美國第二場總統候選人電視辯論周日舉行前夕，《華盛頓郵報》公開一段2005年錄音，揭露共和黨總統候選人特朗普吹噓挑逗有夫之婦，又認為自己擁有「明星」地位，可以對女性「為所欲為」。其猥褻言論惹輿論猛烈抨擊，不少共和黨要員均與他劃清界線，國會議長瑞安更取消與他的首次同台亮相計劃。特朗普事後罕有道歉，惟其競選顧問稱這個言論炸彈可能已敲響競選「喪鐘」。面對共和黨重燃要求他退選的呼聲，特朗普昨日接受《華郵》訪問時重申自己「永不退出」，強調自己有「龐大支持」。
《華盛頓郵報》周六(8日)公開了記者獲消息人士提供的錄音，當時是2005年9月特朗普接受娛樂節目《Access Hollywood》採訪時，現場收音但從未播出的錄音片段。錄音在他乘巴士往錄影廠片場途中進行。其間，特朗普口沒遮攔地對節目主持人兼前總統小布殊堂弟比利布殊(Billy Bush)大談自己試圖佔有有夫之婦但失敗的經過：「我誘她上牀，但失敗了。我會認。我嘗試幹她。她已結婚。」
巴士後來抵達片場，有一名金髮美女接待。特朗普隨即說，自己會自動被美女吸引，會直接吻她們。他又自詡是明星，「她們會讓你那樣做。你可以為所欲為。」當時他剛與第3任妻子梅拉尼婭新婚8個月，是節目《飛黃騰達》主持，又客串長壽電視肥皂劇《Days of Our Lives》。
眾院議長取消同台活動
錄音公開後，民主共和兩黨群起抨擊。民主黨總統候選人希拉里在twitter發文稱：「可怕。我們不能容許這個人當總統。」共和黨籍國會眾議院議長瑞安(Paul Ryan)原邀請了特朗普昨天出席威斯康星州一項共和黨活動，是兩人首次同台拉票， 但瑞安撤回邀請，並發聲明道：「女士是要被愛護和尊重的，不是被物化。」參議院多數黨領袖麥康奈爾表示，「特朗普要直接向各地婦女道歉」。共和黨籍猶他州州長赫伯特(Gary Herbert)和眾議員查菲茲(Jason Chaffetz)更宣布不會投票給特朗普。不久前才表態支持特朗普的猶他州前州長亨茨曼(Jon Huntsman)和2012年曾參選總統的猶他州前州長兼前駐華大使洪博培(Jon Huntsman)等多名共和黨人已叫他退選。
道歉即反擊 拉克林頓落水
特朗普起先回應稱，那段錄音只是多年前的「更衣室玩笑、私下談話」，又謂克林頓「在高爾夫球場跟我講的更差勁」，及後見民情洶湧，當晚就發表錄影聲明，前所未見地作出道歉：「認識我的人都知道，這些話並不反映我本人。我是講過了。我錯，我道歉。我發誓做個好一些的人。我從未說過我是個完美的人，也不曾有違本性假裝別樣的人。我說過、做過遺憾的事，這十多年前收音錄影裏的話語就是。」
不過他緊接便反擊：「我說過蠢話，但跟有些人的言行大有差別。克林頓曾確切地侵犯過一些婦女，希拉里欺負、攻擊、羞辱、威嚇那些受害者。」
競選團隊：「喪鐘」或已響
比利布殊發表聲明稱，他感到尷尬和羞恥，辯稱當時他較年輕和不成熟，行為愚蠢。
特朗普競選團隊消息人士對CNN說，這段錄音叫他們「嚇傻了眼」，其言論可能已為競選「敲響喪鐘」，懷疑他在餘下一個月能否挽回選情。
(華盛頓郵報/BBC/衛報/CNN)
;){kind=small}
;){kind=small}
;)
