¤j¾Ç¤¤¤å¨µÂ§¡G«°¤j½Ķ¤Î»y¨¥¾Ç¨t ¬ì¾Ç±´¨s »y¨¥¶ø¯µ

[2020.12.01] µoªí
¤å¾Ç¤h¡]»y¨¥¾Ç¤Î»y¨¥À³¥Î¡^½Òµ{¥D¥ôCaesar¡]¤¤¡^»¡¡A½Ķ¤Î»y¨¥¾Ç½Òµ{þÓ­«°V½m¾Ç¥Í¦¨¬°»y¨¥¤è­±ªº±M·~¤H¤h¡C¹Ï¥ª¤Î¥k¤À§O¬°²¦·~¥ÍSamuel¤Î¤T¦~¯Å¥ÍGladys¡C
TI®v¥Í¬Ò»{¬°¡A¾Ç¥Í¹ï»y¤å·P¿³½ì¥B¯d¤ß¨­Ãä¨Æª«¡A¤è¯àŪ¦n½Ķ¡C¥ª°_¬°¤å¾Ç¤h¡]½Ķ¤Î¶ÇĶ¡^½Òµ{¥D¥ôKenneth¡A¥H¤Î¥|¦~¯Å¥ÍIris¤ÎHitomi¡C
Kenneth±Ð±Â¿ï­×¬ìÂù»y½s¿è¾Ç®É¡A¦w±Æ¾Ç¥Í¤À²Õ»s§@¤¤­^¹ï·ÓÂø»x¡CIris¡BHitomi»P¦P²Õ¦P¾Ç¦X¤O»s§@¦V¤k©ÊŪªÌ¤¶²Ð¦U¦a¥DÃD¼Ö¶éªº¡mAMUSˆ[E/¼Ö­û¡n¡C
¾Ç¨t³]»y¨¥»P»{ª¾¹êÅç«Ç¡]Language and Cognition Laboratory¡^¡A¹êÅç«Ç³]¸m¤@³¡EEG¨t²Î¡A¥Î©ó±Ä¶°»y¨¥¨Ï¥ÎªÌ¦b»y¨¥¨Ï¥Î¹Lµ{¤¤ªº¸£¹qªi¼Æ¾Ú¡C¥t¦³²´°Ê»ö¡]eye tracker¡^°O¿ýŪªÌ¾\Ū¹Lµ{ªº²´°Ê¼Æ¾Ú¡C
»y­µ¹êÅç«Ç¡]Phonetics Laboratory¡^©ó1995¦~¦¨¥ß¡A¨ã³Æ»ö¾¹¤Î¿ý­µ³]³Æ¡A´£¨Ñ¦p»y­µ¾Ç¡B­µ¨t¾Ç¡B¹êÅç»y­µ¾Ç¬ì¥Øªº±Ð¾Çµ¥¡C
´¿¦³¾Ç¥Í±N¸g¨å­^¤åºqQue Sera SeraºqµüĶ¦¨¡mµ¹­ô­ôªººq¡n¡C
§Y®É¶ÇĶ±Ð«Ç¡]Simultaneous Interpretation Laboratory¡^¬°TI¤W½Ò»Ý­n¦Ó³]¡A±Ð«Ç³]¥þ¹q¸£¾Þ§@³]³Æ¡A¦Ñ®v¥i¿ý¤U¾Ç¥Íªº¶ÇĶ²ß§@¡A§Y®É»P¯Z¤W¾Ç¥Í¤À¨É¤Î°Q½×¡C

