曾繁光，精神科醫生，熱心公眾精神健康教育。受國文老師影響，十三歲愛上文字創作，一九九四年投入視覺藝術創作。是三個孩子的父親，努力學習當個稱職爸爸。 (mpwtsangfankwong@omghk.com)
老婆懷孕了，本是件開心的事，卻令爸爸媽媽和岳丈岳母之間的民族恩仇重燃。
岳丈岳母只有我老婆一個孩子，他們希望她回日本生產，方便照顧，更希望孩子跟岳丈姓，改個日本名字。爸爸知道了他的想法之後大為憤怒：「這個老蘿蔔真的無禮！居然提出了這樣的要求！我們中國人的孩子，當然要在中國的土地上誕生，幹嗎要到日本去！我要打電話去罵他一頓！」
他撥了號碼，卻要我充當翻譯，那便好，我可以隨意調整雙方的對話內容，以求和諧。爸爸以粗話罵人的話，我翻譯成他感動地向他們道謝，為了孫子們設想，讓他們可以享有日本國民身份。
至於岳丈的要求，我改說為孩子也該有個中國名字，他們要學習中國文化，日語也得學一些，好讓他們可以跟外公外婆聊天… 經過我竄改談話內容，即將開戰的「兩國」關係立即恢復和平，並全心全意為孫子的未來作最好的安排。
最後爸爸竟對我說：「媳婦還是回日本生產好，她可以有媽媽照顧，我想她會開心一些。親家也許說得對，你們的雙胞胎兒子成為日本國民，也許將來有一定的好處…」
就這樣，我的兩個兒子有日本名字（跟媽媽姓）也有中國名字（跟爸爸姓），至於他們將來以什麼身份生活，待他們長大後自行決定好了。
岳丈岳母每隔一兩個月便來看外孫，後來我們搬到一所更大的房子，讓他們可以有自己的房間，他們開心極了，岳母還忘形地說：「不如我們搬到香港來，可以每天對着這對開心的寶寶。」
當然那只是她的一廂情願，岳丈有生意要打理，每次只能作短暫逗留。
這對老夫妻也很有趣，到了香港便入鄉隨俗，依我們的方式去生活，愛去飲茶和逛街巿，岳丈也愛跟女性平起平坐。
然而，到日本去他們家作客，他便變作一個大男人。有一回，我跟他喝酒，忽然想喝茶，我拿起杯自己去斟，他大聲把我喝停：「你這幹麼！你要叫你的女人為你斟茶！做男人不可以…」有個日本老婆真不錯，至少遇上你不愛聽的話，你可以立即聽不懂。（完）
