古文食堂:摘桃之試練

[2020.11.11] 發表
在文學世界,桃彷彿有神奇能量,如蟠桃有延年益壽之效。

【明報專訊】■原文

張陵,沛人也。弟子趙升,就陵受學,陵以七事試之。第七試者,陵與諸弟子登雲臺山,絕巖上有一桃樹,旁生【1】石壁,下臨不測【2】,去三四丈,有桃大實。

陵謂諸弟子曰,得此桃者,當告以道要。弟子皆流汗【3】,無敢視者。升曰,神人所護,何險之有。乃從上自擲【4】,正投桃樹上,取桃滿懷,而石壁峻峭,不能得還,乃擲桃樹上二百二枚。

陵分桃賜諸弟子,餘二枚,陵自食一,留一以待升。陵乃申【5】 手引升,升忽已還,乃以向一桃與升。

《藝文類聚.果部上》

■註釋:

【1】旁生:打橫生長

【2】不測:意外

【3】流汗:常用於不安所致

【4】擲:跳躍、拋出

【5】申:通「伸」

■語譯

張陵,是沛國的人。弟子趙升跟隨張陵學習,張陵以七件事來考驗他。第七個考驗是:張陵與眾多弟子登上雲臺山,陡峭的山崖上有棵桃樹,從石壁橫生出來,山崖往下望無法目測高度,距離有三四丈遠,樹上有大顆的桃。

張陵告訴一眾弟子:「得到這個桃的人,我會當面告訴他道教的要義。」弟子皆不安得在流汗,無人敢看過去。趙升卻說:「有得道的人保護,哪媟|有危險?」說罷他就從山上跳出去,剛好跳到桃樹上面,並且摘得懷堨是桃。但是山壁實在太陡峭,趙升無法跳回去,於是將樹上二百零二顆桃向山拋過去。

張陵將桃分發予其他弟子,剩下兩顆。他自己吃一顆,另留一顆給趙升。張陵伸長手將趙升拉回來,趙升便突然被拉回山上,張陵遂直接將桃交給趙升。

■知多點

古籍記載不少飲食趣事,食物除了助人維持生命,也蘊含神奇能量,桃就是其中一種。《西遊記》提到,一眾神仙開「蟠桃盛會」,孫悟空沒受邀請,便逕自偷吃蟠桃,大鬧一場。據說蟠桃有延年益壽的功效,凡人吃了成仙,還會長生不老,與天地同壽。雖然沒有實證,但看起來已夠厲害。

古時的宗教與修道的人,也與桃結下不解之緣,可能桃真有神效,或只是人們心理上對神奇力量有追求。上文中的張陵,即後世所說的張道陵,他創立「五斗米道」,是道教的著名人物,故又名張天師。張陵測試弟子的故事,以桃為中心,帶有宗教的意味。

文中對弟子的描寫十分出色,不安流汗、不敢直視,是不是有點像老師問問題、學生刻意迴避老師眼神的情G呢?「擲」字也值得留意,主動的「擲」解跳躍,被動的「擲」指拋出,同樣會形成拋物線,但意思就不同了。

張天師是得道之人,自然懂得法術,手一伸長,就能救弟子出險境,能力與日本漫畫的主角一樣,不得不佩服。難道桃就是漫畫中的「橡膠果實」,吃了四肢可以自由延伸?不知道張天師怕不怕水?會不會有幾個「檔」可以轉換呢?

■作者簡介

蕭欣浩

「蕭博士文化工作室」創辦人、大學講師、作家,曾任法國餐廳廚師。專研語言文字、飲食文學及文化,常任電視節目《學是學非》、《粵講粵降迭n學者嘉賓,著有《解構滋味:香港飲食文學與文化研究論集》、《流動香港飲食誌》。

文:蕭欣浩

圖:資料圖片

[語文同樂 第470期]

更多教育
文字定格:潛行咖啡店
【明報專訊】在城市的街頭巡弋,濕濡的地磚,寥落的腳步聲,偶爾漫過的房車,雨驟然落下,迷醉的黃昏重構了城市的光影,自巴黎第十一區伏爾泰大道拐入... 詳情
視聽之娛:大耳窿變湊女公
【明報專訊】如果要以人生中最寶貴的東西抵償債務,你會選擇什麼?韓國電影《無價之保》中的主角勝伊因為母親無力償還債務,被財務公司的討債專員擄走... 詳情
文字發酵:器官
【明報專訊】眼耳口鼻心肝脾肺腎……人體器官各自有不同的作用,互相協調,分工合作,才能讓我們健康地生活。在中文當中,它們亦擔當茩垠n的角色,看... 詳情
【明報專訊】1. 千鈞一髮 2. 別具慧眼(橫)/別是一般滋味在心頭(直) 3. 五味令人口爽 4. 留取丹心照汗青 ... 詳情
News feed:Hiking spree
【明報專訊】The Green Earth (綠惜地球), an environmental organisation, has revea... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2020 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250