©ú³ø·s»Dºô®ü¥~ª©-©ú³ø¥[¦èª©(·Å­ôµØ) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper
[ «e©¹·sª©­± ]
 
 
¹Ï¤ù
©ñ¤j
 

[©õ¤é©ú³ø]

 
°Æ¥Z
 °_©~¾i¥Í ¾ã­Ó¬î¤Ñ¤£¥Í¯f

¬î©u¬O¤Ñ®ð¥Ñ¼öÂà²D¡A¦A¥Ñ²DÂà´Hªº¹L´ç©Ê©u¸`¡A¨ä®ð­Ô¯SÂIªí²{¬°¡GªÅ®ð¤¤Àã«×´î§C¡A¦Ó±Þ©]·Å®t¼W¤j¡C¨º»ò¡A¥ß¬î«á¡A¤Ñ®ð¥Ñ¼öÂà²D¡A¦³­þ¨Ç¯e¯f®e©öµo¥Í¡H¤S¸Ó¦p¦ó¹w¨¾³o¨Ç¯e¯f¡H§Ú­Ì¤é±`¸Ó±q­þ¨Ç¤è­±¶i¦æ¾i¥Í©O¡H¤U­±¡A§Ú­Ì´N¤@°_¨Ó¬Ý¬Ý¡AÅý¤j®a°·±d¡B¦wí«×¹L³o­Ó¬î¤Ñªº¯µ³Z§a¡C

¥ß¬î«áªº´XºØ±`¨£¯e¯f¤Î¹w¨¾¤èªk

1. «|³ïª¢

¬î¤ÑªÅ®ðÅܱo°®Àê¡A·Å«×¤]³vº¥­°§C¡C¦pªG¥X²{©úÅ㪺«|³¡¤£¾A¡AÀ³¸Óª`·N¦h³Ü·Å¼ö¤ô¡A¦h¦Y¨Ç´þ³±¼í³ï¤§«~¡A¦p¦Ê¦X¡B»È¦Õ¡B¶Â¤ì¦Õ¡B±ùµ¥¡A¥­®É¥Î¶Ú¸û¦hªº¤H§ó­n«OÅ@¦n¶Ú¤l¡AºÉ¶q´î¤Ö»¡¸Ü¡C

¥t¥~¡A¬î¤Ñ®e©ö¤W¤õ¡A«Øij®e©ö¤W¤õªº¤H¤Ö¦Y¨¯»¶­¹ª«¡A¥H§K¨ë¿E¶Ú¤l¼vÅT°·±d¡C

2. ·P«_

¥ß¬î«á·Å®t¤j¡A®e©öµÛ²D¡AµÛ²D«á¨­Åé©è§Ü¤O¤U­°¡A¾É­P¯fµß­¼µê¦Ó¤J¡A¬O·P«_ªº¥D­n»¤¦]¡C®L¬î¤§¥æ­nª`·N¨¾´H¡A«Ç¤ºª`·N³q­·¡C¨­Åé°·±dªº¤H¡A±`¥Î§N¤ô¬~¬~¤f»ó¡A¦³§U©ó¹w¨¾·P«_¡C

3. ­G¸z¯e¯f

®L¬î¤§¥æ¦hµo­G¸z¯e¯f¡A¦³­G¯fªº¤H­nª`·N«O·x¡A¶¼­¹¥H·Å¡B²H¡B¯À¡BÂA¬°©y¡A©w®É©w¶q¡A¤Ö¦Y¦hÀ\¡A¤£¦Y§N¡Bµw¡B¿S¡B»¶¡BÂHªº­¹ª«¡A§Ù·Ï¸T°s¡C

4. ©I§l¹D¯e¯f

©u¸`ÅܤƮɡA©I§l¹D¨¾±s¯à¤O®tªº¤H«Ü®e©ö±o¯f¡C¦]¦¹¡A¥ß¬î«áÀ³¯S§Oª`·N¨¾½d©I§l¹D¯e¯f©MªÍ¯f¡C¦Ñ

