詩情有煒：嫦娥奔月

[2016.11.23] 發表

【明報專訊】易經共有三部，《周易》顧名思義是周代之易，商代之易名為《歸藏》、夏代之易名為《連山》，如今只有《周易》完整。而傳世及出土的《歸藏》殘文，都記載了嫦娥奔月的故事片段。

■后羿與嫦娥

十日是天帝之子，每朝輪流升空，照耀大地。有天他們覺得乏味，結伴出遊，導致大地烤焦、民不聊生，妖怪橫行。於是神射手后羿消滅群妖，更射殺了九日。天帝因愛子慘死而大怒，將后羿、嫦娥夫妻從天上貶到人間。后羿深感對不起嫦娥，於是向西王母求取不死藥，選個吉日再與愛妻分食。誰知嫦娥私下吞食雙份，飛昇後怕諸神嘲笑自己背棄丈夫，只好寄身於月宮。

《歸藏》記載，嫦娥飛昇後想奔月又有所疑慮，於是請有黃來占卜，結果為吉，繇辭(繇音由，卜辭)曰︰

翩翩歸妹，獨將西行。逢天晦芒。

毋驚毋恐。後且大昌。

歸妹為六十四卦之一，這裏借指已婚的嫦娥。西行，暗指奔月。晦芒，昏暗之義。全繇意為︰嫦娥獨自一人，翩翩然西行奔月。遇上夜色昏暗，不必驚恐，以後的日子會昌盛興隆。

■奔月之後

正如李商隱詩所言︰「嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。」她在月宮並不快樂。《歸藏》更說︰「嫦娥遂託身於月，是為蟾蜍。」原來傳說中的蟾蜍，乃是嫦娥所化︰因其不忠，遂由至美之人變為至醜之物，而搗藥則是讓她記住受罰的原因。

如此說來，〈奔月繇〉豈非並不靈驗？殊不知古人相信易經占卜，存好心則靈，懷歹念則否。而竊藥之舉，所存何心？不過奔月的意象實在太美，後世因而為竊藥行為編出許多苦衷，蟾蜍演變為玉兔，嫦娥也廣受崇拜。從這個角度看來，也未嘗不是「大昌」！

作者簡介：香港中文大學中國語言及文學系副教授，餘暇從事散文、新舊體詩歌之創作，及外文詩歌與歌詞之翻譯。出版《從荷馬到但丁》、《神話傳說筆記》等著作

文：陳煒舜