八位加國華裔作家作品加入大學教材 意義重大
【明報專訊】加拿大華裔作家協會於日前與列治文公共圖書館合辦「加華作家新書發布會」。推介新著包括馬競松、吳小燕的《當代加拿大華裔作家作品賞析》, Katherine Luo 的《 The Unceasing Storm 》(若智的《歲月遺踪》英譯本),青洋的《阿Q歪傳》。
馬競松、吳小燕編著的《當代加拿大華裔作家作品賞析》是專為大學高級漢語課程設計而編寫的文學教材，該書為學生提供了切近加拿大社會生活的小說，作品具豐富多彩的語言特色和各有千秋的寫作風格，書中還有令人深思的討論課題。
此教材精心挑選了八位加拿大華裔作家，所收作品在海內外榮獲各類文學獎項，廣受好評。每一章推介一位作家，這些作品反映了兩岸三地華人的移民生活和對中西文化的反思。葛逸凡的《金山華工滄桑錄》追述了早期中國移民在加拿大修建鐵路的血淚史；陳浩泉則在《尋找伊甸園》中描述了中港台三地移民的苦辣酸甜；川沙從《陽光》的多組光譜中折射出信仰、政見和文化的衝突；孫博筆下的《茶花淚》塑造了淪為娼妓的異類女性移民；李彥的《紅浮萍》挖掘了知識女性漂泊而斑斕的命運；余曦展現了中國新移民在《安大略湖畔》公寓的維權鬥爭；張翎委婉地道出了《餘震》的痛楚所引致的心靈震撼；曾曉文的《移民歲月》呈現了當今移民和小留學生的拼搏和糾結。這些作家為我們栩栩如生地描繪了際遇各異、甘苦自知的移民群體。
若智(Katherine Luo)的散文集《歲月遺踪》於2010年由加拿大華裔作家協會出版，曼彻斯特大學的 Dr. Richard Colclough翻譯了其中一篇《笑》，此後又有其他人參與翻譯，包括《歲月遺踪》中的二十幾篇文章，和作者的十來篇新作，就是英文版 《The Unceasing Storm 》的內容，都是作者過去在中國大陸的真實經歷。
《阿Q歪傳》是青洋的中短篇小說選集，囊括了她近幾年的力作，如曾在溫哥華華文報刊上連載，引發關注的《阿Q歪傳》、《特色變形記》，獲加華文學小說優異獎的《咖啡、知己和糖》，風趣幽默的《恐怖分子到上海》，和描寫按摩女心路歷程的《入門》等。小說文筆或辛辣，或灑脫，自成一家。
新書發布會由加華作協執行會長梁麗芳教授主持，鄭素雲代表列治文圖書館致詞。會長陳浩泉代《當代加拿大華裔作家作品賞析》一書的兩位編著者介紹該書，他指出此書把加華作家的作品引入加國大學教材，開了先河，意義重大，而兩位多倫多大學的學者吳小燕和馬競松正繼續進行着這有意義的工作。若智暢談了《歲月遺蹤》的創作經歷和此書的翻譯過程，她和一位翻譯者也分別用中英文朗讀了書中的片段。青洋重點介紹《阿Q歪傳》一文，其中人物阿Q引發了熱烈的討論，與會者對當代阿Q的存在，對阿Q的生存環境作了一番頗有意味的探討。