¥®µ¥Åé®zªÌ»Ýª`·NÁë·Ò¡A¥[±jÀç¾i¡A«O«ù»´ÃP¤ßºA¤]«Ü­«­n¡A®É±`¤j¯º¯à¼W¥[ªÍ¬¡¶q¡C

5. ¸£¦åºÞ¯e¯f

´H®ð»PÀ꨸¬Ûµ²¦X¡A¨Ï¦åºÞ¦¬ÁY¡A¾É­P¸£¦åºÞ¯fÅܼW¦h¡A®e©ö»¤µo¤¤­·¡C¯S§O¬O¤¤¦Ñ¦~¤H¡A¥ß¬î«áÀ³ª`·N¦hÄá¤J§t³J¥Õ½è¡BÁâ¡B¶tÂ×´Iªº­¹ª«¡A¥i¦³®Äªº¹w¨¾¸£¦åºÞ¯e¯f¡C¶iÀ\®É¨¾¤î¹L¹¡¡A¥H¤C¨ì¤K¤À¬°©y¡C

¥ß¬î«á¤£¬O©Ò¦³¤H³£¾A¦X¤j¸É

¬î©u·N¨ýµÛ¶i¸É¶Àª÷©u¸`ªº¨ÓÁ{¡A¦ý¶i¸É¤]¬O¦³Á¿¨sªº¡A¤£¾A·íªº¶i¸É¤èªk¤£¶ÈµLªkµo´§¹w´Áªº®ÄªG¡A¦³®É¬Æ¦Ü·|·l®`¨­Åé°·±d¡C

¤¤Â媺­ì«h¬OµêªÌ¸É¤§¡A¤£¬Oµê¯gªº±wªÌ¤£©y¥Î¸ÉÃÄ¡C¦Ó¥B¡Aµê¯g¤S¦³³±µê¡B¶§µê¡B®ðµê¡B¦åµê¤§¤À¡A¹ï¯gªAÃĤ~·|¸É¯q¨­Åé¡A§_«h¾A±o¨ä¤Ï¡C

­È±oª`·Nªº¬O¡A¤é±`ªº«O°·¾i¥Í¤]­n§â¥ÎÃÄ¿¯ªº¹ï¶H¤j­P¤À¬°°¾§N°¾¼ö¨â¤jÃþ¡A¤£¿ë§N¼ö­J¶Ã¶i¸É¡A®e©ö¾É­P¡u¤õ¤W¼åªo¡v¡C¦pÀã¼öÅé½èªº¤H¡A´N¤£¯à­¹¥Î­¹³À¯ñµ¥¶i¸É¡A¦ÓÀ³²M¼öÒçÀã¡F¥­®É·ð¦hªÌ¥i¦h¦Y°·µÊ¯qªÍªº­¹«~¡A¦p¤sÃÄ¡Bíõ¦Ì¡B¦Ê¦X¡B§ö¤¯µ¥¡F¦Ñ¦~¤H³Ý«y¦h¦ñ¦³µÇµê¡A¥i¾A·í¦Y¨Ç¸ÉªÍµÇ¤§«~¡A¦p¥V¦ä®L¯ó¡BµðÓÈ¡B®Ö®ç¡B¯ý¹êµ¥¡C¦]¦¹¡A¶i¸É«e³Ì¦n¥ý½ÐÂå¥Í§â¯ß¡A¹ï¯g¶i¸É¡A¤~¯à§ó¦n¦aµo´§ÃÄ¿¯¥\®Ä¡C

¥ß¬î«áªº¥|¤j¾i¥Í¤èªk

1. ¶¼­¹¾i¥Í

¤Ö¨¯¼W»Ä ¡m¯À°Ý¡PÂîðªk®É½×¡n¤ê¡G¡uªÍ¥D¬î¡K¡KªÍ±ý¦¬¡A«æ­¹»Ä¥H¦¬¤§¡A¥Î»Ä¸É¤§¡A¨¯Âm¤§¡C¡v¦]¬°¨¯¨ýµo´²ÂmªÍ¡A»Ä¨ý¦¬ÀĪͮð¡A¬î¤ÑªÍ®ð©y¦¬¤£©y´²¡A¦]¦¹­n¤Ö¦Y½µ¡B«¸¡B»[¡B­´µæ¡B»¶´Ôµ¥¨¯»¶­¹ª«¡A¦h¦Y¾ï¤l¡BÂfÂc¡B¸²µå¡BÄ«ªG¡B¥Ûºh¡B·¨±ö¡B¬c¤lµ¥»Ä¨ý­¹ª«¡C

