ºî¦Xºë½m¡D¤å³¹¡G¹Ò¥~¥æ¬y ¾ã¦X©Ý®i¥Ü¨Ò

[2021.03.19] µoªí
¡]©ú³ø»s¹Ï¡^
¡]©ú³ø»s¹Ï¡^
¡]©ú³ø»s¹Ï¡^
¡]¹Ï¡Gmazzzur@iStockphoto¡^

¡i©ú³ø±M°T¡jÃD¥Ø

¸Õ¥H®æª«¤¤¾Ç¾Ç¥Í·|·|ªø±i­×ºÝªº¨­¤À¡A¼¶¼g¤å³¹¤@½g¡C¤å³¹¶·«ü¥X®æª«¤¤¾Ç¾Ç¥Í¦b°Ñ»P¹Ò¥~¥æ¬y®É±`¥Çªº¨â¶µ°ÝÃD¡A»²¥H¬ÛÀ³ªº¨Æ¥ó¬°¨Ò¡A»¡©ú³o¨Ç°ÝÃD·|±a¨Ó¤°»ò¼vÅT¡F¦A±À¤¶¤@­Ó¾Ç¥Í·|ÀÀ©wÁ|¿ì¡B¥Î¥H§ïµ½¬ÛÃö°ÝÃDªº¬¡°Ê¡A¨Ã´£¥X±ÀÂË­ì¦]¡A¥[¥H½×ÃÒ¡C

¡´¾ã¦X©Ý®i¬q¸¨µ²ºc

1¡D«ü¥X¾Ç¥Í¦b°Ñ»P¹Ò¥~¥æ¬y®Éªº±`¥Ç°ÝÃD¡D

2¡D»¡©ú¾Ç¥Í±`¥Ç°ÝÃDªº¨ãÅé¦æ¬°ªí²{

3¡D°t¹ï±`¥Ç°ÝÃD»P¬ÛÃö¥æ¬y¹Î

4¡D²Ä¤@­Ó¨ãÅé¦æ¬°ªí²{

(i)¦æ¬°¦¨¦]

(ii)¨ãÅé¦æ¬°ªí²{

(iii)¼vÅT

5¡D²Ä¤G­Ó¨ãÅé¦æ¬°ªí²{

(iv)¦æ¬°¦¨¦]

(v)¨ãÅé¦æ¬°ªí²{

(vi)¼vÅT

6¡D²Ä¤T­Ó¨ãÅé¦æ¬°ªí²{

(vii)¦æ¬°¦¨¦]

(viii)¨ãÅé¦æ¬°ªí²{

(ix) ¼vÅT

7¡DÁ`µ²

¡´¾ã¦X©Ý®i¤@¡G¡u¤£´L­«·í¦a¤å¤Æ¡v

¡»¾ã¦X

¼Ð¥Ü»y ­º¥ý¡A¦P¾Ç¦b°Ñ»P¹Ò¥~¥æ¬y®É±`¥Çªº²Ä¤@­Ó°ÝÃD¬O¡u¤£´L­«·í¦a¤å¤Æ¡v[1]¡C¡u¤£´L­«·í¦a¤å¤Æ¡v¥i¤À¬°¤TºØ¨ãÅé¦æ¬°ªí²{¡A¤À§O¬O¡u¼J¯º·í¦a¤H¥Áªº¥Í¬¡²ßºD¡v¡B¡u¤£¿í¦u·í¦aªº¶Ç²Î³W¯x©M²ß«U¡v¡B¡u©Úµ´¤F¸Ñ·í¦a¶Ç²Îªº¦¨¦]¡v[2]¡C§Ú±N¥H¦P¾Ç°Ñ»P¦L«×¤å¤Æ¥æ¬y¹Î®Éªº¨ãÅé¦æ¬°ªí²{¬°¨Ò¡A»¡©ú¡u¤£´L­«·í¦a¤å¤Æ¡v¦¹°ÝÃDªºÄY­«©Ê[3]¡C

