|
|
|
|
 |
|
|
|
上海課本「外婆」改「姥姥」 作者不知情
(2018/6/23)
上海一本語文教科書，當中兩篇小學二年級課文的「外婆」一詞被改為「姥姥」，其中一篇課文的作者表示，該書出版社從沒有和她聯絡，她對文章内容被更改毫不知情。有内地學者表示，若以統一標準替換「外婆」和「姥姥」不太合理，亦有學者認為方言被邊緣化不利於漢語發展。
近日有上海家長在互聯網上載圖片，顯示一本名叫《寒假生活》的課本內兩篇課文〈打碗碗花〉及〈馬鳴加的新書包〉的「外婆」一詞被改為「姥姥」。據《新京報》報道，〈打碗碗花〉的作者李天芳表示，該文章在1980年以她的親身經歷寫成，及後列入全國統一教材多年，但出版該書的上海教育出版社從來沒有和她聯絡，更別説出版社更改課文内容。她又認為出版機構應尊重作者和著作權法，保障作者的權益。
北京師範大學社會學院人類學民俗學系主任蕭放表示，應否以「姥姥」取代「外婆」的爭議，需結合每篇文章鄉土文化語境、描寫對象的情景來考慮，不能一概而論。他說，「姥姥」用於描述中國北方的故事可能較合適，若是南方故事，「外婆」則更親切。〈打碗碗花〉一文並沒有講述地點，文中設定於作者家門前的荒地，而打碗碗花即是牽牛花。
語言學者史傑鵬則認為，中國古代是宗法社會，「外」有表達母系親屬的意思，看到「外婆」一詞便知道所指的是母系女性長輩。 而「姥」字本身是老婦的意思，後期才引申為外祖母的意思。
上海教育出版社發聲明稱，「外婆」和「姥姥」兩個稱謂沒有絕對的地域區分，了解到語文教材編寫除了要考慮學生識字規律，以及增強學生對文化多樣性了解外，還要充分考慮地域文化和語言習慣，日後會防止出現同類情況。
（新京報）
|
|
|
|
|
|
|
|
| A D V E R T I S E M E N T |
|
| |
| |
| |
|
|
|
| |
| A D V E R T I S E M E N T |
|
| |
| |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| [] [] [] [] [] [] |
|
|
|
| MING PAO DAILY NEWS |
| A wholly owned subsidary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd. |
|
|
1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1
Tel.: (416) 321-0088 Fax: (416) 321-9663 Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250
|
|
|
|
