電影迷巧手重現大銀幕經典
愛惜光影成事業 習復修工藝科技

[2015.05.31] 發表
意大利博亞電影修復所總監Davide Pozzi(右)說,公司的宗旨是要修復電影,令有興趣的人可以看到來自過去的電影,「如果不知道過去的電影,不會有現在的電影業」。左為博亞在港總部的董事總經理鄭子宏。(陳倢朗攝)
自小便是電影迷的Kay,今年5月加入來自意大利的博亞電影修復所擔任修復員,她覺得要做修復員,喜歡電影並不足夠,「也要有喜歡文物的心,對物件有種覺得要保存的心態」。她說,在意大利受訓期間,長時間對茧嶊L坐一整天,的確會累,「但講真,坐office(辦公室)對蚢q腦難道不累嗎?比起同菲林玩,我覺得看電郵、聽電話悶躠o」。(林俊源攝)

【明報專訊】一格一格滿載經典畫面的舊菲林,經過長年累月的損耗,得以在大銀幕上重新放映,有賴一班電影修復員。曾修復默劇大師差利卓別靈作品,以及世界各地多套經典電影的意大利公司博亞電影修復所(L’Immagine Ritrovata)將在港開設首間海外分公司。28歲的Kay自小是電影迷,是這公司的電影修復員,「就係鍾意佢(電影修復)夠冷門」,她更大願望是令更多人認識電影修復的工作和意義。

明報記者 陳倢朗

「聽落去,電影修復好像一件很舊的事,但其實牽涉很多科技,新與舊之間未必是一種對立」,自小受父母感染愛看電影的吳若琪(Kay)說,學生時代每逢電影節都會看30多齣電影。她曾在英國修讀電影資料館學(Film Archiving)碩士,學習修復電影的歷史及道德理論等,亦曾在香港電影資料館任職,後來得悉博亞在港開辦,覺得機會難逢,故加入這間公司。

菲林闊度兩指粗 特製膠水修復小齒孔

Kay說,修復電影既要懂得新科技,也要了解電影的歷史背景、菲林特性等,以作最準確的修復,「很刺激有趣」。早前公司全額資助她到意大利總部受訓3星期,由如何觸碰菲林,到修補菲林邊的齒孔、為菲林清洗等都要學。

Kay說,修補菲林齒孔很困難,通常菲林去到修復員手上已很脆弱,以35mm菲林為例,菲林闊度只有約兩隻手指般粗,兩旁的齒孔闊度以毫米計,修復員必須用特製膠水及膠紙,小心把兩旁細小的齒孔修復好,同時不能讓膠紙覆蓋齒孔旁的聲軌及畫面,才能讓菲林順利通過掃描器,轉化成電子檔案,以作進一步修復。她又說,在意大利的同事大多亦是20至30歲的年輕人,喜歡舊電影,接觸菲林更是「不舊不開心」。

Kay說,有感香港電影製作蓬勃,保養、修復電影的文化卻很落後,故想投身行業出一分力,令更多人認識電影修復的意義,希望將來香港也可開辦相關課程。

意國電影復修所來港設分部

來自意大利城市波隆那(Bologna)的博亞電影修復所於1992年創立,總監Davide Pozzi說,現時愈來愈多人喜歡看經修復的經典電影,博亞首部處理的亞洲電影,正是於2008年受香港電影資料館所託,修復費穆的《孔夫子》(1940)。公司每年修復約60至80齣電影,去年亞洲電影佔修復電影總數約二至三成。

Davide說,鑑於亞洲市場需求增加,公司決定在香港設立地區總部,讓亞太區客人把菲林送到香港,作基本修補和清潔,再透過掃描轉化成電子檔案,然後發送回意大利作更深入的修復;節省運費之餘,亦可減低菲林在運載時承受的風險。位於觀塘的香港總部預計6月中正式運作,相信是香港首間專門做電影修復的公司,暫有4名員工;意大利總部則有79名員工。曾任香港國際電影節節目經理的鄭子宏,現為博亞在港的董事總經理。

投資推廣署發言人稱,本年1月得悉博亞計劃在港設立總部後,署方駐意大利的顧問立即跟進,亦為公司提供了本港電影市場資料,以及協助其聯繫業界持扮者。

更多港聞
傑出護士獎得主  跳出框框助病患
【明報專訊】白衣天使詹俊k及陳頌詩提倡「以病人為本」,經常發揮創意幫助病人面對患病的恐懼,並解決他們面對的困難,昨獲香港護士協會頒發「省港澳... 詳情
單車老將酷熱練車猝死
【明報專訊】本港昨日陽光猛烈,在酷熱天氣下最少3名巿民在戶外活動時懷疑中暑送院,當中一人死亡。1980年代曾在本地賽事獲獎、幾乎入選港隊的中... 詳情
飛來蟲禍  運水車撼壆炒翻
【明報專訊】一隻昆蟲疑成為車禍元兇。昨凌晨1時許,一輛屬於青馬管制區的運水車沿屯門公路往九龍方向行駛,轉入汀九橋時突然急煞車,在路面拖出一條... 詳情
撞傷老翁  3男棄車逃逸
【明報專訊】深水黤o生私家車撞傷途人後企圖不顧而去的車禍。昨早9時許,一輛私家車沿汝州街慢線擬左轉入桂林街時,失控剷上左邊行人路,直撞一個排... 詳情
【明報專訊】柴灣怡翠苑昨凌晨發生打翻甲醛事件,一單位充斥強烈刺鼻氣味,六旬女戶主急忙報警,事後與一名少年被帶上救護車上接受檢查,證實無礙。消... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2015 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250