´ºÂI³v­Ó®»¡G¯Ã¬ù¦Û¥Ñ¯«¹³ ¼Ð»xÅwªï²¾¥Á

[2017.05.04] µoªí
¦Û¥Ñ¯«¹³
¡]¹Ï¤@¡^
¦Û¥Ñ¯«¹³³]­pªÌ Auguste Bartholdi
Danelle©j©j»¡¡A¦Û¥Ñ¯«¹³¥ª¤â¥­ªO¤Wªº¦r¼Ë·N«ü1776¦~7¤ë4¤é¡A§Y¬ü°ê¿W¥ß«Å¨¥ªºÃ±¸p¤é¡C¡]Kevin DaleyÄá¡^
¦Û¥Ñ¯«¹³¸}¤U¦³¥´¸H¤Fªº¤â¾R¤ÎÅKÃì¡A¦³»¡¬O¬ö©À¬ü°ê¥£Áõ¨î«×¼o°£¡A¥H¤Î±M¨î²Îªvªºµ²§ô¡C¡]Kevin DaleyÄá¡^
²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ô´Á¶¡¡A¬ü°ê©ó®ü³ø¤¤¥Î¤W¦Û¥Ñ¯«¹³¡A«Å¶Ç¡u¦Û¥Ñ¶Å¨é¡v¡A¥HÄw¶Ò­x¨Æ¸g¶O¡C
¡]¹Ï¤G¡^
¦Û¥Ñ¯«¹³ÀY«a¤ºªºµ²ºc

¡i©ú³ø±M°T¡jDanelle©j©j(¹Ï¤@)»¡¡A³]­p¦Û¥Ñ¯«¹³ªºªk°êÀJ¶ì®aAuguste Bartholdi¥H¥jù°¨¦Û¥Ñ¤k¯«Libertas§@¬°ÂÅ¥»¡A¡uLibertas¬OÄÀ©ñ¥£Áõªº¤k¯«¡v¡A¤]¦³¤H¬Û«HÀJ¹³¥HAuguste¥À¿Ëªº®e»ª¬°°ò¦¡C¤£¹L¦Û¥Ñ¯«¹³¶H¼xªº·N¸q¤ñ¨ä¥~»ª§ó­È±o¤j®a»{ÃÑ¡C

¦Û¥Ñªº¥ú·ÓÄ£¥@¬É

¡u¦Û¥Ñ¯«¹³§@¬°¤@­ÓÃÀ³N«~¡A¨ä¥¿¦¡¦WºÙ¬OLiberty Enlightening the World(¦Û¥Ñ±Ò­}¥@¬É)¡AÀJ¶ì®a¥[¤F«Ü¦h¼Ð»x¡A»¡©ú³o­Ó¥DÃD¡v¡CDanelle©j©jºÙ¡A¦³»¡¦Û¥Ñ¯«¹³¥k¤âªº¤õ¬²¥Nªí¦Û¥Ñ¤Î±Òµoªº¥ú¡AÀY«a7¹D¥ú§ô«h¥Nªí¤C¤j¬w¤Î¤C¤j¬v¡A§Y¦Û¥Ñªº¥ú·ÓÄ£¥þ¥@¬É¡C¡u¥ª¤âªº¥­ªO¤W¡A¥Hù°¨¼Æ¦r¼gþÓ1776¦~7¤ë4¤é¡A¬O¬ü°ê¿W¥ßªº¤é¤l¡B¦Û¥Ñªº¶}ºÝ¡v¡C¸}¤U¸H¤Fªº¤â¾R¤ÎÅKÃì¡A¥iµø¬°¬ö©À¬ü°ê¼o°£¥£Áõ¨î«×¡Bµ²§ô±M¨î²Îªv¤Î´ÛÀ£¡C

ªk°ê¤HªºÂ§ª«

Danelle©j©jªí¥Ü¡A¤@¸sªk°ê¤H·Q©ó1876¦~¡B¬ü°ê¿W¥ß100©P¦~¼y¨å®É¡A¥H¤@¥÷¥Nªí¨â°ê¤Í½ËªºÂ§ª«­P·N¡A¦ý¦Û¥Ñ¯«¹³ªº»s§@®É¶¡¤ñ¹w´Áªºªø¡Aª½¦Ü1886¦~¤~§¹¦¨¡C¦­¦~ªk°ê¤´¨ü±M¨îªº§g¥D¨î²Îªv¡A¡u­t³dÀJ¹³³Ð§@ªº©e­û·|»{¬°³z¹L»s³y¤@­Ó¦V¬ü°ê¦Û¥Ñ­P·qªºÀJ¹³¡A¥iªí¥Ü¤ä«ùªk°ê°l¨D§ó¤jªº¦Û¥Ñ¡v¡C¦oÄòºÙ¡A¦Û¥Ñ¯«¹³¬O¬ö©À¬ü°ê¦Û¥Ñªº¿òÂÝ¡A¥]¬A°ê®a¿W¥ß¡B¼o°£¥£Áõ¨î¡C

¡½¦Û¥Ñ¯«¹³(Statue of Liberty)

