大笑堂：讚美還是嘲笑？

[2025.05.09] 發表

【明報專訊】■原文

一日和乞書亭額。紀為作擘窠竹苞二大字。和喜而張之。偶值高宗臨幸。見之。笑喻和珅曰。此紀盷詈汝之詞。蓋為汝家箇箇草包也。

——《太平廣記》

■語譯

一天，清代乾隆皇帝的著名權臣和貪官和珅，邀請著名學者、官員紀盷(紀曉嵐)為自己家的亭子題名。紀盷認真地以正規的格式寫下「竹苞」二字，和珅非常高興，將二字高調展示出來。一次乾隆皇帝到訪見到這二字，便笑着跟和珅說，這是紀盷罵他的詞，指他家中「個個是草包」(古時「箇」是「個」的異體字)。

■一詞兩解

相同的字詞，和珅收到感高興、皇帝理解為罵人的話，原來是二人不一樣的解讀方式。「竹苞」二字源自「竹苞松茂」，意思是竹子長得繁盛茂密，原句出於《詩經》「如竹苞矣，如松茂矣」，也是古代賀人新居落成的賀詞，和珅收到自然高興。然而紀盷卻以風趣幽默、愛戲謔和珅見稱，皇帝知道紀盷的性情，便從「拆字」的方向理解「竹苞」二字，將「竹」字拆開上下兩部分，便成了「箇」(可作計算長條形狀的量詞)；然後拆開「苞」字，是部首「艸」(即草)加「包」，即指戶中「個個都是草包」了。

■知多點

草包

草包是裝着雜草的袋子，比喻人頭腦簡單。

■想一想

你認為準確判斷別人是真心讚美還是嘲笑難嗎？為什麼？

(本網發表的作品若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)

[中華小學堂第060期]

更多教育