¡»©Ý®i¤@

¼Ð¥Ü»y ²Ä¤@¡A ¤¤¤ß¥y ¦P¾Ç¦b°Ñ»P¥æ¬y¹Î´Á¶¡¡u¼J¯º·í¦a¤H¥Áªº¥Í¬¡²ßºD¡v[4]¡C¤j³¡¤À°Ñ¥[¥æ¬y¹Îªº¦P¾Ç¬Ò¬O¤g¥Í¤gªøªº­»«°¤H¡A¥L­Ì¥¼¥²¦³¾÷·|¥i¥H¿Ë¨­¸g¾ú¡BÅé·|²§°ê­·¤g¤H±¡¡A¹ï©ó¤£¼ô±xªº¥Í¬¡¤è¦¡©Î·P·s©_¤Î¤£²z¸Ñ¡A¦]¦¹·|ºÃ´b¬Æ¦Ü±Æ¥¸([4i]¡G¦P¾Ç¦b­»«°¤g¥Í¤gªø¡A±Æ¥¸²§°ê¥Í¬¡¤è¦¡)¡C ¹L´ç¡G¥Ñ¦æ¬°¦¨¦]¹L´ç¦Ü¨ãÅé¦æ¬°ªí²{ ¦¹¾É­P¦P¾Ç¦b°Ñ»P¥æ¬y¹Î´Á¶¡¦³¥H¤U¨ãÅé¦æ¬°ªí²{¡C¦b°Ñ»P¥æ¬y´Á¶¡¡A·í¦P¾ÇÅ¥¨ì¦L«×¤H¦p´Z«á·|¥Î¤ô¥N´À½Ã¥Í¯È²M¼äú}¬~®É¡A³ºµM°ª½Õ¦a¼J¯º·í¦a¤H¡A¨¥½Í¶¡·¥ºÉ²Û°d¡A¹ï¤H²@¤£´L­«([4ii]¡G¼J¯º·í¦a¤H¦p´Z²ßºD)¡C ¹L´ç¡G¥Ñ¨ãÅé¦æ¬°ªí²{¹L´ç¦Ü¼vÅT ¦¹¦æ¬°±a¨Ó¤£¤Ö­t­±¼vÅT¡A¬J«V°d¤F·í¦a©~¥Á¡A¯}Ãa©¼¦¹ªºÃö«Y¡A¶i¦Ó¼vÅT®ÕÅA¡A¤S¶S§C¤F¦Û¤vªº¤H®æ¡Aµ¹¤H¥Ø¤¤µL¤H¡B²@µL¦P²z¤ßªºÃa¦L¶H([4iii]¡G«V°d·í¦a©~¥Á¡A¼vÅT®ÕÅA¡A¤©¤HÃa¦L¶H)¡C

¡»©Ý®i¤G

¼Ð¥Ü»y ²Ä¤G¡A ¤¤¤ß¥y ¦P¾Ç¦b°Ñ»P¥æ¬y¹Î´Á¶¡¡u¤£¿í¦u·í¦aªº¶Ç²Î³W¯x©M²ß«U¡v[5]¡C¦P¾Ç¦b­»«°¥Í¬¡¤w¤[¡A¹ï­»«°ªº¥Í¬¡¼Ò¦¡¡B¤å¤Æ­·«U¤w²ß¥H¬°±`¡A©Î¤£¾AÀ³»P¤é±`²ßºD¤j¬Û³w®xªº²§¦a¤å¤Æ¡A¦]¦Ó¤£Ä@§´¨ó¿í±q·í¦aªº¶Ç²Î³W¯x©M²ß«U([5iv]¡G¦P¾Ç§Ü©Ú¤j¬Û³w®xªº²§¦a¤å¤Æ­·«U)¡C ¹L´ç¡G¥Ñ¦æ¬°¦¨¦]¹L´ç¦Ü¨ãÅé¦æ¬°ªí²{ ¦¹¾É­P¦P¾Ç¦b¥æ¬y´Á¶¡¥X²{¦³¥¢Â§¸`ªº¦æ¬°¡C¦b°Ñ»P¥æ¬y´Á¶¡¡A§Y¨Ï¦Ñ®v¨Æ«e¦hµf´£ÂI¦P¾ÇÀ³¸Ó¤J¶mÀH«U¡A¤´¦³¤£¤Ö¦P¾Ç§Ú¦æ§Ú¯À¡Aµø·í¦aªº¶Ç²Î¤å¤Æ¦pµLª«¡A¦p¦bÀ³¥Î¤â¶i­¹ªº³õ¦X¥ÎÀ\¨ã¶i­¹¡A¦³¥¢Â§¸`([5v]¡G¦P¾Ç§Ü©Ú¥Î¤â¶i­¹)¡C ¹L´ç¡G¥Ñ¨ãÅé¦æ¬°ªí²{¹L´ç¦Ü¼vÅT ¦¹¦æ¬°¤@¤è­±¤©¤HºA«×¶ÆºC¤§·P¡A·S¤H¤£®®¡A¥t¤@¤è­±¦P¾Ç¤]³à¥¢ÅéÅ粧¦a¤å¤Æ¡B»P·í¦a¤H¥æ¬yªºÄ_¶Q¾÷·|([5vi]¡G¦P¾Ç¤©¤HºA«×¶ÆºC¤§·P¡A¤]³à¥¢ÅéÅ粧¦a¤å¤Æ©M¥æ¬yªº¾÷·|)¡C

