大學中文巡禮:溝通良方 術語譯俗語

[2020.10.27] 發表
除了一般西方醫療護理理論與技巧,理大護理學課程亦包括兩科與中醫護理相關的科目。
Timothy
Sophia
Carol
理大護理學院於1990年代末運用模擬病人教學系統,2017年設立黃玉蘭深切護理實驗室(圖)。
護理學學生會在護理實驗室(圖)、耆年護理實習室等實踐所學。

【明報專訊】無論是護士學生還是現職護士,皆需與不同病人交流,因此良好的溝通技巧必不可少,投身本地醫院工作更要操流利粵語。香港理工大學護理學(榮譽)理學士學位課程副課程主任及臨H導師黎錦雄(Timothy)解釋,大部分畢業生會投身護理工作,修讀課程時也需到病房實習,「如沒有與病人好好溝通的語言水平,(學習或工作)會有障礙,故我們要求學生在聽、讀、講、寫四方面需達一定水平。」

執業需良好粵語

收生重中文水平

「如我們教學生為病人量血壓、探熱,他們要懂得向病人解釋。臨H實習也主要以粵語進行,尤其在病人面前護士皆是以粵語溝通。」Timothy(圖)說。五年制的護理學大部分科目以英語授課,四年級有兩個中醫護理科目以中文授課,由於學生將來在本地執業,需具備良好的中文及粵語溝通技巧,故循聯招辦法收生時,除英文、數學、生物等佔最高計分比重,中文亦是課程計分比重最高的科目。Timothy表示,過去有不少海外學生報讀課程,面試時導師會了解他們的中文尤其是粵語溝通的水平。如數年前他跟來自韓國的學生面試,該學生成績很好,惟完全不懂讀、說中文。學院給予該學生「有條件取錄」(conditional offer)資格,要求他在一定時間內提供已完成中文及粵語課程和考試及格證明,但該學生最後放棄入讀。

多做練習

最長字詞亦不怕

跟其他醫學相關的課程相近,學生修讀課程時將接觸到大量專業術語,惟不少詞彙多源自古希臘或拉丁語,剛升讀四年級不久的阮丹玫(Carol)與胡心怡(Sophia)便遇到不少「棘手」字詞。如Sophia(圖)遇上她學過最長、最難發音的字詞「Esophagogastroduodenoscopy」(上消化道內視鏡),此字由希臘及拉丁語詞彙組成,她說詞彙串法雖長,但多讀相關文章、多做功課,也能慢慢看出此類詞彙的組成規律。

藥名扣圖像

加深記憶

Carol(圖)則最怕記藥名,她笑說:「如抗生素(antibiotic)有很多種,要記茈早怳嬪O抗什麼菌、(對人體)有什麼影響、有哪些副作用……真有很多資料要記。」至於其他護理知識與詞彙,她會先整理概括意思,然後再找相關圖片,以圖像加深記憶。

實習醫患相處 最重溝通

Timothy笑言:「(課程要讀)5年,學生都幾忙!」學生除學習解剖學、藥理學、心理學、各專科知識等,學院會安排一年級生暑假時到社區學習基層健康護理(Primary Health Care),二至五年級期間及暑假學生亦需在課程導師及醫護人員帶領下臨H實習。

Carol與Sophia於二、三年級在導師帶領下經歷過臨H實習,需將以英語學習到的護理知識,轉化為病人能解的粵語句子,體會到護士與病人間言語溝通的重要。

術語解釋未必好 病情簡單具體講

Carol表示,平日上課跟其他師生多說英語術語,實習時跟病人講解護理流程時不免要「諗一諗」。遇上不懂「翻譯」的詞彙、護理程序或病人狀G時,她們除會請教導師或同組實習的同學,如Sophia會嘗試用簡單、具體的話語向病人形容情G,「不是必要用非常專業的術語,因為即使你說了專業用詞解釋,病人也不一定明白,(對方不解)就失去(溝通)意思」。

