¤ì¤u¤p²Ó¸` «~½è¤j­«ÂI

[2017.05.01] µoªí
Kate Duncan©M¦o³]­pªº¤â¤u­q»s­ì¤ì®à©Mªø¹¹¡A¨Ï¥Î¶Ç²Îªººg±µ³]­p»s¦¨¡A¤£¥Î¤@®Ú°v¡A¦¨«~½u±ø¬yºZ¡Aµ²¹ê­@¥Î¡C
¨C®æ©â±P³£­n©Ô¶}¨Ó¬Ý¬Ý¡A¬¡°Ê¬O§_·Æ¶¶¡A¤º³¡²Ó¸`¬O¤£¬Oºë½o¡F³o´ÚKate³]­pªº©â±P¤º¹¢¬°¥Ö­²¡A§ó²K¬X³n®ð®§¡C
¿P§Àºg¡]Dovetail Joints¡^¬O±`¨£ªººg¥f³]­p¤§¤@¡A¦nªº¿P§Àºg³]­p±µÁ_²Ó½oºò±K¡A¥´³y¥X­@¥Îµ²¹êªº®a¨ã¡C
¤M»ÇÃì¡]knife hinge¡^¬OKate®a¨ãùذߤ@¨Ï¥Îªº¤­ª÷¡C

¶R¤F©Ð¡A¦ÛµM­n¬D¿ï®a¨ã·f°t¡A¤ì»s®a¨ã¬O³\¦h¤Hªº¤ßÀY¦n¡A¥u¬O¤ì¤u­I«á¾Ç°Ý¤j¡A¸Ó«ç»ò¬D¿ï¸g¤[­@¥Î¤ì»s®a¨ã¡A±M®a»¡¡A«~½è­n±q²Ó¸`¬Ý°_¡I

¤å¡G¸­¾å»T

¹Ï¡GKate Duncan

¥«­±¤W¤ì»s®a¨ãµY·ãº¡¥Ø¡A¤£½×¬O¤j¶q¼t»s©Î¬O¤â¤u»s§@¡A³£¦³¨äÀu¯ÊÂI¡A´¿¦b¥»¦a°ª¤¤±Ð¾É¤ì¤u½Òµ{ªñ¤Q¦~¡A¨Ã¦b2010¦~¦¨¥ß¦Û¤v¦P¦W¤â¤u­ì¤ì®a¨ã«~µPªºKate Duncan»{¬°¡A­ì¤ì®a¨ã­Ý³Æ¤ÑµM¬ü·P©M°í©T­@¥ÎªºÀuÂI¡A¬O®a¨ãªº¦n¿ï¾Ü¡A¦o´£¨Ñ´X­Ó¿ïÁʤì»s®a¨ãªº¥²¬Ý­«ÂI¡C

»ù¦ì

¡u¤ì»s®a¨ã«ÜÃø«K©y¡A¤×¨ä¬O¦nªº¤ì§÷¡C¡v

¤@¤À¿ú¤@¤À³f¡AKateªí¥Ü¡A¨Ã¤£¬O»¡¶Q´N¬O¦n¡A¦ý«K©y«ÜÃø¦³¦n³f¡A¥H¦o³]­pªº¤â¤u­ì¤ì®a¨ã¨Ó»¡¡A»ù¦ì±q¨â¤d¨ì¤@¸U¤G¥[¤¸¤£µ¥¡A½æ±o¤£¶È¶È¬O¤â»sªº¤ì¤u§Þ³N¡A§ó¬O¤ìÀY¥»¨­ªº»ù­È¡C

³q±`¤ì»s®a¨ã¦³¹ê¤ì©Î¬O­ì¤ì¤§¤À¡A¹ê¤ì®a¨ã¼sªx«ü©Ò¦³ªº¤ì§÷½è»s®a¨ã¡A¥]¬A¨Ï¥Î¥[¤u«á¤ì®Æ»s¦¨ªº²£«~¡A¥H¤Î¶K¥Öªº²V¤ì®a¨ã¡F¦Ó­ì¤ì«h¬°¾ã¶ô§¹¾ã¤ì§÷»s§@¥X¨Óªº®a¨ã¡A¦b¦â½Õ¡Bªá¯¾¤W¬Ò¦³¤@­P©Ê¡A»ù¦ì¤]¸û°ª¡C

ªá¯¾

¦p¦ó¿ë§O®a¨ã¬O¾ã¶ôªº­ì¤ì©Î¬O¥[¤u¹Lªº¹ê¤ì¡AÁÙ¬O¶K¤ì¥Ö(©Î¶K¯È¥Ö)ªº²£«~¡AÆ[¹îªí­±ªá¯¾¬O³Ì°ò¥»ªº¤è¦¡¡C

