奧巴馬千金告別白宮 小布殊孖女寫信鼓勵

珍納（右二）當年帶領米歇爾（左一）、馬利亞（右三）和薩沙（左二）參觀白宮。（網上圖片）

奧巴馬千金得到布殊姊妹鼓勵。（網上圖片）

【明報專訊】美國總統奧巴馬卸任在即，兩個女兒馬利亞(Malia)和薩沙(Sasha)也將加入前第一子女行列，前總統小布殊的雙胞胎女兒芭芭拉和珍納布殊，以過來人身分給兩姊妹寫信，提供建議並打氣。珍納更公開馬利亞與薩沙首次到訪白宮參觀的照片。

芭芭拉和珍納布殊在《時代》雜誌刊出公開信中寫道：「我們看�荍A倆長大，從小女孩成為亭亭玉立的少女。如今妳們即將加入另一個稀有俱樂部——前第一子女俱樂部——一個不是妳們想要的銜頭，也無指引可循。不過，妳們有�茪j好前程，妳們將寫下自己生命的故事，擺脫名人父母的陰影，而過去8年的經歷也會一路相隨。」

在18歲的馬利亞準備入讀哈佛，15歲的薩沙繼續留在華盛頓完成中學課程之際，布殊姊妹鼓勵兩人享受年輕人的生活，在沒有肩負重擔的時候探索自己的熱情，不妨邊犯錯邊學習。

小布殊女兒強調，在白宮成長的經驗不總是令人愉悅的，備受不能置信的壓力，聽到從未見面的人對父母的嚴厲批評。「在親愛的父母淪為新聞頭條，妳們一旁力挺。把妳們放在第一位的父母，不但向妳們展示這個世界，也帶給妳們這個世界。一如既往，隨�茤p倆展開新生活，他們會為妳們加油，我們也是。」

布殊姊妹現年35歲，芭芭拉是非牟利健康組織Global Health Corps共同始創人兼行政總裁，珍納則是電視台特派員。

更多國際要聞

司法部調查報告﹕芝加哥警普遍存種族歧視

美國司法部發表有關警察侵犯人權的調查報告，指芝加哥警方普遍對黑人存有偏見，違反美國憲法。 司法部經過13個月的調查發表長達161頁的報... 詳情

韓特檢﹕最快今拘三星少東

韓國「干政案」獨立的特別檢察組（特檢）昨日表示，三星集團太子爺、三星電子副會長李在鎔因為涉嫌行賄及做假口供，最快今天會被拘留，令三星集團面臨... 詳情

安倍晉三訪澳洲

【明報專訊】日本首相安倍晉三結束菲律賓訪問，已抵達澳洲。 安倍及夫人乘坐的專機星期五晚深夜抵達悉尼的機場，安倍今天與澳洲總理特恩布爾會... 詳情

日防�壑j臣訪關島美軍基地　考察薩德系統

【明報專訊】日本防�壑j臣稻田朋美周五早上訪問關島的美軍安德森空軍基地，考察美軍的薩德導彈防�嬤t統（THAAD）。日本傳媒指，由於朝鮮的核武及... 詳情

土耳其元旦恐襲 2中國籍維吾爾人被捕

土耳其伊斯坦布爾元旦日發生夜店襲擊案，釀成39死65傷。外媒報道，兩名中國籍維吾爾族人周五（13日）涉嫌襲擊土耳其被捕，他們被指為一個恐怖組... 詳情