古典今用：可以笑的話，不要哭
【明報專訊】《送杜少府之任蜀州》——王勃
城闕輔三秦，風煙望五津。
與君離別意，同是宦遊人。
海內存知己，天涯若比鄰。
無為在歧路，兒女共沾巾。
◆文學成就
1. 王勃是「初唐四傑」之一，對唐詩的發展貢獻甚大，享譽詩壇。
2. 此篇於《唐詩排行榜》居第九位。
◆內容大意
可以笑的話，不會哭；可找到知己，哪會孤獨……以上歌詞來自王傑的《誰明浪子心》，與此詩旨意志趣相投。但不要誤會，此詩的作者是王勃，不是王傑。什麼，誰是王傑？看來還是就此打住，言歸正「詩」好了。
鏡頭一轉，回到唐代長安，且讓我化身王勃。杜縣尉是我的好朋友，他將要到四川就任新工作，沒有什麼禮物送給他，不如就寫一首詩吧，物輕情義重。
關中有三個要塞，護衛着長安城。兄弟，你要走馬上任的蜀地，正是前方，一片風煙迷茫。你我都是長期遠離故鄉的人，應該都很理解在外當官的心情。此生只要有志同道合的朋友，即使遠在天涯，也如近在身邊。既已兩心相照，我們就不必在分離時留戀憂傷，更不必像多情的少男少女，任由淚水沾濕衣裳。
重點手法介紹︰
打破傳統、以小見大
傳統的贈別詩，多充滿離愁別緒，如江淹《別賦》所云︰「黯然銷魂者，惟別而已矣。」此詩則打破傳統，將角度轉向知己之間的情誼，只要兩心相通，再遙遠的距離，也像咫尺之間。自勵之餘，亦深深互勉。從起句之遼闊視野，可見詩人樂觀曠達，瀟灑豪邁。
當離別已成習慣，眼淚就可不必，以免大家難受。歧路，指岔路，多指離別之處，但可以小見大，比喻挫折、困難、險阻，即使前路迂迴曲折，實不必淚汪汪。只要想起知己的勉勵，便能多幾分勇氣。
必背金句及應用：
(1)海內存知己，天涯若比鄰。
兩心相通，可以超越距離。這一句可用來表達知己的價值、重要，或難尋。如果找到了，應當充滿朝氣，彼此亦應更有信心。比，此處讀作「備」，本是會意字，指「兩人步調一致，並肩而行」，此句亦可用來表達朋友之間深厚的情誼。天涯怎可能像比鄰？只因情比金堅，沒可能都變成有可能。
(2)無為在歧路，兒女共沾巾。
無為，即不要。兩心相照，心靈有了支持，就更有勇氣面對離別，或各種各樣的難關。此句可表達勉勵、安慰，盼望對方收起淚水，更勇敢地面對難題、克服難關。反過來說，不哭也不表示沒用情，原因可能是閱歷多了，習以為常。又或視難關沒什麼大不了，反正對前路充滿信心和勇氣。當然，也可表示一點點淒美︰不想讓對方哭得更厲害，只好先強自收起淚水。真用心良苦！
◆一字記之曰︰比
◆蒲葦 - 著作包括《中文科文憑試活用筆記》、《我要做中文老師》、《說話考試不離題》、《DSE中文科16課必考文言範文精解》、《一本正經學成語》、《一本正經學歷史成語》等。
[語文同樂 第477期]
