課外文言：「幾」本義「微」

（明報製圖）

【明報專訊】■文字延伸

文中首句「東坡元豐閒繫御史獄，謫黃州。元祐初起知登州；未幾，以禮部員外郎召」，簡述了蘇軾在烏臺詩案後的官場際遇。當中「未幾」二字解作「不一會」，即「一段時間之後」，相信難不倒同學。但為何「未幾」解作「不一會」？指定篇章〈論孝〉當中有一句「事父母幾諫」，指遇到父母處事不當，應當委婉地勸諫。為何「幾」字在此句中又解作「委婉」？有辦法在理解上「一以貫之」嗎？

「幾」字本義是「微」，可用在眾多微細、小量、輕微、不多的事物之上，而根據所描述的事物之不同，就衍生出不同意思。舉一個生活上的例子：粵語中的「幾多錢」，轉為普通話就是「多少錢」，平行比較之下，就能知道「幾」大抵有「少」的意思。

◆含「幾」字的文言詞彙舉隅(表)

文：林蔚耀 - 香港中文大學中國語言及文學系畢業，畢業後於大型補習社任職，監修教材。前任《藝文青》雜誌副總編輯，現職中學中文教師

(本網發表的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)

[星笈中文 第139期]