¦h­¹´þ³±¼íªÍ­¹ª« ¥ß¬î«áÀê®ð·í¥O¡AÀ꨸©ö¶ËªÍ¡A¬G¶¼­¹À³¥H´þ³±¼íªÍ¬°©y¡A¥i¾A·í­¹¥ÎªÛ³Â¡B¦Ê¦X¡B¸Á»e¡BµÔÅÚ¡B¨Å»s«~µ¥¥H´þ³±¼íªÍ¡C¥t¥~¡A¦]¥ß¬î®É´»¼ö¤§®ðÁÙ¥¼ºÉ®ø¡A¤Ñ®ð¨ÌµM´e¼ö¡A¬G¤´»Ý¾A·í­¹¥Î¨¾´»­°·Å¤§«~¡A¦pºñ¨§´ö¡B½¬¤lµ°¡B¦Ê¦Xµ°¡BÁ¡²üµ°µ¥¡A¦¹Ãþ­¹ª«¤£¶È¯à®ø´»ÀĦ½¡AÁٯషµÊ¶}­G¡A«P¶i­¹±ý¡C

2. °_©~¾i¥Í

¦­ª×¦­°_¥HÀĶ§ ¡m¯À°Ý¡P¥|®ð½Õ¯«¤j½×¡n¶³¡G¡u¤Ò¥|®É³±¶§ªÌ¡A¸Uª«¤§®Ú¥»¤]¡A©Ò¥H¸t¤H¬K®L¾i¶§¡A¬î¥V¾i³±¡A¥H±q¨ä®Ú¡A¬G»P¸Uª«¨I¯B©ó¥Íªø¤§ªù¡A°f¨ä®Ú«h¥ï¨ä¥»¡AÃa¨ä¯u¨o¡C¡v¥ß¬î«á¡A¦ÛµM¬Éªº¶§®ð¶}©l¦¬ÀÄ¡B¨I­°¡A¤HÀ³¶}©l°µ¦n«O¾i¶§®ðªº­ã³Æ¡C

¦b°_©~¤WÀ³°µ¨ì¡u¦­ª×¦­°_¡A»PÂû­Ñ¿³¡v¡C¦­ºÎ¥i¥H¶¶À³¶§®ðªº¦¬ÀÄ¡A¦­°_¥i¨ÏªÍ®ð±o¥HµÎ®i¡A¥B¨¾¦¬ÀĤӹL¡C

¬î©u¾A·í¦­°_¡AÁÙ¥i´î¤Ö¦å®ê§Î¦¨ªº¾÷·|¡A¹ï©ó¹w¨¾¸£¦å®êµ¥¯Ê¦å©Ê¯e¯fµo¥Í¦³¤@©w·N¸q¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡A¬î©u¥H±ß 9?10 ÂI¤JºÎ¡B¦­±á 5?6 ÂI°_§É¬°©y¡C

¨Ï¥ÎªÅ½Õ¶·ÂÔ·V ¥ß¬î«á¤Ñ®ð¨Ì«ܪ¢¼ö¡A«Ü¦h¤H¤´¹³®L©u¤@¼Ë¡A¨Ï¥ÎªÅ½Õ¨Ó­°·Å¡C»Ý´£¿ô¤j®aª`·Nªº¬O¡A¥ß¬î«áºÉ¶q¤£­n¦b±ß¤WºÎı®É¨Ï¥ÎªÅ½Õ¡C¦]¬°¥ß¬î«áÁöµM´»¼ö¥¼ºÉ¡A¦ý±Þ©]·Å®t³vº¥¥[¤j¡A©¹©¹¬O¥Õ¤Ñ»Å¼ö¡B©]¶¡²D²n¡C¦p¦b±ß¤WºÎı®É¨Ï¥ÎªÅ½Õ¡A®e©ö¨Ï¤H¥X²{¨­¼öÀYµh¡BÃö¸`»Äµh¡B¸¡µh¸¡Âmµ¥Äpª¬¡C¥t¥~¡AºÎı®É¤]¤£©y¹ï?ªùµ¡¡AÁקK¨ü¨ì§N­·«Iŧ¦Ó­P¯f¡C

