語文趣話：覆巢之下無完卵
[2016.05.27] 發表
【明報專訊】融謂使者曰：「冀(1)罪止於身，二兒可得全不？」兒徐(2)進(3)曰：「大人豈見覆巢之下，復(4)有完(5)卵乎？」
——《世說新語．言語》
■註釋
(1)冀：希望。
(2)徐：慢慢地。
(3)進﹕上前來。
(4)復：還有。
(5)完：完整。
■小故事
漢朝末年，曹操挾持天子，大權在手，人人都怕他。孔融曾勸他停止出兵，卻因此被人說壞話。曹操一怒之下便下令要捉拿及殺掉孔融一家。
孔融被捕時，家中人人都十分害怕，只有孔融兩個八、九歲的兒子仍然開心地玩耍，好像不知大禍臨頭。於是，孔融對前來的使者說﹕「希望只把罪加於我身上，禍不及小孩，可不可以保存我兩個兒子的性命？」兩個兒子卻慢慢地走上前，對父親和使者說﹕「父親何曾見過，一個打翻了的鳥巢，還會有完整的鳥蛋？」結果，孔融和兒子們一同被抓了。
故事引伸出「覆巢之下無完卵」、「覆巢之下，豈有完卵」等諺語，指「一旦群體發生問題，當中的每個人也難以獨善其身」。
■想一想
如果你是孔融的兒子，你會作出怎樣的反應？
更多教育
相關新聞
