周圍「中」：度量衡 斤和両

周圍「中」：度量衡斤和両

[2021.10.29] 發表

【明報專訊】用來量度重量的單位有不少，例如「公斤」、「克」、「磅」等。中國傳統用「斤」、「両」等為重量單位，除此之外，有不少詞語、俗語都和這些重量單位有關呢！

長度、容量、重量一般統稱為「度量衡」，各地的度量衡標準不一，中國傳統計重有一套標準，以「担、斤、両、錢、分」由重至輕依次表達，根據香港《度量衡條例》，這些單位表示的重量是：

一担＝一百斤(約60.48公斤)

一斤＝十六両(約0.64公斤)

一両＝十錢(1/16斤，約37.8克)

一錢=十分( 1/160斤，約3.78克)

一分= (1/1600斤，約0.378克)

■考考你

1. 有四字詞「半斤八両」，以下何者為其正確意思？

?A. 半斤多於八両

?B. 半斤少於八両

?C. 半斤等於八両

答案C，大家來看看上文，一斤是十六両，半斤即將十六両除二，等於八両，即表示「半斤」的重量等同「八両」。雖然計重單位不同(斤、両)，但表示的重量是一樣的，以「半斤八両」用來形容人，就是表示二人的狀態、表現、水準等都差不多的意思。

2. 有句俗語問人「有多少斤両」，指的是什麼？

?A. 體重多少

?B. 能力多少

?C. 價錢多少

答案B，「斤両」是表示重量的單位，問人「多少斤両」並非指人的體重，而是對方的實力，例如「也不看看自己有多少斤両」，意思是在說人的實力不足，不足以勝任或處理要面對的事情。

3. 說人「不識斤両」，是在說人什麼？

?A. 沒有學識

?B. 不懂計算

?C. 不知輕重

答案C，不知輕重、不知分量、不知利害。形容一個人安然無知，如：「你這不識斤両的小子，竟然說出這種話來！」

4. 如果有人說：「我把千斤重擔都放在肩上了。」是什麼意思？

?A. 表示自己很大力

?B. 表示要承擔巨大的責任

?C. 表示自己受苦

答案B，「千斤」有很重的意思，將很重的東西都背上，比喻一個人肩負重任。

5. 成語「運斤成風」是比喻什麼？

?A. 技術高超

?B. 力氣非常大

?C. 工作能力很高

答案A，《莊子》有一個故事，曾經有人將白灰塗在鼻子上，然後有工匠以斤斧為那人除掉鼻上白灰，那人卻絲毫無損，後來引伸成語「運斤成風」來比喻技藝超群的人。

■曹冲稱象

若要量非常重的東西，例如以噸計的大象，該如何秤重？有一個耳熟能詳故事「曹冲稱象」，曹冲是曹操的庶子(非正室所生的兒子)，自小聰明，流傳在東漢末年，吳國的霸主孫權送了大象給曹操，雖然曹操非常高興，但同時感苦惱，因為他想知大象有幾斤重。有臣子提議造巨大的秤來秤重，亦有人建議將大象宰掉分割秤重，這些方案都不合理且不可行。於是曹冲提議將大象帶往船上，然後讓船在水中固定，將船身與水面接觸的位置刻上標記，再將象放回岸上。然後命人往船上裝上不同的物件，令船慢慢下沉至標記處；最後將物件逐一拿出來秤重，得出總和就知道大象的重量。這故事流傳後世，曹冲更因此被譽為「神童」呢！你也想嗎？(圖a)

■知多點

「斤」、「両」是中國傳統的重量單位，標示數量時亦有傳統的寫法配合。有一種方式稱為「花碼」，是簡便記數的書寫方式，因源自蘇州，又稱「蘇州花碼」，(寫法見圖b)。

花碼在傳統藥房、食店、小巴標示價錢牌，甚至在醫院病人求診紀錄上也有。圖為1930年代廣華醫院以傳統花碼記錄每間病房當日入院人數。

在舊式的中藥舖、酒樓、街市、小巴價錢牌等，會找到花碼的蹤影呢！大家也可多留意，看看哪些地方仍保留使用花碼的習慣。

■腦筋急轉彎

一條頭髮3萬斤，猜一成語。

＿＿＿＿(答案請看另文)

■語文小錦囊

作家話

季羨林(1911-2009)是中國非常有名的國學大師，不只精通中文，亦是出色的翻譯家，除了英文，他也學習梵文、巴利文、吐火羅文等，最出名的散文集是《牛棚雜憶》。他寫下不少散文，其中散文〈傻瓜〉提到，「斤兩必爭」——即斤斤計較的人，雖然看似比人快達到目標，但都只是暫時的。

天下有沒有傻瓜？有的，但卻不是被別人稱做「傻瓜」的人，而是認為別人是傻瓜的人，這樣的人自己才是天下最大的傻瓜。

……

閑言少敘。書歸正傳。有一些人往往以為自己最聰明。他們爭名於朝，爭利於世，錙銖必較，斤兩必爭。如果用正面手段，表面上的手段達不到目的的話，則也會用些負面的手段，暗藏的手段，來矇騙別人，以達到損人利己的目的。結果怎樣呢？結果是：有的人真能暫時得逞，「春風得意馬蹄疾，一日看遍長安花」。大大地輝煌了一陣，然後被人識破，由座上客一變而為階下囚。有的人當時就能丟人現眼。《紅樓夢》中有兩句話說：「機關算盡太聰明，反誤了卿卿性命。」這話真說得又生動，又真實。我絕不是說，世界上人人都是這樣子，但是，從中國到外國，從古代到現代，這樣的例子還算少嗎？

……

可惜把別人當傻瓜的現象，自古亦然，於今尤烈。救之之道只有一條：不自作聰明，不把別人當傻瓜，從而自己也就不是傻瓜。哪一個時代，哪一個社會，只要能做到這一步，全社會就都是聰明人，沒有傻瓜，全社會也就會安定團結。

——節錄自季羨林〈傻瓜〉

■學一學

用典

季羨林在文章中，用了四大古典名著之一《紅樓夢》的詞句「機關算盡太聰明，反誤了卿卿性命」來指出當一個人太計較，會反被計較的性情所害，這個是寫作手法之一，稱為「用典」，意思是引用了典故。

■試一試

你能將你曾學習過的古典文句、小故事用於文章中嗎？可以「朋友」為題，嘗試用典於其中吧！

[智叻中文Smarties' 第476期]