明報新聞網海外版-明報加西版(溫哥華) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
 
其他新聞
滬港破跨國販毒黨 檢毒8500萬拘8人
兩電准許回報率 消委倡降至5.25%
野豬日夜出沒民居
蟒蛇疑吞幼貓
浸大新任命惹資歷質疑
[顯示全部題目]

[昔日明報]

 
港聞
 用「煙火」捱批 填詞要顧中港矛盾

【明報專訊】今屆書展將設展覽回顧過去半世紀的粵語流行曲歌詞,原來中港矛盾都會影響詞人的創作環境。協辦展覽的港大現代語言及文化學院教授朱耀偉表示,曾有詞人在歌詞用了「煙火」一詞,被指使用了普通話詞彙而非粵語常用的「煙花」而受到批評。他指粵語歌詞要配合曲調已不容易,填詞時還要顧及「禁忌」,將更難發揮。

朱耀偉以《囍帖街》中「小沙發雪櫃及兩份紅茶」一句為例,填詞的黃偉文將普通話的「沙發」和粵語的「雪櫃」放在同一句中,靈活運用不同詞彙,才可使曲調和歌詞得以配合。

學者﹕要顧及「禁忌」 更難發揮

對於有詞人曾稱被刪改內容,朱耀偉稱有時不是真的「上面有壓力」,而是自我審查,情G猶如「自閹」。

近年粵語歌似不敵國語歌,朱耀偉說,若以市場佔有率和影響力論,粵語流行曲確「沒落」了,若粵語流行曲的文化失去活力,可能會出現所謂的「博物館化」,歌詞可能如李白、杜甫的文學作品般,只成為研究的對象。

學者憂粵語歌「博物館化」

不過,他認為這不是由於粵語流行曲的曲詞質素下降,而是市場生態等因素所致。朱相信現有粵語流行曲歌詞質素仍高,希望藉展覽和講座澄清「粵語流行曲只有情歌和K歌」這誤解。

 
 
今日相關新聞
黃霑金庸手稿現書展
用「煙火」捱批 填詞要顧中港矛盾
[顯示全部題目]



引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則:(包括:報章,各類附刊,數碼及任何名下之內容)

文字:每100字(含標點符號) 30元
特別內容如獨家新聞,名家約稿等另按情況收費

圖片:每張50元
獨家,合成圖片,圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報(加拿大)內容者,引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法:

凡舉報可能剽竊明報(加拿大)內容者,若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用,在扣除追討費用後,舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。

 
廣告 advertisement
 
 
廣告 advertisement
 
 
 
 
 
主頁 ,  聘請 , 招租 ,
商業招租  ,  出讓  ,  補習  , 
招生  ,  各類服務  ,  其他