■醫患溝通「小秘技」

兩名學生皆認為,中文聆聽和說話水平良好,有助跟病人溝通,清楚理解及向病人解釋狀G。她們在過去3年的學習與臨H實習中,領略到與病人溝通的「小秘技」:

(1)了解需要

護士應樂於與任何病人溝通,了解對方的需要。Sophia曾遇上南亞裔病人,「同學認為我中學念IB(國際文憑大學預科課程),英語應較好,故荍皒罋鴾頠☆隉C」在她眼中,該南亞裔病人只是說英語罷了,跟其他病人無異,「我便跟他聊聊天,問有什麼需要」。

(2)說話有禮

說話有禮,病人較願意配合護士的工作。Sophia說實習時遇到的大部分病人,知悉她和同學是護士學生,十分體諒護士工作,不會動輒向他們動氣。

(3)記下姓名

Carol建議不妨記荅f人的姓氏,喚對方為「陳叔叔」、「李伯伯」,令病人覺得備受尊重。她實習時留意到有現職員工會記下病人名字,如朋友般稱呼對方,「我覺得好有親切感,病人聽到應該也感到開心」。

(4)保障私隱

Carol記得修讀產科時,導師提醒過要保障孕婦個案或病人的私隱。收症時醫護需問及孕婦的懷孕歷史,如懷孕次數、曾否流產等,Carol及Sophia表示,此類問題或會令孕婦及同行的家人尷尬,「有些情G下,我們會請陪同者先在房外稍等」。

必備入學條件checklist

「『入學要具備什麼條件』是每年入學諮詢都會遇到的問題!我認為學生首要認識自己,了解自己是否適合當護士。」Timothy提供幾個反思問題與貼士,助大家釐清入學意願與目標:

對行業有多了解?

除非是循非聯招、運動員計劃等途徑報名,或申請人未曾應考中文科等,課程一般不設面試,主要考慮聯招申請人的文憑試成績。Timothy建議有意報讀者「睇多齱v,「『睇』的意思並非看(相關題材的)影視作品,部分劇情沒有如實反映現實狀G」,而是可多留意與行業相關的報道與資訊。他亦鼓勵學生向從事護理工作的家人、朋友等了解行業實G。

抗拒跟陌生人聊天溝通嗎?

護士需要經常要接觸病人,了解其身體狀G,Timothy提醒:「若你完全不喜歡與人談天、不欲跟陌生人說話,(修讀護理學)就有點困難了。」他又舉例,香港人口老化,本地有為數不少的長者病人,如家中有長者,學生可嘗試多跟他們聊天、了解想法。

你怕血、污穢物嗎?

Timothy笑說:「其實無人一開始就好喜歡接觸別人排泄物的。」不抗拒為病人處理排泄物等是護士最基本的要求,一般學生經訓練後可克服,「經常跟學生說,我們不是為了接觸別人的排泄物(而當護士),(處理污穢物)是希望令病人舒服、清潔」。

文:陳綺雯

圖:護理學院提供、美術製圖

[星笈中文 第007期]

更多教育
文言遷移:予豈好辯哉——〈魚我所欲也〉的論辯結構
【明報專訊】孟子的學生公都子曾經問老師:「別人都說你喜歡辯論,請問為什麼呢?」(楊伯峻《孟子譯注》語譯)孟子感嘆地回答這位得意弟子說:「予豈... 詳情
卷一拆題:示例提示為綱 作答詳略有法
【明報專訊】歸納不全、概括不周、表達不清、濫抄原文、冗長蕪雜……以上全是考評局「考生表現」報告中常見的評語。不少考生在回答有關內容大意的題目... 詳情
卷三綜合:「見解論證」慎選分析方向
【明報專訊】■聆聽錄音提示分析方向 (1)增進知識/引發興趣 (2)深度/廣度 第(1)組的分析方向非常清晰,不易重疊,第... 詳情
【明報專訊】上兩期向大家介紹有關修辭手法和人物描寫的題型和作答方向,今期向大家分析有關文章結構作用的題型。閱讀卷中,結構作用分析是其中一個重... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2020 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250