【Emily】政府內部通告：「內地」英文統一用Chinese mainland
[2025.10.03] 發表
【明報專訊】政府或民間一直慣以「mainland China」來形容中國內地。Emily聽聞政府上個月發內部通告，話根據外交部駐港公署要求，日後要將「中國內地」譯為「Chinese mainland」，而「Mainland」、中文版「中國大陸」或「中國內地」嘅寫法就可以繼續用。
立法會議員近日都收到秘書處通知，提醒議員同議辦確保文書同網頁採用官方譯名，不過過去嘅資料就唔使改。
話屬外交公署要求
立會秘書處提醒議員跟
睇番政府過去新聞稿少有用「Chinese mainland」，不時外訪嘅財政司長陳茂波2023年開始廣泛使用內地譯法，而政府各部門新聞稿自今年9月中已無再用「mainland China」。
《基本法》有兩條條文英文版係用「mainland of China」，而其他香港法例有提及「mainland China」。屬於選委會指定團體嘅工聯會內地6個工聯諮詢服務中心，英文名都係「mainland China」行頭。
更多港聞
【Emily】科學館新展萬物有靈 探索多元智慧展萬象
【明報專訊】香港科學館「智能——萬物有靈」展覽今日揭幕，展期至本月29日，以配合今年法國科學節主題「智慧萬象」。展覽由科學館科學推廣組同法國... 詳情
浸大歷史系「鐵鳥凝視」公眾展覽 日佔航拍照 補香江歷史空白
【明報專訊】浸大歷史系「香港空間史研究計劃」正在九龍3個地方舉辦展覽，展出約百張日佔時期（1941至1945年）盟軍和日軍拍攝九龍半島的航空... 詳情
【明報專訊】浸會大學近日公布本學年聯招（JUPAS）收生分數，除3科電影、傳理及藝術科目錄跌幅，其餘各科收分皆升，升幅最大為「創新醫療及社會...
詳情
相關新聞