¡»©Ý®i¤T

¼Ð¥Ü»y ²Ä¤T¡A ¤¤¤ß¥y ¦P¾Ç¦b°Ñ»P¥æ¬y¹Î´Á¶¡¡u©Úµ´¤F¸Ñ·í¦a¶Ç²Îªº¦¨¦]¡v[6]¡C²¦³º¥æ¬y¹Î¥u¬°´Á¼Æ¤é¡AÂ಴¶¡´N·|¦^¨ì­»«°­«Âk¥¿±`¥Í¬¡¡A¥[¤W¦P¾Ç¥¼¥²¹ï¾ú¥v¤å¤Æ¦³¿³½ì¡A¬G©Î¨S¦³¤Ó¤j°Ê¤O¥h¤F¸Ñ²§°ê¶Ç²Î¤å¤Æªº¨Ó¥Ñ([6vii]¡G¥æ¬y®É¶¡µu¡B¹ï¾ú¥v¤å¤Æ¤£·P¿³½ì)¡C ¹L´ç¡G¥Ñ¦æ¬°¦¨¦]¹L´ç¦Ü¨ãÅé¦æ¬°ªí²{ ³¡¤À°Ñ»P¦L«×¥æ¬y¹Îªº¦P¾Ç§óÅã±o§Ú¦æ§Ú¯À¡C¦b¥æ¬y´Á¶¡¡A·í¦a¤H­z»¡«íªe¹ï¦L«×¤Hªº·N¸q®É¡A¤£¤Ö¦P¾Ç³£¹ï¬ÛÃö¤º®e¤£®h¤@ÅU¡A§ó¦³¤£¤Ö¤H©ú¥Ø±iÁx¦a¥´½OºÎ¡B²á¤Ñ([6viii]¡G¹ï¸Ñ»¡¤£®h¤@ÅU¡A©ú¥Ø±iÁx¦a¥´½OºÎ©M²á¤Ñ)¡C ¹L´ç¡G¥Ñ¨ãÅé¦æ¬°ªí²{¹L´ç¦Ü¼vÅT ¦L«×¤Hµø«íªe¬°¸tªe¡A¯à¬~º°¸oÄ^©M±ÏÅ«¡C¦P¾Ç½°µø·í¦a¶Ç²Î¤å©ú©ÎIJ«ã·í¦a¤H¡A¤£µê¤ß¤F¸Ñ§O°ê¤å¤Æ¥ç®ö¶O¤F¹Ò¥~¥æ¬y¿Ë¨­±µÄ²©M¾Ç²ßªº¤j¦n¾÷·|([6ix]¡GIJ«ã·í¦a¤H©M®ö¶O¾Ç²ß½Ò¥~ª¾ÃѪº¾÷·|)¡C

¡»Á`µ²

¹L´ç¡G¥Ñ±`¥Ç°ÝÃD¹L´ç¨ìÁ`µ² ºî¤W©Ò»¡¡A±q¦L«×¤å¤Æ¥æ¬y¹Îªº¨Ò¤l¥i¨£¡A¦P¾Ç¦b°Ñ»P¹Ò¥~¥æ¬y®É±`¥Çªº²Ä¤@­Ó°ÝÃD¬O¡u¤£´L­«·í¦a¤å¤Æ¡v[7]¡C

