公民點對點：哪吒熱爆全球
【明報專訊】■新聞撮要
新華社報道，中國動畫電影《哪吒之魔童鬧海》(《哪吒2》)2025年5月31日在西班牙馬德里舉行首映禮，近千名觀眾到場觀看，當中不少是當地華僑及中國留學生。中國駐西班牙大使館公使屈潯表示，《哪吒2》是反映家庭、責任、親情及友情等中華傳統文化元素的東方傳奇，同時彰顯中國科技在電影動漫領域的發展成就。
歐洲37國家或地區上映 咒語翻譯引熱議
《哪吒2》6月20至23日在西班牙20個城市30多間戲院上映，放映西班牙語配音版、加泰羅尼亞語配音版和國語配音的字幕版。中國電影海外發行的挑戰之一是翻譯能否達到跨文化傳播，若翻譯過分本土化可導致文化失真，太刻版的翻譯則可能造成理解障礙。《哪吒2》中「急急如律令」如何翻譯成英語，曾引起內地網民熱烈討論，有網民「腦洞」大開，稱可譯為「quickly quickly biu biu biu」，或直接音譯「Ji Ji Ru Lyu Ling」，讓海外觀眾感受原聲咒語，最終海外上映版譯為「swift and uplift」。
「魔童哪吒」早已腳踏風火輪衝出國際。電影除了在日本、新加坡、馬來西亞和泰國等亞洲國家上映，2025年3月起陸續在英國、法國、德國和挪威等歐洲37國或地區上映。歐洲發行商聖三一電影公司(Trinity CineAsia)表示，此上映規模在華語電影海外發行歷史上極為罕見，展現當地院線對《哪吒2》市場潛力的信心。丹麥哥本哈根有市民觀影後表示，電影畫面製作精良，打鬥場面扣人心弦，劇情感人，讓人體會到中國傳統文化，也展現中國電影人的創作能力。
總票房逾159億 登全球動畫電影榜首
《哪吒2》於2025年1月底在內地上映，最終票房逾154億元人民幣，亦打破多項票房紀錄，包括登上全球動畫電影票房榜首、亞洲首齣票房逾20億美元的電影等。新華網報道，《哪吒2》全球總票房已突破159億元人民幣(約22億美元)，排全球影史票房第五，是首次有非荷李活電影進入全球票房前十。
逾5年製作 特效鏡頭1900個
《哪吒2》採用3D動畫，由138間內地動畫公司、4000多名從業員協作，製作耗時逾5年。電影實現多項國產動畫電影技術進步，如全片鏡頭從《哪吒1》的1800個大幅增加至逾2400個，特效鏡頭高達1900個，佔全片鏡頭八成。
近年中國動畫電影猶如雨後春筍，《大聖歸來》、《大魚海棠》、《白蛇：緣起》等廣受歡迎。2021年國家電影局印發《「十四五」中國電影發展規劃》，提出2035年發展成電影強國的目標，「十四五」期間每年重點推出約10齣叫好又叫座的電影精品力作、每年票房過億元國產影片約50齣、國產片佔年度票房比例保持在55%以上等。
(本網發表的作品若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[智學公民 第128期]
