»{¤H¤âÄòºÃ¥ÇÀ¹´UÀ¹¤f¸n
¤j«ß®v§å¯îÂÕ ·s¤@­ôºÙ´L­«³Q®·ªÌ

[2015.05.05] µoªí
µLŽ¨°OªÌËΧӡ]¥ª¡^¤Î¨â¦WÄá¼v®v¦b¥h¦~10¤ë25¤é¦b¦y¨F¼L±Ä³XÂŵ·±a¹B°Ê¡B¼µÄµ¤jÁp·ù¤Î¥¿¸qÁp·ùªº¶°·|®É¡A¾D¤H§è»â±a¬Iŧ¡Aĵ¤è¨ä«á¦w±Æ»{¤H¤âÄò®É¡AÅýºÃ¥Ç¤Î¦P³õÀ¸¤lÀ¹´U¤Î¤f¸n¡A¨üŧªÌ»{¤H®É·P°µªk¬ð¤a¡C¹Ï¬°·í¤é°OªÌ¹Jŧ±¡úG¡C¡]¸ê®Æ¹Ï¤ù¡^
ĵ¶¤¦w±Æ»{¤H¤âÄò¤@¯ë¨C²Õ¦@¦³9¤H¡A·í¤¤¥]¬AºÃ¥Ç¤Î8¦W¡uÀ¸¤l¡v¡A¨Ñ®×¤¤ÃÒ¤H©Î·í¨Æ¤H±q¤¤¿ë»{¡C¹Ï¬°°Ñ¥[ĵ¶¤¾Çªø­p¹º¦~»´¤H°ÑÆ[¦y¨F¼Lĵ¸pªº»{¤H«Ç±¡úG¡C¡]ĵ¤èºô­¶¹Ï¤ù¡^

¡i©ú³ø±M°T¡jµLŽ¨¹qµø°OªÌ©MÄá¼v®v¤Î­»´ä¹q¥x¤k°OªÌ¥h¦~10¤ë±Ä³X¼µÄµ¶°·|´Á¶¡¡AºÃ³Q¦b³õªÌŧÀ»¡C¾Ú¤F¸Ñ¡AµLŽ¨°OªÌ¤Î¨â¦WÄá¼v®v¦b»{¤H¤âÄò´Á¶¡¡Aĵ¤è¥HºÃ¤HÀY³¡¤Î¦³ÄG¤lµ¥©úÅã¯S¼x¡A¦b¤@²Õ»{¤Hµ{§Ç¤¤­ã³\ºÃ¥Ç¤Î¥t¥~8¦WÀ¸¤l§¡À¹¤W´U¤Î¤f¸n¡A¥uÅS¥X²´·ú¡Aµ²ªGµLªk»{¥XºÃ¤H¡C·s¥ôĵ°È³Bªø¿c°¶Áo¬Q¦^À³¨Æ¥ó®É«ü¥X¡Aĵ¤è·íµM§Æ±æ¯}®×¡A§âºÃ¥Ç÷¤§©óªk¡A¦ý»Ý­n´L­«³Q®·ªÌªºÅv§Q¡A¥L¥¼¦³µû½×ºÃ¥ÇÀ¹¤f¸n¤Î´U¬O§_¦X²z¡C

´¿¥ô·G¸pÁ`½Õ¬d¥D¥ôªº¤j«ß®v¬d¿ü§Ú«ü¥X¡Aĵ¤è°µªk¬O¡u²ö¦W¨ä§®¡v¤Î¡u¯î¤Ñ¤U¤§¤jÂÕ¡v¡A½èºÃ¤é«á¬O§_©Ò¦³ºÃ¥Ç¥i§@¦PÃþ­n¨D¡A¾á¤ß¯}Ãa»{¤Hµ{§Ç¡A¡u¨º¥H«á«Ü¦h¸o®×³£·|»{­ø¨ì¤H¡I¡v

