馬會資助失明人協進會 細緻描述球賽動作場景 口述歐國盃立體聲 視障者睇波肉緊

馬會資助失明人協進會細緻描述球賽動作場景口述歐國盃立體聲視障者睇波肉緊

[2021.06.21] 發表

【明報專訊】「輪到法國隊攻勢，頂到頭槌，右翼傳中真係教科書式(踢法)。」前日歐國盃匈牙利對法國足球賽事如火如荼，足球評述員講得緊湊，視障球迷聽得「肉緊」，輕輕拍櫈替法國隊未能入球可惜。評述員口述影像式講波，描述動作及場景十分仔細，幫助視障球迷在腦海想像球賽細節。香港失明人協進會會長莊陳有說，電視台講波以畫面輔助，描述不夠細緻，他只能掌握五成球賽情况，遂將體育口述影像服務帶入香港，令視障球迷興奮不已。

視障球迷：猶如置身現場

開場前，評述員李德能、馬啟仁、盧覓雪先形容氣氛，「現場30度」、「畫面見到好多男士打大赤肋，除咗上衣」。視障球迷「麵包」聽得入神，稱猶如置身現場，「球迷除衫一定好熱，又會揮舞旗幟，原來場面咁壯觀」。

稱口述精彩另一視障者變球述

「個波喺匈牙利前場，左路進攻，好接近邊線，加埋10個人喺度進攻……」麵包十分喜愛口述影像式講波，因電視台講波不會說明開波及傳波確實位置，「只靠耳仔聽會難以理解」，但口述影像會仔細描述，令他更投入。另一視障球迷博輝以往認為足球很沉悶，口述影像式講波很精彩，因此對足球萌生「愛意」，現時會收聽不同賽事。

英超現場接觸服務莊陳有引入

引入體育口述影像的功臣香港失明人協進會會長莊陳有，小學起已是足球迷，現時是利物浦擁躉。他見證電台講波式微，電視台依賴影像輔助，描述不夠詳細，令他只能掌握球賽五成情况，不夠盡興。他2018年赴英國感受利物浦對阿仙奴球賽氣氛，發現球場可提供口述影像服務，令他非常享受，此次經歷讓他反思，「點解英超有(口述影像)？香港可唔可以有？」

莊陳有在2019年6月亞協盃期間，首次邀請足球評述員協助球賽口述影像，視障球迷「感覺非常之好」及十分感動。協進會去年1月獲賽馬會慈善信託基金資助，成立「開聲體」體育口述影像服務，至今反應熱烈。

李德能：為視障人士講波要更精準

足球評述員李德能與協進會合作逾兩年，他說「自己收穫好大」，為視障人士講波要更精準及臨場反應快，亦遇到有人比他更熟悉球壇歷史，向他講述香港1970年代球員，「以前無諗過其實睇唔到嘅人，都會有興趣『睇波』」，但現時發現「有視力及無視力嘅差別，未必係我諗得咁大」。

至於口述影像講波有何不同，李德能說視障球迷「靠耳仔接收場波」，故有九成是描述，例如出界要說明哪隊踢出界、在哪個方位開波，因為近底線及近中線開波，威脅完全不同。另外，他亦分享視障人士對球員外形甚感興趣，故講波前會蒐集較多相關資料。

電台節目主持盧覓雪當晚首次參與球賽口述影像，為旁述增添「女聲」。她認為向視障球迷分享球賽喜悅，意義非凡，「唔可以因為佢哋身體一部分殘缺，而剝削佢哋享受比賽的權利」。她有意參與訓練班，為奧運運動項目口述影像。