明報新聞網海外版-明報加西版(溫哥華) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
 
圖片
吐峪溝石窟保存了不少古代的佛經殘本、絹畫、陶器、雕塑等文物。(資料圖片)
放大
 
《大般若波羅蜜多經》寫本殘片。(澎湃新聞)
放大
 
佛經出土時的情況。(網上圖片)
放大
 

其他新聞
去年內地人均可支配收入 滬京浙居三甲
負笈新西蘭遇學院被除牌
中國年產18億噸建築垃圾 資源化利用率不足10%
澳洲台籍職員不認自己中國人 遭大陸老闆解僱惹熱議
九寨溝景區或3月8日重開
[顯示全部題目]

[昔日明報]

 
中國
 新疆出土唐三藏翻譯佛經殘本

【明報專訊】據光明日報報道,由中國社會科學院和吐魯番學研究院領軍,從去年底開始,在新疆吐峪溝石窟寺進行第8次挖掘時,發現了一卷疑似手抄佛經殘本,而其卷頭題名竟是唐代赴天竺取經的三藏法師玄奘,奉詔翻譯的佛經《大般若波羅蜜多經》。

從2011年開始,中國開始對新疆吐峪溝石窟寺進行挖掘,每年都能在此發現眾多珍貴的書卷、經文或文物。中國社會科學院博士夏立棟介紹,同時出土的文物還包括後漢支婁迦讖譯《道行般若經》、元魏菩提流支譯《佛說佛名經》、姚秦鳩摩羅什譯《摩訶般若波羅蜜經》、隋《佛說妙好寶車經》等佛經寫本。據知,是次發掘出大量的佛經殘片,有漢文,也有回鶻文。還發現了世俗文書,證實了一些歷史上不曾知道的情況。

據知,此部《大般若波羅蜜多經》是大乘佛教的佛經,對中國佛教產生了廣泛的影響。報道認為,從吐峪溝多次考古發掘可以看出,佛教從印度傳入中國後,還有個從中原傳向西域的過程。玄奘奉詔翻譯的《大般若波羅蜜多經》經由長安譯場翻譯後,傳入涼州,再傳入高昌地區,這條路線十分清晰,說明佛教西來東往的路徑也是很清晰的。

不過,研究人員認為,當年翻譯的經文是從長安向西傳遞入西域,此次出土的殘本中,雖有「玄奘奉詔譯」,卻無法判別是否真由三藏法師親筆抄寫,或是由他人在譯場中抄寫流出。這批出土的150多件佛經殘片,全為寫本,沒有一件是刻本,內文書寫多以行書為主。

夏立棟表示,「最主要的是,這些佛經的發現,更清晰地表明,吐峪溝是佛教西來東往的重要節點。這也印證了吐魯番地區是中西文化交流交往的重要節點。」

 
 
今日相關新聞
新疆出土唐三藏翻譯佛經殘本
[顯示全部題目]



引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則:(包括:報章,各類附刊,數碼及任何名下之內容)

文字:每100字(含標點符號) 30元
特別內容如獨家新聞,名家約稿等另按情況收費

圖片:每張50元
獨家,合成圖片,圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報(加拿大)內容者,引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法:

凡舉報可能剽竊明報(加拿大)內容者,若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用,在扣除追討費用後,舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。

 
廣告 advertisement
 
 
廣告 advertisement
 
 
 
 
 
主頁 ,  聘請 , 招租 ,
商業招租  ,  出讓  ,  補習  , 
招生  ,  各類服務  ,  其他