明報新聞網海外版-明報加西版(溫哥華) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
 
其他新聞
「本土」勢續掌兩大學生會:不排除衝擊 港大「睿鳴」:有被捕心理準備
中大「山鳴」會長:由我來做爛頭卒
建制校委校董:不認同暴力 願與學生溝通
骨灰作伴 露宿者龕場為家 稱不止一人 保安:社會逼成
涉飛機上虛報炸彈 點心皇前老闆﹕只說「熱到爆炸」
[顯示全部題目]

[昔日明報]

 
港聞
 團體指醫院翻譯參差 或影響少數族裔診治

【明報專訊】案中的印度裔女事主有抑鬱症紀錄,香港融樂會總幹事張鳳美表示,本港少數族裔一般對精神病並不諱疾忌醫,但會「怕家事外傳至社群內」。由於暫未知案中印度裔家庭是否通曉廣東話及英語,但一般少數族裔家庭,尤其是家庭主婦,多因不諳中英文,求醫時需要翻譯協助,但過去部分翻譯質素參差,如在翻譯過程中加入個人意見,或致病人不敢要求服務。

張鳳美指出,現時公立醫院的少數族裔翻譯服務由非政府機構提供,病人提出要求後由醫院按需要安排,但翻譯服務「主導權在醫生」,曾有個案的病人未能獲即時安排翻譯,有時候或影響診治。

精神病專科醫生趙珮瑜表示,抑鬱症病患者多有負面情緒、缺乏自信,對未來感到絕望,易激動及有衝動念頭,有中度以上的抑鬱病患者,亦易有自珔犰V,如家長患上精神病,或因「怕自己走後子女乏人照顧」傷害子女,但家人若細心觀察其言行,有[可尋下可避免悲劇。

醫生﹕應避免患者獨對子女

趙珮瑜表示,患者其中一個常見徵狀是生活缺乏動力,「做簡單家務也很易累」,如患者本身有工作,或需照顧年幼子女,可能其精神壓力增大,「覺得自己連做媽媽的責任也做不好」,令病情轉差。趙建議患者家人在有需要時可尋求親友協助照顧,「避免患者獨對子女」,同時與患者作良好溝通、表示關心及諒解,以免患者以為「自己位置被取代」而令病情惡化。

 
 
今日相關新聞
抑鬱印度裔主婦扼斃4歲女
團體指醫院翻譯參差 或影響少數族裔診治
[顯示全部題目]



引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則:(包括:報章,各類附刊,數碼及任何名下之內容)

文字:每100字(含標點符號) 30元
特別內容如獨家新聞,名家約稿等另按情況收費

圖片:每張50元
獨家,合成圖片,圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報(加拿大)內容者,引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法:

凡舉報可能剽竊明報(加拿大)內容者,若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用,在扣除追討費用後,舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。

 
廣告 advertisement
 
 
廣告 advertisement
 
 
 
 
 
主頁 ,  聘請 , 招租 ,
商業招租  ,  出讓  ,  補習  , 
招生  ,  各類服務  ,  其他