¡i©ú³ø±M°T¡j«°¤j¥|¦~¨î½Ķ¤Î»y¨¥¾Ç¨t½Òµ{¦¬¥Í®É°£­^¤å¬ì¦¨ÁZ­p2­¿¡A¤¤¤å¬ì¥ç­p1.5­¿¡C½Ķ¤Î»y¨¥¾Ç¨t°Æ±Ð±ÂCaesar»{¬°¡A¤¤¤å¤ô¥­¨Îªº¾Ç¥Í¡A¾Ç¨ä¥L»y¨¥¤]¸û©ö¤W¤â¡A¡u(¤¤¤å¦n)¦Ü¤Ö¥Nªí§A¹ï»y¨¥±Ó·P¡A­Y³s¼ô½mªº»y¨¥¤]¤£±Ó·P¡A¤S¦p¦ó¯à¹ï¨ä¥Lªº»y¨¥±Ó·P¡H¡v¾Ç¥Í­º¾Ç¦~¥ý­×Ū¥²­×¬ì¤Î¨ä¥L°ò¦¬ì¥Ø¡AŪ²¦¤@¦~¯Å«á¦A«ö­Ó¤H·NÄ@¡B¦¨ÁZµ¥¿ïŪ¥D­×¡u»y¨¥¾Ç¤Î»y¨¥À³¥Î¡v(Linguistics and Language Applications¡A²ºÙLLA)¡A©Î¡u½Ķ¤Î¶ÇĶ¡v(Translation and Interpretation¡A²ºÙTI)¡C

¡½»y¨¥¾Ç¤Î»y¨¥À³¥Î(LLA)

¾r¨®¥¼¥²À´¾ã¨®

»y¨¥ÃÑÁ¿¥¼¥²Ãѵ²ºc

LLA 2020¦~²¦·~¥Íù§¡¼Ö(Samuel)¦p¦¹¤ñ³ë»y¨¥¾Ç¡G¡u¾Ç²ß¡B¨Ï¥Î»y¨¥¦³¦p¾r¨®¡A¾Ç²ß»y¨¥¾Ç«h¹³ºû­×¨®½ø¡A¾Ç²ß¨®½øªºµ²ºc¡C¤@¯ëÀ´±o¾ã¨®ªº¤H³£ÃѾr¨®¡AÃѾr¨®ªº«o¤£¤@©wª¾¹D¦p¦ó¾ã¨®¡C¡v½Ķ¤Î»y¨¥¾Ç¨t°Æ±Ð±Â¡B¤å¾Ç¤h(»y¨¥¾Ç¤Î»y¨¥À³¥Î)½Òµ{¥D¥ôCaesar¶i¤@¨B¸ÑÄÀ¡A»y¨¥¾Ç¬O¬ã¨s»y¨¥ªº¬ì¾Ç¡C¦pLLA ®Ö¤ß¬ì¥Ø¤¤¡A°£»y­µ¾Çµ¥¡A¥ç¦³¦p­pºâ»y¨¥¾Ç¡B»y¨¥¬ì§Þ¤Jªùµ¥»P¹q¸£À³¥Î¦³Ãöªº¬ì¥Ø¡AÅý¾Ç¥Í¥H¬ì¾Ç¨¤«×¡A¦³¨t²Î¦a¤F¸Ñ¤£¦P»y¨¥ªººc¦¨¤è¦¡¡B¦@©Êµ¥¡C

¬ì¾Ç±´¨s»y¨¥

½ñ¤J·s»â°ì

Samuel¤p®É¹ï»y¨¥²`·P¿³½ì¡A¤p¤­¡B¤»°_¤w¬d¬Ý¦r¨å¤ºªº°ê»Ú­µ¼Ð¡A´¿¾Ç¹L¤é»y¡B¦è¯Z¤ú»y¤Î«X»y¡C¦­´N¯A¨¬»y¨¥°ê«×ªº¥L¡A­×ŪLLA®É¤]´¿¹J¤W­¯¥Íªº¥yªk¾Ç¡A¡u¹ï§Ú¦Ó¨¥¬O¥þ·sªºªF¦è¡A¤W½Ò®É±`¦³mind bomb(¸£³UÃz¬µ)ªº·Pı¡I¡v¤T¦~¯Å¥Í³Áªé­d(Gladys)¹ï»y¨¥»P¤ß²z¦L¶H²`¨è¡A¾Ç¨ì¤HÃþ¤j¸£Âk¯Çµü»yªº¤è¦¡¡A¡u§Ú·|«ä¦Ò¡A¬O§_¥i¥H±N³oªùª¾ÃÑÀ³¥Î¨ì±Ð¾Ç¤§¤W¡H¾Ç¥Í(¾ÇÀ´³oªù¾Ç°Ý«á)°Oµü»y·|§_¸û®e©ö¡H¡v

