「配音王」聲演包拯深入民心

「配音王」譚炳文（左）在台劇《包青天》聲演包拯，當年他與飾演包拯的演員金超群（右）合照。（資料圖片）

尤伯連納死於肺癌前拍下勸人戒煙廣告，由炳哥配音。（資料圖片）

炳哥在《IQ博士》中聲演「宇宙大王」。（資料圖片）

【明報專訊】譚炳文有「配音王」之稱，早期為無�赤漸~購劇集配音，炳哥是台柱，還有廣告旁白，他沉厚、磁性的獨特聲線，觀眾好入腦。他由1960年代在港為廣告旁白，最巔峰時期，100個廣告佔了80個是他的聲音，產品包括煙、酒及米等各類型。

後悔配戒煙廣告

炳哥曾說最後悔的配音是尤伯連納死於肺癌前的勸人戒煙廣告，「唔好食煙，無論點都好，千祈唔好食煙……」這廣告深入民心，但導致他已配音的香煙廣告要換人聲演，令他收入少了，他喊得一句句，後來也禁了香煙廣告。

炳哥於1970年代為無�赤漸~購劇配音，早期播映美劇《合家歡》中「標叔叔」親切的聲音，正是他聲演，還有《神探俏嬌娃》中只聞其聲的查理，每次也會說：「Hi！3位靚女！」有神秘感。到1990年代，台劇《包青天》系列中他聲演包拯，他跟男主角金超群形神合一，深入民心。他也為很多動畫配音，其中《IQ博士》中的宇宙大王：「我�儮皕Q就係親自駕駛太空船返去我自己星球。」「大便係我見過最美麗�麊幙漶I」想當年的小朋友聽到炳哥聲演宇宙大王的對白好開心。相信導演陳詠燊也是當年喜歡宇宙大王的小朋友之一，他在facebook上載宇宙大王的照片留言：「尼克真大王找到太空船回到太空了。歡樂今宵再會，各位觀眾晚安。」

曾說要做到死

炳哥今年曾接受香港演藝人協會訪問，提到配音事業，他說：「要做到死……做到我見到字幕不識配音就收工囉(退休)！」他在無�辰t音的最後作品是今年3月在翡翠台播出的《慶餘年》，聲演莊墨韓一角。

娛樂組

■更多娛樂猛料 ﹕ol.mingpao.com

更多影視

初戀男友洪卓立 湯怡公開拍拖11年分手原因

【明報專訊】湯怡入行14年，最近在無�釆@集《反黑路人甲》演出獲不少好評，她接受商台《1圈圈 星光背後》主持梁泰來訪問，稱希望能像好友陳家樂一... 詳情

黃日華59歲生日 與亡妻梁潔華「合照」

【明報專訊】黃日華太太梁潔華今年5月病逝，黃日華與女兒黃芷晴傷心難過，互相扶持走出傷痛。前日是黃日華的59歲生日，黃芷晴為父親準備足球主題的... 詳情

王浩信獻熒幕初吻 張振朗：永不磨滅的烙印

【明報專訊】王浩信與張振朗日前預告在劇集《反黑路人甲》有場大家期待已久的「HeHe吻戲」，前晚終於播出。劇情講王浩信想脫離在黑幫做臥底的行動... 詳情

Aaron Carter加盟成人網 直播不文騷 表演腳趾剝蕉皮

【明報專訊】1990年代末出道的美國偶像歌手Aaron Carter患有躁鬱症，近年見報都是負面新聞居多，譬如去年他被兄長Nick Cart... 詳情

三浦春馬「尾七」 吉高由里子：不會忘記他

【明報專訊】《進擊的巨人》三浦春馬今年7月在東京寓所自縊，終年30歲。前日是三浦逝世49日，其事務所發文悼念，表示會為他設立慈善基金及舉行追... 詳情