¦ì¸m¡G¯Ã¬ù¦Û¥Ñ®q

¸¨¦¨¦~¥÷¡G1886¦~

°ª«×¡G¬ù93¦Ì(¥Ñ¦a­±¦Ü¤õ¬²³»)

«Ø³y§÷ªU¡G¥D­n¬O»É

Danelle©j©j»¡¡A¦Û¥Ñ¯«¹³³Ìªì³Q¶ì³y¦¨¦Û¥Ñ¤Î¥Á¥D¡Bªk¬ü¨â°ê¤Í½Ëªº¶H¼x¡Aª½¦Ü²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ô¡A¦¨¬°¬ü°ê¤Î¯Ã¬ùªº¼Ð»x¡C¡u·í¬ü°ê¦b¤@¾Ô¨ó§Uªk°ê®É¡A¬ü°ê¬F©²¶}©l©ó­x¤èªº¥l¶Ò®ü³ø¨Ï¥Î¦Û¥Ñ¯«¹³¡C¤j¶qªº¬ü°ê¤h§L¤Î¤ô¤â³~¸g¯Ã¬ù´ä«e©¹°Ñ¾Ô¤Î¦^®a¡A¬G¹ï¥L­Ì¦Ó¨¥¡AÀJ¹³¬O®aªº¶H¼x¡v¡C¦Û¥Ñ¯«¹³¤]¦¨¬°Åwªï²¾¥Á¤Îµ¹¤©¾÷·|ªº­«­n¶H¼x¡A¡u¦]¬°¥¦§¤¸¨ªº¯Ã¬ù´ä¬O¤j³¡¤À²¾¥Á¨ì¬ü°êªºªù¤á¡v¡C

¡½¯Ã¬ù¥«(New York City)

¦ì¸m¡G¬ü°êªF©¤

¥þ²y³Ì¤j°ê»Ú³£·|¤§¤@¡A²¾¥Á¤H¤f¦h¥B¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦a¡C2016¦~°_¡A¹A¾ä¤j¦~ªì¤@¦C¬°¤½¥ß¾Ç®Õ°²´Á¡A¥i¨£¨È¸Ç¤å¤Æ¶Ç²Î¨ü¨ì·í¦aªÀ·|´L­«¡C

10¤ë28¤é¥Í¤é

¡u¦Û¥Ñ¯«¹³³Ìªì©ó¤Ú¾¤»s§@¡A¨S¦³©³®y¡C1885¦~ÀJ¹³³Q©î¨ø¤Î¥H²î¹B©¹¬ü°ê¡C©³®y¤§«á¥Ñ¬ü°ê¤H©ó¨©¼wù®q(Bedloe's Island)«Ø¦¨¡C1886¦~10¤ë28¤éªº¸¨¦¨¨å§¡A³Qµø¬°¦Û¥Ñ¯«¹³ªº¥Í¤é¡v¡CDanelle©j©jªí¥Ü¡A¦Û¥Ñ¯«¹³ªº¤uµ{®v¬O«á¨Ó³]­p¤Ú¾¤¦ãµáº¸ÅK¶ðªºGustave Eiffel¡AÀJ¶ì®aAuguste´¿¨ì¬ü°ê´M§ä¾A¦X®i¥ÜÀJ¹³ªº¦aÂI¡A³Ì«á¿ï§}¨©¼wù®q¡C¸Ó®q¦ì©ó¯Ã¬ù´äªº¤¤¤ß¡A¥O¦Û¥Ñ¯«¹³¦¨¬°®ü´ä­«­nªº³¡¤À¡A¸Ó®q©ó1956¦~©ö¦W¬°¦Û¥Ñ®q(Liberty Island)¡C

°l¨D¦Û¥ÑªÌ§Üijªº¼Ð»x

¦Û¥Ñ¯«¹³©ó¬ü°ê¦U¼Ë¬y¦æ¤å¤Æ¤¤³Q¼sªxÀ³¥Î¡A¡u³Ì¬°¤H©Òª¾ªº¬O¸Ö¤HEmma Lazarus©ó1883¦~©Ò¼gªº¸Ö§@The New Colossus(·sªº¥¨¹³)¡v¡CEmma·NÃѨì¦Û¥Ñ¯«¹³·|¦¨¬°Åwªï²¾¥Áªº¼Ð»x¡A¬G¦b¸Ö§@¤¤§@¥X¬ÛÃö´yø¡G

±N§A³h½a¡B§x­Â

»lÁYþÓ´÷±æ¦Û¥Ñ©I§lªº¤H¥Á¥æµ¹§Ú

¾ÖÀ½©¤Ã䪺´dºG±ó¤l

°e¨Ó§a¡A¨º¨Ç¬yÂ÷¥¢©Ò¡B¥|³Bº}ªy¤§¤H

§Ú¦b³oª÷¦â¤jªù®ÇÁ|°_¤â¤¤©ú¿O¡I

Danelle©j©jºÙ¡u·P¨ì¦Û¥Ñ©|¥¼¹ê²{ªº¤H¡A·|¥Î¦Û¥Ñ¯«¹³§@¬°§Üijªº¼Ð»x¡v¡A³ÌµÛ¦Wªº¥é»s«~¬O1989¦~¤»¥|¨Æ¥óªº¥Á¥D¤k¯«¹³¡A¡u¦U¦aªº¤H¥i¥Ñ¦¹·N·|¡A¥L­Ì¦b°ê®aùØ°l¨D¦Û¥Ñ¡v¡C

