穿越古今山：先生點稱呼？
【明報專訊】「先生、先生……」，遇上陌生男士，粵語會以「先生」稱呼，平常也會用「先生」指教師，而且「先生」也是古今皆用。
■弟子與先生
「先生」一詞是孔子回答學生提問時提及的，當時是指先出生的人，即長輩如父親、兄長等。某天，學生子夏問孔子要怎樣孝順父母，孔子答：「色難。有事弟子服其勞，有酒食先生饌，曾是以為孝乎？」意思是孝順之道很難。他認為孩子幫忙父母處理事務、讓父母吃美食、滿足父母的實際需要，都是盡孝的表現，可是若不是從心出發、抱持良好態度對待父母，也不算有孝道。
■古今之別
在孔子回答子夏如何盡孝的短短一句，便出現「弟子」與「先生」，是至今仍會使用的稱謂詞，不過經時代演變而有不同意思。最初「先生」指家中長輩、盡孝的對象，後來也指醫生、說書人等。今天，「先生」是尊稱，多指教師、有豐富學識、值得敬重的人，此外也是對男性的稱呼。「弟子」由指弟弟、兒子，演變至跟從教師或師父學習的學生。
■女「先生」
學校有男、女教師，粵語會用「男先生、女先生」稱呼，書面語的「先生」卻多指男性，但歷來也有具學識、對社會有貢獻的女性被冠以「先生」的尊稱，如唐代女性學者、為《女論語》注釋的宋若昭，便獲唐憲宗等皇帝稱她為「先生」。本名楊季康、作家及翻譯家楊絳(1911至2016年)也被尊稱為「楊絳先生」，因此為表對傑出女姓的敬重，也會稱對方先生。
■知多點
我與你
現在說「我」、「你」，分別是第一人稱及第二人稱代詞。在古代表示「我」會用謙詞，例如稱「愚」(即愚笨)、「在下」(即在對方之下)等，都有着自謙之意。至於「你」會用敬稱，例如「尊」(有尊貴意思)、「令」(指美好)等，因何這樣分你我呢？中華傳統文化觀念認為，人要保持謙遜才是君子之道，為表示自己謙虛，都會對他人用尊稱而刻意貶稱自己。
■玩一玩
你知道以下詞語指誰人嗎？(答案見另文)
1. 犬兒：(我／你)的兒子
2. 拙荊／賤內：(我／你)的妻子
3. 令尊：(我／你)的父親
4. 高足：(我／你)的徒弟
(本網發表的作品若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[中華小學堂 第061期]