ÃÒ¤H¨£ºÃ¥Ç¥´§ê·PÅå³Y

¾Ú¤F¸Ñ¡Aĵ¤è¦b®×¤¤©ë®·3¤H¡A¹JŧµL½u°OªÌËΧӤΨâ¦WÄá¼v®v¡A¦­«eÀò¦w±Æ¦P¤é¶i¦æ»{¤H¤âÄò¡A¦U¤H¤À§O­n´N3¦WºÃ¥Ç»{¤H¡C²Ä¤@²Õ»{¤H®É¡AºÃ¥ÇA¨S¦³¥ô¦ó¯S¼x¡AºÃ¥Ç¤ÎÀ¸¤l³£¥¼¦³À¹´U¤Î¤f¸n¡F²Ä¤G²Õ»{¤H®É¡AºÃ¥ÇB¦³ÀY¾v¦³ÃC¦â¡A¬G»{¤H®ÉºÃ¥Ç¤ÎÀ¸¤l§¡À¹¤W´U¤l¡F²Ä¤T²Õ»{¤H®É¡AºÃ¥ÇCÀY³¡¦³¯S¼x¡A¥ç¦³ÄGŽ¡A¬G»{¤H®ÉºÃ¥Ç¤ÎÀ¸¤l§¡¦³À¹¤W´U¤l¤Î¤f¸n(¨£ªí)¡C¾Úª¾¡A¦³ÃÒ¤H¦b»{¤H¤âÄò¤¤¹ïºÃ¥Çªº¬ÛÃö¥´§ê·PÅå³Y¡A´¿¦V«ß®v´£¥X¡A­t³dĵ¹î¦^À³¬ÛÃö¦w±Æ¬O¦]¬°ºÃ¥Ç¦³ÅãµÛ¯S¼x¡C

¿c¡G´ä¥x¹Jŧ®× ¦¬·sÃÒ¾Ú¦A¸ò¶i

¿c°¶Áo¬Q«ü¥X¡A´NµLŽ¨°OªÌ¹Jŧ®×¡Aĵ¤è¦¬¨ì«ß¬F¥q·N¨£·|§@¶i¤@¨B½Õ¬d¡A´N´ä¥x°OªÌ¹Jŧ®×¡Aĵ¤è¦¬¨ì·sÃÒ¾Ú·|§@¶i¤@¨B¸ò¶i¡C¹Jŧ´ä¥x°OªÌ´¿«ü¥X¡Aĵ¤è¥¼¦³¬°¦o»s§@ºÃ¥Ç«÷¹Ï¡A¿c¨ä«áªí¥Ü¡A¦]À³­n¨D·|»s§@ºÃ¥Ç«÷¹Ï¡C

¿c«ü¥X¡AºÃ¥Ç¦³¦Û¤vªºÅv§Q¡Aĵ¤è»Ý­n´L­«¡A¤S«ü¬Y¨Ç±¡úG¤U¡AºÃ¥Ç·|­n¨D¬ï¤£¦P¦çªA¡B°µ¤£¦P°Ê§@¡A·í­ÈªºÁ`·þ¹î­Y»{¬°¦X²z¡A«K·|´L­«¡A§_«hºÃ¥Ç©Î·|¦b¼f°T®É´£¥X§ÜÅG¡A«üĵ¤èªº»{¤Hµ{§Ç¤£¤½¥­¡A©Î·|¥OÀ˱±¥¢±Ñ¡C³Q°Ý¤Î»{¤H®ÉÀ¹´U¤Î¤f¸n¬O§_¦X²z­n¨D¡A¿cºÙ¡G¡u¤£¯à¤@¥y»¡¸ÜÁ¿¨ì§À¦X²z©Î¤£¦X²z¡A­n¬Ý®×¥ó¯S¦â¡C¡v¥L¤SÁ|¨Ò¡A¥H©¹¦Û¤v³B²zªº®×¥ó¡A¥Ñ©óºÃ¥Ç¬O¡uª÷¤ò¡v¡A¨ä¥LªºÀ¸¤l¨Ã«D¡uª÷¤ò¡v¡A¬G»{¤H®ÉºÃ¥Ç¤ÎÀ¸¤l§¡À¹´U¡C

¾ÇªÌ¡GĵÀ³¯d·N·|§_¾B»\¤Ó¦h

¨ä¹ê¡Aĵ¤è¤Î°õªk¾÷Ãö»{¤H¦w±Æ¦³«ü©wµ{§Ç¡A­n¯d·NºÃ¥Ç»PÀ¸¤l¤§¶¡ªº¨­Å馳§_ÅãµÛ¯S¼x¤£¦P¦Ó§@¦w±Æ(¨£¥t½Z)¡C±Ð±Â¦D¨Æµ{§Ç¤ÎªkÃÒªº­»´ä¤j¾Çªk«ß¨t±Ð±Â·¨¦ã¤å«ü¥X¡A³o¬O¬°§K¥X²{¡u¦³°¾»áªº¿ï¾Ü(bias selection) ¡v¡A¦pºÃ¥Ç¦³¤@ÅãµÛ¯S¼x¦ý¨ä¥LÀ¸¤l¨S¦³¡A®e©ö¹ïºÃ¥Ç³y¦¨¤£¤½¥­¡C¦ý·¨«ü¥X¡A»{¤Hµ{§Ç¤¤¦³¤W­zÁקK°¾»áªº±¹¬I·íµM¬O³Ì¦n¡A¦ýĵ¤è¤]­n¯d·N³o¨Ç¾B»\·|§_¤Ó¦h¡A­P¼vÅT¦³®Ä½Õ¬d¡C·¨«ü¥X¡A­Y»{¤Hµ{§Ç¤¤¾B±»¤Ó¦h¡A¤]¥i¯à¼vÅTÃÒ¾Úªº®Ä¤O¡C

