【明報專訊】自幼讀經典 學英式「文言文」

Steven McIntyre大約9歲時，於聖誕節的活動中參演狄更斯的經典名作《孤雛淚》一角，自此發現自己有演戲興趣﹗原來小時候已開始接觸經典作品呢，不過有時看劇作原著有一定難度，因不少都是由古典英語寫成，例如莎士比亞作品用中古英語(Middle English)，而我們現在用的是現代英語(Modern English)，現在看那些作品就像我們看文言文一樣﹗例如古時的「你」不用「you」，而用「thou」。Steven說：「孩子是可以看經典的，為方便孩子觀看，劇作會稍作改編，好像莎士比亞的《羅密歐與茱莉葉》，演出時會將故事稍為改編至容易明白的版本，又會將對白改以半古典半現代的用語演出。」你在學校中有看過用古英語寫成的文句嗎？

■知多點

愛爾蘭有不少著名作家、劇作家，例如《快樂王子》作者王爾德、音樂劇《窈窕淑女》原作者蕭伯納等。

■Steven小檔案

出生地：北愛爾蘭Enniskillen

現居城市：蘇格蘭愛丁堡 Edinburgh

特點：為蘇格蘭首府及蘇格蘭境內第二大城市，有不少歷史建築(如愛丁堡城堡)、文化藝術氣氛濃厚，是英國僅次於倫敦的第二大旅遊城市。

文：大海

圖：大海、網上圖片、相關機構提供、資料圖片