°ÑÆ[¦Û¥Ñ¯«¹³¡A¹C«È¶·­¼·f´ç½ü«e©¹¦Û¥Ñ®q¡C°ÑÆ[¦Û¥Ñ¯«¹³ªºÀY«a¡A¥²¶·ª¦¤W°~®kªº12¼hÁ³±Û§Î¼Ó±è(¹Ï¤G)¡CÀJ¹³¸}¤U¡B©³®y³»³¡«h¦³­Ó¤á¥~Æ[´º¥x¡C¥Ñ©óªù²¼¦³­­¥B¹w­q¤ÏÀ³¿ãÅD¡ADanelle©j©j«Øij´£¦­³Ì¤Ö3¦Ü4­Ó¤ë­qÁÊ¡A«ùªù²¼ªÌ¥i°ÑÆ[Liberty Island Museum(¦Û¥Ñ®q³Õª«À])¡C

¡½·Q¤@·Q

1. §A»{¬°²¾¥Á¹ï¤@­Ó«°¥«¬O¸ê·½ÁÙ¬O­t¾á¡H¬°¤°»ò¡H

2. ¼Ú¬ü¤H©õ¤éºÜ¤O¨Ã¦¨¥\ª§¨ú¦Û¥Ñ¤Î¥Á¥D¡A§Aı±o¦Û¥Ñ¤Î¥Á¥D­«­n¶Ü¡H

¡½ÃöÁäµü

¥Á¥D democracy

²¾¥Áimmigrant

º²Äl melting pot

©³®y pedestal

¥£Áõ¨î slavery

¤å¡G´¿¹Å±Ó

¹Ï¡G¨ü³XªÌ´£¨Ñ¡B¸êªU¹Ï¤ù¡B°ê®a¤½¶éºÞ²z§½ºô­¶

[±`ÃѤѤU 088´Á]

§ó¦h±Ð¨|
·s»DµJÂI¡G°Ò¨¦µóÀɤå¤Æ¤j§ï³y?
¡i©ú³ø±M°T¡j¹C«Èª`·N¡G­n¦V°Ò¨¦µóÀY¬ü­¹»¡¦A¨£¡H ³Q¬ü°ê¦³½u·s»D¡]CNN¡^µû¿ï¬°¡u¥@¬É³Ì¨ÎµóÀY¬ü­¹¤§³£¡vªº®õ°ê­º³£°Ò¨¦¡A¦³¼Æ¸U­ÓµóÀY­¹ª«... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¡½¤p¹CÀ¸¤@ 42¡]³W«ß¡G±N¥ª¤W¨¤¤Î¥ª¡B¥k¤U¨¤ªº¼Æ¦r¬Û¥[µM«á­¼¥H¥k¤W¨¤ªº¼Æ¦r¡A´N·|±o¥X¤¤¶¡ªºµª®×¡^ ¡½¤p¹CÀ¸¤G ... ¸Ô±¡
°ê»Úªáµ¶¡G¤¤°ê­º±øªÅ¤¤³æ¨®¹D
¡i©ú³ø±M°T¡j¦ì©óºÖ«Ø·Hªùªº¤¤°ê­º±øªÅ¤¤³æ¨®¹D¡A¥þªø7.6¤½¨½¡A³o­Ó¿W¥ßªºÃM¦æ¨t²Îªu·Hªù§Ö³t¤½¥æ¨t²Î¡]BRT¡A¬°¤@­Ó¦aÅK¨t²Î¡^¨â°¼¿³«Ø¡A¥i»PB... ¸Ô±¡
¥x¤é¤Í¦n¶H¼x»É¹³¾D¡uÂ_ÀY¡v
¡i©ú³ø±M°T¡j¦b¥x«n¥«¯Q¤sÀY¤ô®w¤º¡A¬°¬ö©À¤é¥»§Þ®v¤K¥Ð»P¤@¦Ó³]¥ß¡B³Qµø¬°¥x¤é¤Í¦n¶H¼xªº¤K¥Ð»P¤@»É¹³³Ìªñ¾D¡uÂ_ÀY¡v¯}Ãa¡A»É¹³ÀY³¡¤£ª¾©Ò²×¡A«e¥x¥_... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¬ü°ê¯Ã¬ù¥«¹«±wÄY­«¡A¥«¬F©²³Ìªñ­p¹º±À¥X²GÅ黤»ç¸ÕÅç¡A¸Ó²GÅ黤»çµL¬r¡A¤]¤£·|·l®`Àô¹Ò¡A«o¥i¥O¦Ñ¹«¤£¨|¡A¥H´î¤Ö¦Ñ¹«¼Æ¶q¡A¸Ñ¨M¹«±w°ÝÃD... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2017 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250