3. ±¡§Ó¾i¥Í

¡m¯À°Ý¡P¥|®ð½Õ¯«¤j½×¡n¤ê¡G¡u¬î¤T¤ë¡K¡K¨Ï§Ó¦w¹ç¡A¥H½w¬î¦D¡A¦¬Àį«®ð¡A¨Ï¬î®ð¥­¡AµL¥~¨ä§Ó¡A¨ÏªÍ®ð²M¡A¦¹¬î®ð¤§À³¡A¾i¦¬¤§¹D¤]¡C¡v¥ß¬î«á¦bºë¯«¤è­±­n°µ¨ì¤º¤ß¹çÀR¡B¤ß±¡µÎºZ¡A¤Á§Ò´d¼~¶Ë·P¡A§Y¨Ï¹J¨ì¶Ë¤ßªº¨Æ¡A¤]À³¥D°Ê¤©¥H±Æ¸Ñ¡A¥HÁ׵±þ¤§®ð¡A¦P®ÉÁÙÀ³¦¬Àį«®ð¡A¥H¾AÀ³¬î¤Ñ®e¥­¤§®ð¡C

4. ©Ð¨Æ¾i¥Í

¥ß¬î®É¡u¶§®ø³±ªø¡v¡A¤HÅé¤]¨ì¤F¡u¦¬ÀÄ¡vªº®É­Ô¡A¬GÀ³´î¤Ö©Ð¨Æ¦¸¼Æ¡C¦]¬°¤HÅé­Y¶§®ð¤£¨¬¡A¥i¥H­É§U¬K¤Ñ¥Íµo¤§©Ê¡B®L¤Ñ¶§¼ö¤§®ð¥H·Å¾i¥Íµo¶§®ð¡A¦Ó³±ºë¤£¨¬ªº¤H¡A«h¥i­É§U¬î¥V¦¬Â䧩ʥH²[¾i³±ºë¡A¬G«OºëªºÆ[©ÀÁö±j½Õ¬O¥V©uÄá¥Í¤§­n»â¡A¹ê«h±q¥ß¬î´NÀ³¶}©l¡C

----------------------------------------------------------------------------

Àã ¯l

Àã¯l(Eczema)¥O¥Ö½§Åܬõ©M²ªÄo¡AÁöµM¸û±`¨£©ó¨àµ£¡A¦ý¥ô¦ó¦~ÄÖªº¤H³£·|±w¤WÀã¯l¡CÀã¯lÄݺC©Ê¯f¡A·|¶g´Á©Êµo§@¡A¨Ã¦ñ¦³­ý³Ý©Îªá¯»¼ö(hay fever)µ¥¡Cª½¦Ü²{¦bÁÙ¨S¦³®ÚªvÀã¯lªº¤èªk¡A¦ý¦Û§ÚÅ@²z±¹¬I¤Î¾A·íªºÃĪ«ªvÀø¯àµÎ½w²ªÄo©M¹w¨¾µo§@¡C

Àã¯lªº¯gª¬¦]¤H¦Ó²§¡A¥]¬A¡G

¡D¥Ö½§°®Àê¡F

¡D¥Ö½§²ªÄo(¥i¥H«D±`ÄY­«¡B¤×¨ä¬O¦b±ß¶¡)¡F

¡D¬õ¦â¦Ü´Ä¦Ç¦âªº¥Ö½§´³¶ô(¦h¨£©ó¤â¡B¸}¡B¸}½ï¡B¤âµÃ¡BÀV¡B¤W¯Ý³¡¡B²´¥Ö¡B¨y¤Î½¥³¡Ås¦±³¡¦ì¡B¤Î¦bÀ¦¨àªº­±³¡©MÀY¥Öµ¥)¡F

¡D¥Y°_ªº¥Ö½§¸~¶ô¡F¥Î«ü¥Ò·k©Î§ì®É·|¬y¥X²GÅé¤Îµ²¯m¡F¥Ö½§ÅÜ«p¡Bµõ¶}©M¥X²{Å쪬¡F

¡D¸g±`¥Î«ü¥Ò·k©Î§ì·|¥O¥Ö½§¬y¦å¡B¹L±Ó©M¸~µÈ¡C

Àã¯l³q±`¦b¤­·³«e¥X²{¡A·|«ùÄò¦Ü«C¬K´Á©M¦¨¤H´Á¡A¸g±`¶g´Á©Êµo§@¡A¦ý¤S·|¦Û¦æ¦nÂà¡B¦Ó¦nÂ઺±¡ªp¥i«ùÄò¼Æ¦~¡C