¨Dª¾À³¦³¦n©_¤ß

¥X¸ôÀ³¥Î¦h¤¸

­n¾Ç²ß»y¨¥¾Ç¡A»y¤å©³¤l¤×¨ä¬O¤¤¡B­^¤åªº¤ô¥­©TµM­n°ª¡A¦ýGladysªí¥Ü¡A¥D­×LLAªº¾Ç¥ÍÁٻݦ³¦n©_¤ß¡A¡u­n«O«ù¦n©_¤ß¡A­±¹ï¥ô¦ó¤@ªù¾Ç¬ì³£À³¸Ó¦p¦¹¡v¡C¦o»{¬°¹ï¥ô¦ó¨Æª«³£©ê«ù¦n©_¤ß¡A°£¯à¾Ç¦n»y¨¥¾Ç¡A¾Ç¥Í¥ç±N¯à¦¨¬°¾ÇÃѲW³Õªº¤H¡C

À³¥Î¤é·s¤ë²§ ·¾³q§Þ¥©§U¤H»Ú¬Û³B

¡uGladysÁ¿±o¦n•Ú¡I¡vCaesar²`ªí»{¦P¡A¥L»¡¤£¤Ö¾Ç¥Í¤£¸Ñ©À»y¨¥¾Ç¡u¦³«§¥Î¡v¡A»{¬°¦p¥H¥\§Qªº¤ßºA¬Ý«Ý³oªù¾Ç¬ì¡A¹êÃø«ä¦Ò¨ì¦p¦óÀ³¥Î»y¨¥¾Çª¾ÃÑ¡A¡u§A·Q¤£¨ì¦³¦ó¥Î¡A«KµL¤ßŪ¤U¥h¡F¤£¦n¦n¦aŪ¡A¾Ç°Ý³Ì«á¹ï§A¨Ó»¡´N¨S¥Î¤F¡C¨ä¹ê¤£¬O¾Ç¬ì¨S¥Î¡A¬O¾Ç¥Í¤£À´±o¥Î¡v¡C¥L»¡²¦·~¥Í¨ã³Æ»y¨¥¾Çª¾ÃÑ¡A¥i±q¨Æ±Ð¾Ç¡B¹q¸£»y¨¥¾Çµ¥¤u§@¡A¡u(ª¾ÃÑ)¥Î³B¬OµL½a¡v¡C

Samuel¥ç¸É¥R¡A»y¨¥¾ÇªºÀ³¥Î¤é·s¤ë²§¡Aªñ¦~¦pÄ«ªG¡BGoogleµ¥¬ì§Þ¥¨À¼·|¹µ¥Î»y¨¥¾Ç®a°µ¡u¦ÛµM»y¨¥³B²z¡v(Natural Language Processing¡ANLP)ªº¤u§@¡A¬ã¨s¹q¸£´¼¯à¨t²Î¦p¦ó¤F¸Ñ¤HÃþ»y¨¥¡CºJ°£¹ê»ÚÀ³¥Î¡ACaesar»¡Åª¹LLLA¡A¡u»y¨¥¤ô¥­´£¤É¤F¡A·¾³q§Þ¥©²z½×¤W¥ç·|¸û¦n¡A¤H±¡¥@¬G·|¦ûÀu¡v¡C

¡½Â½Ä¶¤Î¶ÇĶ(TI)

