中國民間組織公開三菱對華工「謝罪書」

[2015.07.25] 發表

24日(周五)下午,中國民間對日索賠聯合會召開新聞發布會,公開了一份三菱公司給中國被擄往日本勞工聯誼會徵求意見的「謝罪文」(右圖)。

據中新網報道,「謝罪文」中,三菱公司稱,承認中國勞工權被侵犯的歷史事實,並表示深刻反省。承認作為當時的使用者的歷史責任,向中國勞工及其遺屬真誠的謝罪,並對身亡的各位中國勞工表示誠摯的哀悼。此外,三菱公司還稱,將設立中國勞工及其遺屬的基金支付款項,協助設立紀念碑,並承諾將這一事實世代相傳。

據中國被擄往日本勞工聯誼會表示,就「謝罪文」的內容,早在2014年6月,日本三菱公司就與中國被擄往日本勞工及遺屬聯誼會交涉,就二戰期間非法強擄勞工謝罪問題進行磋商,歷時一年多,據悉已取得基本共識。

據日本共同社本周四(23日)報道,圍繞第二次世界大戰中強制徵用中國勞工一事,日本三菱材料公司與中國受害者談判團基本決定達成全面和解協議,主要內容為三菱表示「道歉」,並以基金方式向每名受害者支付人民幣10萬元。

報道稱,這將是日本企業首次主動向被日本最高法院駁回賠償要求的中國人受害者提出道歉,並提供全面的經濟補償。

在24日的發布會上,中國民間對日索賠聯合會會長童增也證實三菱擬定的賠償包括向每名受害者支付人民幣10萬元。

據介紹,和解協議和謝罪書擬於8月份最終簽訂,到時候會確定賠償事宜。

三菱材料公司「謝罪文」中譯文:

第二次世界大戰中,根據日本國政府內閣《關於向日本內地輸入華人勞工的決議》,約39,000名中國勞工被強擄至日本。敝公司前身的三菱礦業株式會社及其承包公司(包括三菱礦業株式會社子公司的承包公司)接受其中一部分3,765名中國勞工到其作業場所,強迫其在惡劣的條件下勞動。其中,多達722名中國勞工身亡。這一問題至今尚未最終解決。

「過而不改,是謂過矣」。敝公司坦誠地承認各位中國勞工人權被侵犯的歷史事實,並表示深刻反省。各位中國勞工遠離祖國及家人,在異國他鄉的土地上承受了巨大的磨難和痛苦,對此,敝公司承認作為當時的使用者的歷史責任,向中國勞工及其遺屬真誠的謝罪。並對身亡的各位中國勞工表示誠摯的哀悼。

「前事不忘,後事之師」。敝公司承認上述歷史事實及歷史責任,並且從為今後日中兩國友好發展作出貢獻的角度,向為最終整體解決本問題而設立的中國勞工及其遺屬的基金支付款項。為了不重蹈覆轍,敝公司協助設立紀念碑,並承諾將這一事實世代相傳。

更多中國要聞
漂白用過廁紙 江蘇廠當紙巾賣
【明報專訊】抹過嘴的紙巾、垃圾筒的廢紙,甚至是用過的廁紙,被江蘇徐州沛縣一間地下工廠回收後,居然搖身一變,加工成有品牌的紙巾,兩年內賣出30... 詳情
林語堂紅樓夢英譯原稿重現
【明報專訊】南開大學外國語學院昨日透露,現代作家、翻譯家林語堂英譯《紅樓夢》的原稿(圖),塵封半個世紀後由該院一名博士生在日本發現。據悉,林... 詳情
【明報專訊】 由人民出版社主管,人民出版社、中國新聞文化促進會、中國金融思想政治工作研究會共同主辦的《雷鋒》雜誌昨日在北京創刊,並在全國公開... 詳情
【明報專訊】成都軍區《戰旗報》報道,7月17日上午,成都軍區舉行晉升將軍軍銜儀式。軍區副司令周小周、李鳳彪、鄭和,副政委白呂,參謀長戎貴卿,... 詳情
大連漢4槍殺侄女  翌日落網
【明報專訊】遼寧省大連市前晚發生槍殺案,55歲男子閻永波(圖)因家庭糾紛,先殺死侄女公司的雷姓司機,然後連開4槍殺死侄女,之後帶槍逃去。警方... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2015 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250