Àã¯lªº¦¨¦]¬O°ò¦]Åܲ§¡A¾É­P¥Ö½§­ì¦³ªº«OÀã©M«OÅ@§K¨ü²Óµß¡B¨ë¿Eª«¤Î¹L±Ó­ì©Ò¶Ëªº¥\¯à¨ü¨ì¼vÅT¡A¥O¥Ö½§¨ü¨ìÀô¹Ò¦]¯À¡B¨ë¿Eª«©M¹L±Ó­ì©Ò¶Ë¡A¦b¬Y¨Ç±w¦³Àã¯lªº¨àµ£¡A­¹ª«¹L±Ó¥i¯à¾á·í­«­nªº¨¤¦â¡C¥X²{Àã¯lªº¥D­n°ª¦M¦]¯À¬O­Ó¤H©Î®a®x¯f¥v¡B¹L±Ó¤ÏÀ³¡Bªá¯»¼ö©Î­ý³Ýµ¥¡C

Àã¯lªº¨Öµo¯g¥]¬A¡G

(¤@)ªá¯»¼ö©M­ý³Ý¡G¦³®ÉÀã¯l¥ý©óªá¯»¼ö©M­ý³Ý¥X²{¡A¶W¹L¤@¥b±w¦³Àã¯lªº¨àµ£¦b¤Q¤G·³®É¤]±w¤Wªá¯»¼ö©Î­ý³Ýµ¥¡C

(¤G)ºC©Ê¥Ö½§²ªÄo©M¥X²{Å쪬¡G±wªÌ¥Î«ü¥Ò·k©Î§ì±w³B¡A³o·|¥O±w³B§óı²ªÄo¡A§Î¦¨´c©Ê´`Àô¡A³Ì«á¡A±wªÌ¥u¬O¥X©ó²ßºD¦ÓÄ~Äò·k©Î§ì±w³B¡A¥O¥Ö½§Åܦâ¡BÅÜ«p©MÅܵw¡A³o®É¡AÂå¥Í·|¶EÂ_¬°¡y¯«¸g©Ê¥Öª¢¡z(neurodermatitis)©Î¡yºC©Ê³æ¯Â©Ê­aÄö¡z(lichen simplex chronicus)¡C

(¤T)¥Ö½§·P¬V¡G¸g±`¥Î«ü¥Ò·k©Î§ì±w³B·|§Ë¶Ë¥Ö½§¡A¼W¥[·P¬V²Óµß©M¯f¬rªº­·ÀI¡CÀã¯l±w³B¨ü¨ì·|¾É­P®B½H(cold sores)ªº³æ¯Âž\¯l¯f¬r(herpes simplex virus)·P¬V·|¾É­Pž\¯l©ÊÀã¯l(eczema herpeticum)¡A¤Î®ÉªºªvÀø¬O«Ü­«­nªº¡A¦]¬°·P¬V·|ÂX´²¦Ü²´·ú©M¤ºÅ¦¡A¤Þ°_ÄY­«ªº¨Öµo¯g¡AÀ¦¨à©M¨àµ£¥X²{ž\¯l©ÊÀã¯l¥i¯à·|³à©R¡A©Ò¥H¡A¤÷¥À¿Ë­Y¦³ÃhºÃÀ³¥ß¨è¨D¶E¡C

(¥|)¨ë¿E©Ê¥Öª¢(Irritant hand dermatitis)¡G¤×¨ä¬O±wªÌ»Ý­n¸g±`±µÄ²¹L¶qªº¤ô¥÷©M¨Ï¥ÎªÎ¨m¡B¬~¼ä¾¯©M®ø¬r¾¯µ¥¡C

(¤­)¹L±Ó©Ê±µÄ²©Ê¥Öª¢(Allergic contact dermatitis)¡G«Ü¦hÀã¯l±wªÌ¤]¦P®É±w¦³¹L±Ó©Ê±µÄ²©Ê¥Öª¢¡C