¡´¾ã¦X©Ý®i¤G¡G¡u¤£¿n·¥°Ñ»P¥æ¬y¡v

¡»¾ã¦X

¼Ð¥Ü»y ¨ä¦¸¡A¤¤¤ß¥y ¦P¾Ç¦b°Ñ»P¹Ò¥~¥æ¬y®É±`¥Çªº²Ä¤G­Ó°ÝÃD¬O¡u¤£¿n·¥°Ñ»P¥æ¬y¡v[1]¡C¡u¤£¿n·¥°Ñ»P¥æ¬y¡v¥i¤À¬°¤TºØ¨ãÅé¦æ¬°ªí²{¡A¤À§O¬O¡u¨Æ«e¥¼¦³·Ç³Æ³X½Í°ÝÃD¡v¡B¡u¿W§¤¤@®Ç¤£ªÖ¶}µÄ¡v¡B¡u»P¤H¥æ½Í®ÉºA«×®ø·¥³Q°Ê¡v[2]¡C§Ú±N¥H¦P¾Ç°Ñ»P¥xÆW¥æ¬y¹Î®Éªº¨ãÅé¦æ¬°ªí²{¬°¨Ò¡A»¡©ú¡u¤£¿n·¥°Ñ»P¥æ¬y¡v¦¹°ÝÃDªºÄY­«©Ê[3]¡C

¡»©Ý®i¤@

¼Ð¥Ü»y ²Ä¤@¡A ¤¤¤ß¥y ¦³°Ñ»P¥æ¬y¹Îªº¦P¾Ç¡u¨Æ«e¥¼¦³·Ç³Æ³X½Í°ÝÃD¡v[4]¡CÁö»¡­»«°¾Ç¥Í½Ò°ÈÁc­«¡AªÅ¾l®É¶¡¤£¨¬¥H­PµL·v·Ç³Æ³X½Í°ÝÃD¡A¦ýÂk®Ú¨s¬k¡A¨ä¯u¥¿­ì¦]¤D¬O¦P¾ÇÃi´k«å¾Ó¡BÁ`·Q±o¹L¥B¹L©Ò­P([4i]¡G¦P¾ÇÃi´k«å¾Ó¡B±o¹L¥B¹L)¡C ¹L´ç¡G¥Ñ¦æ¬°¦¨¦]¹L´ç¦Ü¨ãÅé¦æ¬°ªí²{ ¦¹¾É­P¦P¾Ç¦b°Ñ»P¥æ¬y¹Î´Á¶¡Åã±o·Ç³Æ¤£©P¡C¦b°Ñ»P¥æ¬y´Á¶¡¡AÁöµM¦Ñ®v¤w¨Æ«e¦h¥[´£ÂI¦P¾Ç¶··Ç³Æ³X½Í°ÝÃD¡A¦ý¤´¦³¤£¤Ö¦P¾ÇµLµø¦¹¶µ­n¨D¡A¦b²¨©ó·Ç³Æ¤§¤U¡A³X½Í¹Lµ{¦ÛµM¤@ªi¤T§é¡B³B³B¸I¾À([4ii]¡G¨S¦³·Ç³Æ°ÝÃD¡A³X½Í¸I¾À)¡C ¹L´ç¡G¥Ñ¨ãÅé¦æ¬°ªí²{¹L´ç¦Ü¼vÅT ¹ï©ó¤Í®Õ¦P¾Ç¦Ó¨¥¡A§Ú®Õ¦P¾Ç«å¾Ó¥H¹ïªº¦æ¬°»¡©ú¥L­Ì»´µø¬O¦¸¥æ¬y¡AÃø§K·l®`§Ú®Õ§Î¶H¡C¦¹¥~¡A¯Ê¥F·Ç³Æ¤U©Ò§@ªº´£°Ý¦h¤í¯Ê²`«×¡A¥O¥æ¬y¬y©óªí­±¡A¥¢¥h·N¸q([4iii]¡G¦³·l¾Ç®Õ§Î¶H¡F¥æ¬y¤í²`«×¡A¥¢¥h·N¸q)¡C