Kate«ü¥X¡A­ì¤ì©M¹ê¤ì®a¨ã³q±`¨ã¦³¤ÑµM¤£³W«hªºªá¯¾¡A¬Æ¦Ü¦³¤ì§÷¥»¨­¤ÑµMªº·å²«(¤p¶Â´³¡B¤pÂδ³¬Æ¦Ü¬O¤ì¸`)¡F¦ý¶K¥Öªº¥é¤ì®a¨ã«h¬Û¤Ï¡Aªá¯¾¤j¦h¥H°²¶Ã¯u¨Ã¥Bªí­±¥ú·Æ§¹¬ü¡A¥J²Ó¤@¬Ýªá¯¾¦h¬O­«½Æ¡C

¡u¦³¨Ç¶K¥Ö®a¨ãªí­±ºë½o«×¤W«Ü°ª¡A«ÜÃø¬Ý¥X¦³¸g¹L«á»s¡Aª`·N¬O§_¦b¤£¦P°Ï¶ô¤WÅã²{¤@¼Ëªºªá¯¾¡A­Y¦³­«½Æ´N¬O¶K¥Ö³B²z¹Lªº²£«~¡C¡v¦o¸É¥R¡A°£¤Fªá¯¾¡A¤]¥iÆ[¹î®àÃä¡B®à°¼¡B®à¸}¬O§_¦³¶K¥Öªº±µÁ_¡C

¡u¥Ñ©óªí­±¬°ÂH¶K¤W¥hªº¤@¼h¥é¤ì¥Ö¡A³q±`¦b¦U¨¤¸¨·|¦³¶K¥Ö¯d¤Uªº±µÁ_¡A¸g¹L¨Ï¥Î¥[¤WªÅ®ðùتº¤ô®ð¡A¥i¯à³y¦¨ªí¼h½°_¨Óªº²{¶H¡A³Ì²×¤£¯àÄ~Äò¨Ï¥Î¡C¡v

¦o«ü¥X¡A³o¨Ç¶K¥Ö®a¨ã¦b¥~Æ[¤W¬üÆ[¡A»ù¦ì§ó«K©y¿Ë¤H¡A¦ý¹Ø©R¤£ªø¡B­t­«¤O¤£¦p¹ê¤ì°ª¡AµLªk¦bÀô¹Ò¼éÀ㪺ª¬ªp¤U¨Ï¥Î¡A¹³¬OÀ\®à¤§Ãþ®e©ö¸I¨ì¤ôªº®a¨ã´N¤£¾A¦X¿ï¥Î¶K¥Ö´Ú¡C

»Î±µ

¡u¿P§Àºg(Dovetail Joints)¬O³Ì´Îªº¤ì¤u»Î±µ¤è¦¡¡I¡v

Kate»{¬°¡Aºg±µ§Þ³N¬O·¥¬°¶Ç²Î¤]¬O³Ì¸g¨å¡B³Ì­@¥Îªº¤ì¤u§Þ³N¡A¥H¦o»s§@ªº¦h¥Î³~¤ì®à¬°¨Ò¡A¤ì®à­±¥H¤@¾ã¶ô§¹¾ãªº¹ê¤ìªO¥´¿i»s¦¨¡A¥|±ø¤ì»L¤£»Ý°v¤l©ÎÂHþÓ¾¯¡A¨Ï¥Îºg¥f±µÁ_ªº­ì²z´N¯à¦wí»P®à­±«´¦X¡C

¡u¨}¦nªººg¥f³]­p¯à¥´³y²Ó½oí©Tªº®a¨ã¡A³o¼Ëªº³]­p¸g¤[­@¥Î¡A¨S¦³°v¤l¬n¤F©Î¬O·¸½¦ªº°ÝÃD¡C¡v

¦o«ü¥X¡A¤ì§÷¬O·|©I§lªº§÷½è¡A³q¹L¨Ï¥Î©M¥»¨­ªº¼öµÈ§NÁY¡Aºg¥f³]­pªº®a¨ã·|·U¥Î·U¨c¾a¡A±N¨Ó­Y¦³»Ý­n¡Aºû­×°_¨Óªº¨BÆJ¤]²³æ¡A¨S¦³½¦¤ô©Î¬O°v¤l¯d¤U¨Óªº¶Ë²ª¡C

°£¤FÆ[¹î®a¨ã»s§@ªº»Î±µ¤è¦¡¡A¬[ºc¬O§_¥­¿Å¥H¤Î¨Ï¥Îªº¤­ª÷¤]­n¯d·N¡C

¥H©â±PªºÂd¤l¨Ó»¡¡AKate«ØijÁʶR®É­n¥J²ÓÆ[¹î©â±P¤ºªº¬[ºc¡A©Ô¶}¨C®æ©â±PÆ[¹î¨ä·Æ­y¹B§@¬O§_¶¶ºZ¡A¥H¤Î¤ºùس]­p¬O§_§¹¾ã²Ó½o¡F¦³³]­pªùªº®a¨ã¦bªùªO»ÇÃì¬O§_¬¡°ÊµLê¡A§÷½è¬O§_¬°¨¾Â¸ª÷Äݵ¥µ¥¡A³o¨Ç¤p²Ó¸`±N·|¼vÅT±N¨Óªº¨Ï¥Î¼Ò¦¡©M®a¨ã¹Ø©R¡A¦bÁʶR®É§O§ÑÀˬd¡C

