明報新聞網海外版-明報加西版(溫哥華) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
 
圖片
放大
 

其他新聞
魏應充或再被收押 抵法庭拒答傳媒
馬收政治獻金疑案 特偵組傳爆料源頭
鄭捷翻供 改口稱沒殺人意圖
越界0.1平方公尺遭索價60萬 一步之差 竊佔難成立
出生11天 男嬰兩遭生母遺棄
[顯示全部題目]

[昔日明報]

 
中國
 錄音證無譯錯 柯認「殖民論」自己講錯
遭環時批嚴重偏見 柯文哲:不理它

【明報專訊】據「中央社」報道,美國外交政策雜誌於華盛頓時間2日在網站公布,台北市長柯文哲(圖)受訪爭議與錄音片段及聲明,該雜誌堅持翻譯無誤,讀者可自行於網上收聽。

台北市長柯文哲日前的殖民論引來批評,他指是翻譯出錯,但根據採訪錄音,他確實說了「殖民」二字,他今天表示,「我錯了就錯了」。

柯文哲日前接受美國《外交政策》(Foreign Policy)雜誌專訪,評論新加坡、香港、台灣和中國大陸4個華語地區時說,被殖民最久的卻是最進步的地區。這番言論曝光後,不單在島內引來反彈,對岸的大陸傳媒也大加批評。

柯文哲最先的解釋是,翻譯出錯,指自己要表達的概念是,接觸近代文明愈久,整個社會文明化程度愈深,「怎麼會被寫成被殖民愈久愈文明,天哪,實在是差太多了」。

不過,據《外交政策》提供的採訪錄音,柯確實說了「被殖民久不是什麼壞事」等語。

柯文哲今天在市政會議後記者會上表示,「很多東西不是我發明的,關於比較四個地區的文明化程度,有一個論述,我以前讀過書有看到,文明社會養成跟文化水準,跟時間有關,這個論述沒有問題,我是想講接觸文明時間愈久,愈文明,第一次我是以為英文翻錯,但是我的確中文是講殖民,我錯了就錯了」。

台北市長柯文哲近來的「殖民進步論」與「兩國一制」觀點,刺激大陸民族意識及「一個中國」底線,昨日大陸官媒《人民日報》旗下的《環球時報》,痛批柯文哲挑釁,主張大陸應取消台北、上海間的雙城論壇,甚至抵制2017世大運。

柯文哲表示,最近他碰到一些大陸官員,都在向他們提一個概念,就是「中國作為世界大國,應該有更大的自信來處理台灣問題」,一個真正的強國對於不同的聲音,有時不要說忽略,至少應該聽一聽、看一看,不要凡事都非常在意。

有關大陸媒體以社論「為被殖民唱讚歌,柯文哲有些狂了」,批評柯文哲:「這位台北新市長的扭曲價值觀、他對大陸社會的嚴重偏見盡顯無疑。」柯文哲也不在乎地表示,《環球時報》又不代表大陸官方的態度,「我需要為單一媒體回應嗎?不要理它就好了!」

72%陸民認為台人挺柯殖民論

  台北市長柯文哲接受美媒《外交政策》採訪時說「被殖民愈久地方就愈進步」,引發中共黨報《環球時報》發社論痛批「為被殖民唱讚歌」。《環時》昨也做民調「你認為柯文哲為殖民者唱讚歌是否會得到台灣多數民眾認同?」截至目前為止,有高達72%中國網友認為柯殖民論會獲得台灣人支持。

《環時》昨早在網站做民調「你認為柯文哲為殖民者唱讚歌是否會得到台灣多數民眾認同?」截至今早11時,有1901人參與投票,有1361名中國網友認為台灣人會支持;540人認為不會支持,比例相當懸殊。

有中國網友在底下留言,「現在台灣逢中必反、逢日必親,逢美必迎,是讓柯獨脫口而出這種謬論的土壤。」「台灣能選出這樣的人,就足以證明台灣社會是這種思想的土壤!」

 
 
今日相關新聞
錄音證無譯錯 柯認「殖民論」自己講錯
[顯示全部題目]

 
廣告 advertisement
 
 
廣告 advertisement
 
 
 
 
 
主頁 ,  聘請 , 招租 ,
商業招租  ,  出讓  ,  補習  , 
招生  ,  各類服務  ,  其他