¶ÇĶ±M·~»â°ì ±Â½Ò²V¦X¥Í¬¡¤¸¯À

¦P¾Ç¹ï½Ķ©Î¶ÇĶ(¥H¤f­z¤è¦¡Â½Ä¶)¦³¦ó¦L¶H¡HTI¥|¦~¯Å¥Í¿à¾åÀû(Hitomi)°_ªì¹ï½Ķªº·Q¹³¡A·½©óªk®x¶ÇĶ¡A¡u¹L¥h´¿ÀH¾Ç®Õ¨ìªk°|°ÑÆ[¡Aı±o(¶ÇĶ­û)¦n«¬¡I¬°¦ó¥L³o»ò§Ö´N¯à±N±M·~¥Î»y¶¶ºZ¦a¶ÇĶ¥X¨Ó¡H¡v¦PŪ¥|¦~¯Åªº¼BÄ­ºÍ(Iris)¡A«h±q¤£¦Pª©¥»ªº­}¤h¥§°Êµe¥DÃD¦±±µÄ²¨ì½Ķ¡A¡u¬ÝþÓ¬ÝþÓ¡Aµo²{¹L¥hÅ¥¨ìªº¥DÃD¦±¡A¸f»yª©(ºqµü)¬O³o¼Ë¡A­^»yª©¤S¦³¤£¦P¡v¡C¿ï¬ì®É¡A¡mÅ]³·©_½t¡n¥DÃD¦±Let It Go¥¿¼ö¼½¡A¦o¬Ý¨ì¤@¬q¦h°ê»y¨¥ª©¥»ªº¥DÃD¦±µu¤ù¡A±q¤¤µo²{½Ķªº½ì¨ý¡C

½Ķ­«µø¤é±`À³¥Î¡ATI¶}¿ì7¬ì±M·~½Ķ¬ì¥Ø¨Ñ¾Ç¥Í¿ï­×¡A¥]¬A¬ì§Þ½Ķ¡B¬F©²¤½¤å½Ķ¡Bµøť½Ķµ¥¡C½Ķ¤Î»y¨¥¾Ç¨t§U²z±Ð±Â¡B¤å¾Ç¤h(½Ķ¤Î¶ÇĶ)½Òµ{¥D¥ô°Ï¼CÀs(Kenneth)±Â½Ò·|¥[¤J¤£¤Ö¥Í¬¡¤Æ¤¸¯À¡A¦p¥ô±Ð¶i¶¥µøť½Ķ®É¡A´¿­n¨D¾Ç¥Í¥H¤¤¤å©Î¸f»y½Ķ­^»yºqµü¡A¦³¾Ç¥Í±N¸g¨å­^¤åºqQue Sera SeraºqµüĶ¦¨¡mµ¹­ô­ôªººq¡n¡C¡u³o¦W¾Ç¥Í«Ü³ßÅw±i°êºa¡A§â±iªº¹q¼v¡Bºq¦±µ¥¿Ä¶×¨ì(½Ķ)ºqµü¤¤¡A¨C¥yµü¬Ò¦³¥X³B¡C¡vKenneth»{¬°¡A¸Ó¾Ç¥Í½Ķºqµüªº¥Î¦r²`±¡¡A¥B¯à°t¦X­µ½Õ°Û¥X¡A¬Gµ¹¤©³o¥÷¥\½ÒA¯Å¦¨ÁZ¡C

¶ÇĶ°V½mÂà¼Æ ·s¼Wªíºt½Ķ

¡u§Úı±o©À½Ķ(¹ï¤é«á¤u§@)¬O­Ó«Ü¤jªº¥[¤ÀÂI¡A§O¤Hª¾¹D§AŪ½Ķ¡A·|»{¬°§A¡y¤¤¤å±o¡A­^¤å¤S±o¡z¡C¡vIris¥­¤é¤£Â_À³¥Î½Ķ§Þ¥©¡A¦o°Ñ»P¤j¾Ç»RÁоǷ|¡A¡u¤£­n¥H¬°¸õ»R¸òÀ³¥Î¤¤¡B­^¤å(®Ñ¼g¤Î½Ķ)µLÃö¡A¦p§Ú­Ì¿ì¦~«×¶×ºt¡A¦V¬F©²³¡ªù¯²³õ»Ý¶ñ¼g¤å¥ó¤Î¼¶¼g¦Ê¦h¦r¸ÑÄÀ¯²³õ­ì¦]¡v¡CHitomi¾Ç²ß¶ÇĶ¥ç°V½m¥X¡uÂà¼Æ§Ö¡v§Þ¥©¡A¦o¯º¨¥¡G¡u¾Ç²ß§Y®É¶ÇĶ®É¡A§Ú¤£¯à¤ÏÀ³¿ð¶w¡A¤]¨S¦³®É¶¡Åý§Ú¬d¦r¨å¡A«ä¦Ò­n°÷§Ö¡I¡v¦o°Ñ»P½Ò¥~¬¡°Ê¹J¤W¥~°ê¾Ç¥Í¡A¤]·|¥Î¤WÂù»yª¾ÃÑ·¾³q¡C