¡»©Ý®i¤G

¼Ð¥Ü»y ²Ä¤G¡A ¤¤¤ß¥y ¦³°Ñ»P¥æ¬y¹Îªº¦P¾Ç¡u¿W§¤¤@®Ç¤£ªÖ¶}µÄ¡v[5]¡C¦P¾Çªì¨Ó¥E¨ì¡A­n¦b­¯¥ÍªºÀô¹Ò¥H¥À»y¥H¥~ªº»y¨¥»P¤H¥æ¬y¡AÃø«×©e¹ê¤£§C¡A¬G®e©ö¥O¸û®`²Ûªº¦P¾Ç¥Í©Ä¡A¥¢¥h¥D°ÊÃk½Íªº«i®ð([5iv]¡G¥H«D¥À»y»P¤H¥æ¬y¬Æ¨ã¬D¾Ô¡A¥O®`²Ûªº¦P¾Ç¥Í©Ä)¡C ¹L´ç¡G¥Ñ¦æ¬°¦¨¦]¹L´ç¦Ü¨ãÅé¦æ¬°ªí²{ ¦¹µ¹¤HµL¤ß¥æ¬yªº¦L¶H¡C¦b°Ñ»P¥æ¬y´Á¶¡¡A¤£¤Ö¦P¾Ç¤£Ä@¨«¥XµÎ¾A°é¡A¥uÅU»P¬Û¼ô¤Í¤H²á¤Ñ¡A¸m¤Í®Õ¦P¾Ç©ó¤£ÅU¡A¦ü¬O¹ï¦Û¤v¥¿°Ñ»P¥æ¬y¬¡°Ê¤@¨Æ´ýµM§Ñ«o([5v]¡G¥uÅU»P¤Í¤H²á¤Ñ¡A¤£²z¤Í®Õ¦P¾Ç)¡C ¹L´ç¡G¥Ñ¨ãÅé¦æ¬°ªí²{¹L´ç¦Ü¼vÅT ¦P¾Ç¤@¤è­±§N¸¨¤F¤Í®Õ¦P¾Ç¡A¯}Ãa¤F¥æ¬yªº®ðª^¡A¦P®É¦]¦û¥Î¤F§Ú®Õ¨ä¥L¦P¾Çªº®É¶¡¡A¤]­é¹Ü¤F¥L­Ì»P¤H¥æ¬yªºÅv§Q([5vi]¡G¯}Ãa¥æ¬y®ðª^¡A­é¹Ü¥L¤H¥æ¬yªºÅv§Q)¡C

¡»©Ý®i¤T

¼Ð¥Ü»y ²Ä¤T¡A ¤¤¤ß¥y ¦³°Ñ»P¥æ¬y¹Îªº¦P¾Ç¡u»P¤H¥æ½Í®ÉºA«×®ø·¥³Q°Ê¡v[6]¡C¦P¾Ç¦b¾Ç®Õªº¨¤¦â¤j¦h¬O³Q°Êªº±µ¦¬ªÌ¡A¦b½Ò°ó¤W¦h¬O³æ¦V¦a±q¦Ñ®v¨­¤WÀò¨úª¾ÃÑ¡A¤[¦Ó¤[¤§¾i¦¨®ø·¥³Q°Êªº¾Ç²ßºA«×¡A¤í¯Ê¥D°Ê´÷¨Dª¾ÃѪº±ý±æ([6vii]¡G¦P¾Ç¤í¯Ê¥D°Ê¨Dª¾ªº±ý±æ)¡C¹L´ç¡G¥Ñ¦æ¬°¦¨¦]¹L´ç¦Ü¨ãÅé¦æ¬°ªí²{ ¦P¾Ç¦¹Á|¤©¤Í®Õ¦P¾Ç¶ÆºCµL§ªº¦L¶H¡C¦b¥æ¬y´Á¶¡¡A§Ú®Õ¦P¾Ç±`¥H©Úµ´·¾³qªº¼Ò¼Ë¥Ü¤H¡A§Y¨Ï¤Í®Õ¦P¾Ç¥D°Ê¶}®i¸ÜÃD¡A¤]¥u¯à´«¨Ó§N²Hªº°¦¨¥¤ù»y¦^À³([6viii]¡G¦P¾Ç°¦¨¥¤ù»y¡AºA«×§N²H)¡C ¹L´ç¡G¥Ñ¨ãÅé¦æ¬°ªí²{¹L´ç¦Ü¼vÅT ¦¹¦æ¬°¤£¦ý¬°Ãø¤F¤Í®Õ¦P¾Ç¡A²¿Ãª©¼¦¹¥æ¬y¡A§Ú®Õ¦P¾Ç¤]¥¢¥h¤F¤@¦¸µ´¨Îªº¥D°Ê¾Ç²ßÅéÅç([6ix]¡G²¿Ãª¥æ¬y¡A¥¢¥h¥D°Ê¾Ç²ßªºÅéÅç)¡C

