BBC提東奧台灣正名爭議 京斥報道誤導惡意炒作

[2021.08.05] 發表
BBC中文網8月2日的報道指出,台灣用「中華台北」的名稱參加奧運會,源於台灣處於獨特的國際地位,及其與中國大陸的複雜關係。(BBC網站截圖)

【明報專訊】台灣的奧運代表團「中華台北隊」在東京表現亮眼,代表團的稱謂亦受關注。英國廣播公司(BBC)中文網周一(2日)發布報道,解釋台灣代表團不能以「中華民國」或「台灣」名義參加奧運的緣由,就「正名」與否正反立場均有引述。不過中國駐英大使館昨日批評報道「嚴重誤導」公眾,「惡意炒作『 中國台北』參與東奧問題」。

BBC報道稱,面對1979年中美建交、美國承認中華人民共和國代表「一個中國」,國際奧委會恢復中國大陸政府奧委會席位的國際環境,台灣於1981年與國際奧委會簽署《洛桑協議》,同意用「中華台北」(Chinese Taipei)參加奧運;台灣選手獲勝時,頒獎儀式須升中華奧委會會旗和奏會歌,「不是中華民國國歌」。台灣自1984年洛杉磯奧運起使用該名稱至今。

提及傳媒對台稱謂不一 正反意見並立

報道提到,東奧開幕式上官方日本放送協會(NHK)主播以「台灣隊」介紹中華台北選手入場,後《紐約時報》等國際媒體也更多在報道中直接稱呼「台灣隊」;大陸官媒央視的網站及電視今年則「全數改以『中國台北』稱呼台灣選手」。報道補充指,過去在2012年倫敦奧運和2016年里約奧運上,央視和《人民日報》所用的字眼仍是「中華台北」。報道又引述學者稱,「沒有他們(選手)這次優異表現,台灣能見度不會升高」。報道除了引述支持「正名」的時代力量立委言論,亦有引述反對「正名」的國民黨主席江啟臣的意見。

中國駐英大使館昨日回應稱,「台灣是中國領土不可分割的一部分,中華人民共和國政府是代表全中國的唯一合法政府」,強烈敦促有關媒體遵循國際共識和職業操守,停止將體育運動政治化,停止干擾東京奧運賽事;又稱無論少數媒體如何炒作,「都改變不了國際社會堅持一個中國原則的普遍共識」。 新華社昨日則發表文章〈奧運的掌聲與雜音〉,當中批評東奧期間有多個「台獨」團體發起「叫我台灣隊」活動,稱希望「政治蹭熱者須適可而止」,正名運動應「到此為止」。

德選手發帖提「台灣」 小粉紅圍攻

大陸網民也對「台灣隊」稱謂感不滿。在周二(3日)的乒乓球男團賽事,德國隊險勝中華台北隊打入準決賽。《鏡周刊》報道,德國隊主力奧恰洛夫其後在facebook及微博等發帖,提到「a very tough win against Taiwan(艱難戰勝台灣隊)」,遭大陸「小粉紅」圍攻。奧恰洛夫最後刪去fb帖文中的「台灣」字眼,又將微博帖文中的「台灣」改為「中國台北」。

更多中國新聞
農藥廠舊址樓盤土壤污染嚴重 過千戶業主解約
【明報專訊】重慶沙坪壩區一個原址為農藥廠的住宅樓盤,在樓寓興建工程期間多次出現異味及土壤污染等問題,令預先購入單位的業主遲遲未能收樓。內媒周... 詳情
有「中國雜交水稻之父」之稱的「共和國勳章」獲得者、中國工程院院士袁隆平今年5月22日逝世,同日有網民發文侮辱袁,被立案調查。 當局周一... 詳情
公民記者張展獄中持續絕食 體重急跌現嚴重營養不良
【明報專訊】去年年初到武漢採訪新冠疫情的公民記者張展(圖),早前因尋釁滋事罪被判囚4年,有境外傳媒周三(8月4日)報道指出,張展在獄中持續進... 詳情
東奧羽球手凱旋 台派4戰機伴飛
中華台北羽毛球代表隊在東京奧運摘下1金1銀,還有選手打入8強和16強,創下歷史最佳戰績。球隊昨天下午乘搭中華航空專機返台,當局派出4架幻影戰... 詳情
百米飛人蘇炳添曾撰論文「研究自己」
在東奧跑出男子100米亞洲最佳成績9秒83的中國「飛人」蘇炳添(圖),近日因「文武雙全」引起內地網絡熱議。網民發現,蘇炳添在運動員之外身兼廣... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

Chief Executive Officer: Ka Ming Lui | Executive Chief Editor: Richard Kwok Kai Ng
1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-5377 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250