¦³¨Ç¤ì»sÂd¤l©â±P¤ºùجO¨Ï¥Î¸ûÁ¡ªº½¦¦XªO(Plywood¡A¥Ñ¦h¼hÁ¡¤ìªO¶K¦¨)¡B¶ì½¦ªO¡A¦o«ü¥X¡A³o¨Ç§÷½è­t­«¤O®t¡A¥[¤W¤ºùتí¼h¥i¯à¨Ï¥Î¶K¥Ö³B²z¡A¸g¤[¨Ï¥Î¤]·|±q¨¤¸¨±È°_¨Ó·´·l¡A¨Ã«D³Ì¦nªº¿ï¾Ü¡C

­±º£

¡u¤ì»s®a¨ã§¹¦¨³Ì«á¤@¨Bªº­±º£(Finish)¦³«Ü¦h¤£¦P¤è¦¡¡A¦U¦³¦UªºÀu¯ÊÂI¡A¥i¨Ì¦Û¤v³ß¦n¥H¤Î¥Î³~¨Ó¿ï¾Ü¡C¡v

­±º£Â²³æ¥H§÷½è¨Ó¤À¡A¦³¤Æ¾Ç»s¥H¤Î¤ÑµMªºªoÄú«Ê¨âºØ¡AKate¸ÑÄÀ¡A³\¦h¤â¤uªº­ì¤ì®a¨ã¿ï¾Ü¤ÑµMªºªo«Ê©ÎÄú«Ê¤è¦¡¡A«O¯d¤ì§÷¥»¨­¦ÛµMªº¬ü©M½è·P¡A±N¨Ó­Y¦³·l¶Ë¤]®e©ö­«·s­×´_¡F¤£¹Lªí­±¤£­@¤ô¡B®e©ö¯d¤U¨Ï¥Î¶Ë²ª(¦p«ü¥Ò²ª)·|¬O¯ÊÂI¡C

¦Ó¤Æ¾Ç»s­±®Æ¯à¦b¤ìÀYªí­±§Î¦¨¤@­Ó«OÅ@½¤¡A¸û­@¤ô¡B­@ż¤]­@¨Ï¥Î¡A¦ý­n¬O¦³·l¶Ë¡A¨Ï¥ÎªÌ«ÜÃø¦Û¤v¦b®a´N¯à­×´_¡AÁÙ¬O­n°e¦^­ì¼t¡A±N­ì¥»ªº¤Æ¾Ç­±®Æ¾ã¤ù¥´¿i±¼¤§«á¤~¯àÄ~Äò³B²z¡C

¡u§Ú«Øij¥i¨Ì¨Ï¥ÎÀW²v¨Ó¿ï¾Ü¡A¹³À\®à©Î¬O¤u§@®à¥i¥H¿ï¾Ü°í©Tªº¤Æ¾Ç­±º£¡A§É¬[©Î¬OÃä®àµ¥«h¥i¥H¿ï¾Ü¤ÑµM­±º£ªº¦¨«~¡C¡v

³o¨Ç®a¨ã¦¨«~ªº²Ó¸`³Ì¦n¦bÁʶR«e§Ë²M·¡¡A½T«O¦Û¤v¶R¨ì·Q­nªº²£«~¡C

§ó¦h¦w©~¼Ö¶é
¤k¤H¾iÃC¥ý¾i¦å
¤k¤l­n¾iÃC¡A²Ä¤@­n°È¬O¾i¦å¡C¦]¬°¤k¤l¥H¦å¬°¥»¡AµL½×¨Ò°²ÁÙ¬O¥Í¨|§¡¨Ì¿à¦åªº¥R¨¬»PÀá¾i¡A¤~¯à«O«ù¥\¯à¥¿±`¡C¨ä¹ê¡A¤j¦ÛµMµ¹¤k©Ê·Ç³Æ¤F«Ü¦h¦u¦í®eÃCªº... ¸Ô±¡
¿}§¿¯f±wªÌ¦å¿}¤£¨ü±±¨îªº­ì¦]
¬°«O«ù°·±d¤Î¹w¨¾¨Öµo¯g¡A¿}§¿¯f±wªÌÀ³¦n¦n±±¨î¦å¿}ªº¤ô¥­¡A¨ÃÀ³ºÉ¶q«O«ù¥­Ã­¡A¤£­n¸g±`¦³¤Ó¤jªºªi°Ê¡A¦å¿}¤£¨ü±±¨îªº­ì¦]¥]¬A¡G (¤@)¤£«öÂå... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2017 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250