暗語解密：園藝術語 「移花接木」源自嫁接法

[2017.05.12] 發表

【明報專訊】小四S班參與園藝課程，在學校當小園丁！他們用了一些園藝術語，你知道是什麼意思嗎？

■嫁接

「嫁接」是植物繁殖和改良品種的方法。接合不同種類植物的枝芽，令它們在生長過程中融合並長成一株完整的植物。成語「移花接木」正源自嫁接法，藉形容把一種花木枝芽連接在另一種花木上，比喻暗中更換人或事物，欺騙他人！

■攔腰水

澆水時切忌澆「攔腰水」！攔腰水又稱「半截水」，指澆水時水量太少，只能令表層泥土濕潤，水分無法滲透至植物根部。除此以外，「攔腰」亦解作從中橫截，可用來形容打斷別人說話，如「他攔腰打斷了我的話」，或形容正對着腰部，如「爸爸攔腰抱我」。

■扣水、回水

「水」在語俗語中有金錢的意思，其中「回水」指退錢，原來園藝方面亦有「回水」，指晚上為植物施肥後，隔天早上再澆一次清水，以稀釋泥土中的肥料。另外亦有「扣水」，指種花時限制澆水量，從而抑制花的生長，令養分累積，促使花芽發育成花蕾，令花朵快點開花。

■好品德

種花一年，看花十日

明末清初小說《醒世恆言》中，惡霸張委看見園丁秋先的花園百花齊放，為霸佔花園誣陷秋先令他入獄，幸好花神出手相救，秋先重奪花園。故事中有一句「種花一年，看花十日」，道出種花不易卻花時短促的事實，勸人愛花惜花之餘，借喻成果得來不易，需好好珍惜。

[智叻Smarties'中文 341期]

更多教育

【明報專訊】清朝康熙年間，康熙帝兒子眾多，其中9個展開「皇位爭奪戰」，最後由第四子胤禛（粵音：刃真）奪得帝位，是為雍正帝。「九子奪嫡」的故事... 詳情