»y¨¥¹B¥Î¤è¦¡·|ÀH¤£¦P®É¥N¡BªÀ·|­I´º¦Ó§ïÅÜ¡AKenneth»¡TI¥ç»P®É¨Ã¶i¡A±N©ó2021¦~9¤ë¶}³]·s¬ì¥Ø¡uªíºt»P½Ķ¡v¡A¡u¦¹¬ì¥Ø»á¬°·sÂA¡A°£¤FºtÃÀ¾Ç°|(ªº¬ÛÃö½Òµ{)¡A¦Ü¤Ö¦b¥»¦a¤j¾Ç¤¤·|¦³¤@¬ìÅý¾Ç¥Í¬J¾Ç½Ķ¼@¥»¡A¥ç¾Ç²ß¦p¦óªíºt¡v¡AÂXÁï½ĶªºÀ³¥Î¼h­±¡C

¤å¡G³¯ºö¶²

¹Ï¡G¶¾³ÍÁä¡B¾Ç¨t´£¨Ñ

[¬PÓD¤¤¤å ²Ä012´Á]

§ó¦h±Ð¨|
¤å¨¥¾E²¾¡G´¼ªÌ¤£´b¡A«iªÌ¤£Äß¡A§g¤l«v¡X¡X¬G¨ÆDNA¬Ý¡q·G»áÄ©¬Û¦p¦C¶Ç¡r±Ô¨Æµ²ºc¡]¤W¡^
¡i©ú³ø±M°T¡j¡u­I´º¡÷°ÝÃD¡÷¤èªk¡÷µ²ªG¡v¡]¬G¨ÆDNA¡^§Î¦¨¤F¤@±ø§¹¾ãªº±¡¸`½u¡A¨C±ø±¡¸`½u¦³¤@­Ó°ÝÃD¬°®Ö¤ß¡A¨C­Ó¤Hª«¦³¦h±ø±¡¸`½u¡]¨Ò¦p¡A¦³¦h­Ó­n... ¸Ô±¡
¨÷¤@©îÃD ¨÷¤@µªÃDµ¦²¤¡GÂÇ¥y¤l¸`«µ»y½Õ §PÂ_§@ªÌ±¡·P
¡i©ú³ø±M°T¡j2020¦~¤¤¾Ç¤å¾Ì¸Õ¡m¸ÕÃD±M¿è¡n¦­«e¥XÄl¡A³ø§i´£¤Î²{¤µ¤£¤Ö¤H¥H¡u¬ÝŪ¡v¨ú¥N¶Ç²Îªº¡u¾\Ū¡v¡A¦]¦¹¶È¯à´x´¤·§úG©Îµ²ªG¡A¦ÓµLªk§ìºò²Ó¸`... ¸Ô±¡
¨÷¤Tºî¦X¡G2020¦~¾ã¦X©Ý®i¡]¤U¡^¡X©Ý®i¨M©w¦¨±Ñ
¡i©ú³ø±M°T¡j©Ý®i¨M©w¦¨±Ñ¡A¤µ´ÁÄò½Í2020¦~Å¥ºî¨÷ªº¾ã¦X©Ý®i¥t¤@½dÃ¥¡X¡X¡u¨ã³Æ¦Û§Ú»{ª¾¡v¡C ¡½ÃD¥Ø «ü¥X·s¥@¥N¦~»´¤HÀ³¨ã³Æªº¨â¶µ... ¸Ô±¡
³Æ¾Ô¤å¾Ì¡G¸ó½g³¹¤ñ¸û¡]¤G¡^¡J¡u±¡¥Hª«¾E Ãã¥H±¡µo¡v
¡i©ú³ø±M°T¡j¡u±¡¥Hª«¾E¡AÃã¥H±¡µo¡v¡X¡X¡m¤å¤ßÀJÀs¡Pª«¦â¡n ¡u¬K¬î¥N§Ç¡A³±¶§ºGµÎ¡Aª«¦â¤§°Ê¡A¤ß¥ç·n²j¡C¡v¼B¼E»{¬°¦ÛµM¶¡¥|®ÉªºÅܤƷ|IJ°Ê¤H... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2020 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250