¿c°¶Áo¬Q­«¥Ó´L­«°OªÌ±Ä³X¤Î·s»D¦Û¥Ñ¡A«e½u°OªÌ¡B°Ñ»P¬¡°ÊªÌ¤Îĵ­ûªº¤H¨­¦w¥þ§¡­«­n¡A¥L¤S»¡¡A¦­«e¦³¨â©v°OªÌ¹Jŧ®×¡A³Q§i¤À§O³Q§P¤Jº»4¬P´Á¤Î¨â­Ó¤ë¡C

«ß¬F¥qªø°K°ê±j¦­«e«üªk«ß·N¨£¬O§Æ±æĵ¤è¶i¤@¨B½Õ¬dµLŽ¨°OªÌ®×¡C°O¨ó¬Q¤é­P¨ç¿c°¶Áo¡A½èºÃĵ¤è¦³§_±µ¯Ç«ß¬F¥qªk«ß·N¨£¡AÁÙ¬O³æ¤è­±¨M©w¤£À˱±¡A«Pĵ¤è¹ý¬d¡C

ºÊĵ·|¥D®u³¢µY¼sªí¥Ü¡A·|±K¤Á¯d·N®×¥ó¶i«×¡A²{¥¼¤F¸ÑÀ¹´U¤Î¤f¸n¤@¨Æ¡A¼È¤£¾A¦Xµû½×¡C

©ú³ø°OªÌ

§ó¦h´ä»D
±i¾å©ú¡G²zª½®ð§§¦^À³´c·N§ðÀ»
¡i©ú³ø±M°T¡j¬F§ï¤è®×¤½¥¬«á¡A¤¤Áp¿ì¥D¥ô±i¾å©ú­º«×¤½¶}µû¬F§ï¡C¥L«ü¯S­º´¶¿ï¨î«×¦X¾Ë¡B¥Á¥D¡B¥¿·í¡Bí°·¡A§åµû©Ò¿×´¶¿ï¡u°ê»Ú¼Ð·Ç¡v¡A¬O»~¾É¤½²³ªº¡u... ¸Ô±¡
ÃÙ§UÁé®xÄ£°µ¶W¯Å¥Á½Õ ¥Ð¥_«T¬ßÂÇ¥Á½Õ´å»¡ªx¥Á
¡i©ú³ø±M°T¡j¦Û¥ÑÄÒºaÅA¥D®u¥Ð¥_«T¥H­Ó¤H¦W¸q¡A¥H25¸U¤¸ÃÙ§U´ä¤j¥Á·N¬ã¨s­p¹º¦b¬F§ïªí¨M«e10¤é¡A´N¥«¥Á¬O§_¤ä«ù¬F§ï¤è®×¶}®i¤j«¬¥Á½Õ¡A¾¬¦b¥ßªk·|... ¸Ô±¡
¶À­^»¨¡G¤£Àò°Ó¬Éº|²¼ ªx¥ÁÀ³ÀË°Q
¡i©ú³ø±M°T¡j¬F§ï¤è®×¥XÄl¤@­Ó¦h¬P´Á¡A«Ø¨î¬£²Õ´¥ç³°ÄòÁ|¦æ¬F§ï½×¾Â±À¾P¬F§ï¡C­»´ä«C¦~Áp·|¤Î­»´ä¬F¨ó«C¦~Áp·|¬Q¦X¿ì¬F§ï¤è®×«C¦~½×¾Â¡AÁܽХþ°ê¤H¤j... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j«Î¦t¸p¤é«e¬d«Ê¯þÆWºaÂפu·~¤j·H›Ó©Ð¡A10¦h¦W¨ü¼vÅT¦í¤á³sÄò5±ß¦b©ô¨¤«Î¦t¸pÁ`³¡¯d¦u§Üij¡A­n¨D»P¸pªø¹ï¸Ü°Ó°Q¦w¸m°ÝÃD¡A¦Ü¬Q­â±á¦]¤j... ¸Ô±¡
¥ßªk·|¬d®½´Ú Áܾ¤´¼­^¸Ñµe
¡i©ú³ø±M°T¡j¥ßªk·|ij­û­Ó¤H§Q¯qºÊ¹î©e­û·|¦­«e¨M©w¡A´N¤uÄÒ§õ¨ô¤H¤ÎªÀ¥Á³s±ç°ê¶¯¯A¦¬¨ú³ü¶Ç´C¶°¹Î«e¥D®u¾¤´¼­^®½´Ú¤@¨Æ®i¶}½Õ¬d¡C©e­û·|¬Q¶}·|«á¡A¨M... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2015 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250