不用做，早上希望快點到晚上，晚上又希望快點天光，他曾經跟我說：『Dee Dee(他這樣稱呼我)，將來你好像我這個年紀，千萬不要退休，如果你退休就死得，好像我一樣。』」
吳楚帆指在加拿大不憂柴不憂米，但每天對#一幅高身玻璃門，早上吃完便睡，睡完晚上又睡，第二日起#，人生只有三件事，等食、等#和等死，人生亳無樂趣，身體每個機器都壞晒。」
丁羽以此為鑑，現在不用開工，每星期賽馬兩次，打麻將兩、三次，動動腦筋和訓練思維，只是小額投注，生活輕鬆又愉快。