¡»Á`µ²

¹L´ç¡G¥Ñ±`¥Ç°ÝÃD¹L´ç¨ìÁ`µ² ºî¤W©Ò»¡¡A±q¥xÆW¥æ¬y¹Îªº¨Ò¤l¥i¨£¡A¦P¾Ç¦b°Ñ»P¹Ò¥~¥æ¬y®É±`¥Çªº²Ä¤G­Ó°ÝÃD¬O¡u¤£¿n·¥°Ñ»P¥æ¬y¡v [7]¡C

¡½¤ý§¡¦æ - ­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¤¤°ê»y¨¥¤Î¤å¾Ç¨t²¦·~¡A²{¾¤¤¾Ç¤¤°ê»y¤å±Ð®v¡C§ÓÄ@¬O¦¨¬°¤@¦W®âªáªÌ¡A²`«HÀqÀq¥I¥X²×±N´«±o¦Êªá²±©ñ¡C

¤å¡G¤ý§¡¦æ

¹Ï¡Gmazzzur@iStockphoto

[»y¤å¦P¼Ö ²Ä499´Á]

§ó¦h±Ð¨|
¨÷¤G½mµ§¡G½Í¬ÝªkÃD¥Ø¢Aºc«ä½×ÂI¤Î§G§½
¡i©ú³ø±M°T¡j½Í¬YºØ·§©ÀªºÃD¥Ø¡Aµo´§ªÅ¶¡·¥¤j¡A¦³¦P¾Çı±o§xÃø¡A¨ä¹ê¸û¤§½×ÃÒ§Q¹úÃþ«¬ªºÃD¥Ø¡A³oÃþÃD¥Ø¸û®e©öºc«ä»P¤å¤Æ«ä·Q©Î¤H¥Í»ù­È¬ÛÃöªº½×ÂI¡A­Y... ¸Ô±¡
¥j¨å¤µ¥Î¡G»Z¸«®Ä«¸ÀÜ
¡i©ú³ø±M°T¡j¡mªF¬I®ÄÆI¡n¡X¡X²ø¤l ¦è¬I¯f¤ß¦ÓÆI¡]­µÀW¡^¨ä¨½¡A¨ä¨½¤§Áà¤H¨£¦Ó¬ü¤§¡AÂk¥ç±·¤ß¦ÓÆI¨ä¨½¡C¨ä¨½¤§´I¤H¨£¤§¡A°í³¬ªù¦Ó¤£¥X¡F³h¤H¨£... ¸Ô±¡
©P³ò¡u¤¤¡v¡G¶K¿ùªù¯«
¡i©ú³ø±M°T¡j§A¸Õ¹L©MªB¤Í¹³¡u¶K¿ùªù¯«¡v¨º¼Ë¶Ü¡H§A­Ì¥»¬O¥ë¦ñ¡A«oÁ`¬O¬Û³B¤£¨Ó¡A«U»y¡u¶K¿ùªù¯«¡v¡A·N«ä¬O©¼¦¹¬Ý¹ï¤è¤£¶¶²´¡B°µ¤°»ò¨Æ³£°Û¤Ï½Õ¦üªº¡C... ¸Ô±¡
©P³ò¡u¤¤¡v¡Gªù¯«¬O½Ö?
¡i©ú³ø±M°T¡j¥Á¶¡¶Ç»¡¥u­n±N§Î¶H«ÂªZªºªù¯«¶K¦bªù¤W¡A´N¯à»°°­¡AÅý´c°­¡BÃa°­³£³QÀ~¶]¡A¤£´±¶i¨Ó¡Cªù¯«¬O¤@¹ïªº¡A¥ª¥kªù¦U¶K¤@´Tµe¹³¡A³o¤£¥i¶K¿ù¡A¦]... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¡½¦Ò¦Ò§A 1. ¼´¶Ã°©ÀY 2. §Ó½ì¬Û§ë [´¼¥{¤¤¤åSmarties' ²Ä460´Á] ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-5377 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250