(¤»)ºÎ¯v°ÝÃD¡G²ªÄo/·k§ì¶g´Á(The itch-scratch cycle)·|¾É­P¤£¨}ªººÎ¯v½è¯À¡C

(¤C)²´¯e¡G¦b¨u¨£ªº±¡ªp¤U¡AÄY­«ªºÀã¯l·|¤Þ°_²´·ú¨Öµo¯g¡A¥i¯à·|¾É­P¥Ã¤[©Ê¥¢©ú¡A©Ò¥H¡A­Y±wªÌ·Pı²\¤ô¹L¦h©Î¦³¶À¦â¤Àªcª«¡B²´·úµoª¢µ¥¡AÀ³ºÉ§Ö¨D¶E¡C

½T¶EÀã¯l¤£»Ý¥ô¦ó¤ÆÅçÀˬd¡AÂå¥Í¦b¸Ô²Ó¬d¸ß¯f±¡©M§@Á{§ÉÀˬd«á«K¯à§@¥X¥¿½Tªº¶EÂ_¡A¦³®É¡AÂå¥Í·|¦]À³±wªÌªº¯gª¬¦Ó§@¥X¾A·íªº¤ÆÀËÀˬd¡A±Æ°£¨ä¥L¥Ö½§¯fªº¥i¯à©Îų§O¨ä¥L¦ñÀHÀã¯lªº¯e¯f©M¨Öµo¯g¡C

­Y±wªÌ©Î®a¤Hı±oÀã¯l¬O¦]­¹ª«¹L±Ó¤ÏÀ³¤Þ°_ªº¡AÀ³§i¶DÂå¥Í¡AÅýÂå¥Í§@¥X¾A·íªº´ú¸Õ¡Aų§O·|¾É­P©Î»¤µoÀã¯lªº­¹ª«¡C

¤å¡R³¢µúÆ[Âå¥Í

 
 
¤µ¤é¬ÛÃö·s»D
¡n°_©~¾i¥Í ¾ã­Ó¬î¤Ñ¤£¥Í¯f
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]



¤Þ¥Î©ú³ø

¤Þ¥Î©ú³ø(¥[®³¤j)¤º®e¦¬¶O·Ç«h¡G(¥]¬A¡G³ø³¹¡A¦UÃþªþ¥Z¡A¼Æ½X¤Î¥ô¦ó¦W¤U¤§¤º®e)

¤å¦r¡G¨C100¦r¡]§t¼ÐÂI²Å¸¹¡^ 30¤¸
¯S§O¤º®e¦p¿W®a·s»D¡A¦W®a¬ù½Zµ¥¥t«ö±¡ªp¦¬¶O

¹Ï¤ù¡G¨C±i50¤¸
¿W®a¡A¦X¦¨¹Ï¤ù¡A¹Ï¼Ë³]­p¥tij¡C

¤Z¥¼©ó¦¬¶Oªí¦C©ú¤§¶µ¥Ø¦ÓÄÝ©ú³ø¡]¥[®³¤j¡^¤º®eªÌ¡A¤Þ¥ÎªÌ½Ð¥ý¦æ¬d¸ß¦¬¶O¡C

Á|³ø¶ÑÅѤº®e¼úÀy¿ìªk¡G

¤ZÁ|³ø¥i¯à¶ÑÅÑ©ú³ø(¥[®³¤j¡^¤º®eªÌ¡A­Y¦³ÃöÁ|³ø¯à¦¨¥\¥O©ú³ø(¥[®³¤j)°l°Q¦³Ãö¶O¥Î¡A¦b¦©°£°l°Q¶O¥Î«á¡AÁ|³øªÌ¥iÀò¦³Ãöª÷ÃBªº15%§@¬°¹S³Ò¡C

 
¼s§i advertisement
 
 
¼s§i advertisement
 
 
 
 
 
¥D­¶ ,  ¸u½Ð , ©Û¯² ,
°Ó·~©Û¯²  ,  ¥XÅý  ,  ¸É²ß  , 
©Û¥Í  ,  ¦UÃþªA°È  ,  ¨ä¥L