【明報專訊】雙關是常用的修辭方法，是運用詞語的諧音，詞或句子在語境中的相近語義，形成一詞或一語多義，「言在此，意在彼」，別有所指的效果。 ˙諧音雙關 劉禹錫名詩：「東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴」，劉禹錫就是運用「晴」與「情」兩字同音，語帶雙關，既寫「晴」，更是寫「情」。 ˙語義相關 魯迅《藥》：「西關外靠着城根的地面，本是一塊官地；中間歪歪斜斜一條細路，是貪走便道的人，用鞋底造成的，但卻成了自然的界限。路的左邊，都埋着死刑和瘐斃的人，右邊是窮人的叢塚。兩面都已埋到層層疊疊，宛然闊人家裏祝壽時的饅頭。」 墳場中若有似無的「路」，把埋「死刑、瘐斃」與「窮人」分開，「若有似無的路」正暗示「死刑、瘐斃」與「窮人」的境遇沒有什麼分別。 運用雙關，可使文義變得婉轉，不單見作者的機智，也可使文義變得更深刻；魯迅《藥》的例子正可說明。
|
| |
| |
